ES El parque de 80.000 hectáreas es una espectacular muestra de maravillas volcánicas, entre las que se incluyen lagos esmeralda, antiguas corrientes de lava, cráteres humeantes, terrazas de sílice de colores vivos y peculiares jardines alpinos
ترجمة "peculiares" إلى ألمانية
عرض 28 من 28 ترجمات للعبارة "peculiares" من الأسبانية إلى ألمانية
ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من peculiares
الأسبانية
ألمانية
DE Der 80.000 Hektar große Park ist eine spektakuläre Bühne für die vulkanische Wunderwelt: Smaragdgrüne Seen, erstarrte Lavaströme, dampfende Krater, farbenfrohe Silikat-Terrassen und bizarre Alpengärten
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| parque | park |
| hectáreas | hektar |
| espectacular | spektakuläre |
| lagos | seen |
| terrazas | terrassen |
| y | und |
| es | ist |
ES Puedes comunicarte directamente con tus traductores y describirles las características más peculiares de tu aplicación
DE Sie können direkt mit dem Übersetzer kommunizieren, um die Feinheiten Ihrer Anwendung zu erklären
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| comunicarte | kommunizieren |
| directamente | direkt |
| puedes | sie können |
| aplicación | anwendung |
| de | mit |
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| combina | kombiniert |
| complejo | komplexen |
| motor | engine |
| orgánicos | organische |
| posibilidades | möglichkeiten |
| con | mit |
| la | die |
| sonidos | sind |
ES Las Lasagnette son perfectas para elaborar primeros platos con un sabor y un aspecto refinados. Un formato que combina fácilmente con salsas peculiares, para un resultado agradable a los ojos y delicioso al paladar.
DE Ein Nudelformat, das leicht mit ganz besonderen Soßen kombiniert werden kann, damit das Ergebnis sowohl für das Auge als auch für den Gaumen angenehm ist.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| combina | kombiniert |
| fácilmente | leicht |
| salsas | soßen |
| paladar | gaumen |
| resultado | ergebnis |
| agradable | angenehm |
| que | auge |
| son | werden |
| un | ein |
| con | mit |
| para | für |
| aspecto | das |
| a | damit |
ES Las métricas peculiares de ShinyStat™ App Analytics ofrecen una visión global y completa del uso de la única App
DE Die speziellen Metriken von ShinyStat App Analytics bieten einen globalen und umfassenden Überblick über die Nutzung der einzelnen App
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| ofrecen | bieten |
| métricas | metriken |
| analytics | analytics |
| app | app |
| uso | nutzung |
| global | globalen |
| completa | umfassenden |
ES El valle de alta montaña Val Calnègia, un valle lateral del valle de Bavona, se abre más arriba de Foroglio. A él solo se puede llegar a pie y la excursión merece la pena por su arroyo sumergido, sus peculiares casas y su singular entorno.
DE Das Hochtal Val Calnègia, ein Seitental des Bavonatals öffnet sich oberhalb von Foroglio. Es ist nur zu Fuss über eine Wanderung erreichbar und belohnt mit einem untergetauchten Bach, ungewöhnlichen Häusern und einer einzigartigen Umgebung.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| pie | fuss |
| excursión | wanderung |
| arroyo | bach |
| entorno | umgebung |
| abre | öffnet |
| y | und |
| val | val |
| solo | nur |
| a | zu |
ES Este es un proyecto concreto fue un desafío, puesto que requería un actor con características de voz muy peculiares
DE Für dieses besonders anspruchsvolle Projekt wurde ein Interpret mit ganz besonderen Stimmmerkmalen benötigt
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| proyecto | projekt |
| fue | wurde |
| de | mit |
| un | ein |
ES Sus peculiares paisajes forman un ecosistema reconocido internacionalmente como patrimonio de la BIOSFERA por parte de la UNESCO y que han convertido a Lanzarote en un destino mundialmente conocido
DE Ihre einzigartigen Landschaften bilden ein Ökosystem, das international von der UNESCO als Weltkulturerbe der Biosphäre anerkannt wurde und Lanzarote zu einem weltbekannten Urlaubsziel gemacht hat
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| paisajes | landschaften |
| forman | bilden |
| reconocido | anerkannt |
| unesco | unesco |
| lanzarote | lanzarote |
| y | und |
| convertido | wurde |
| a | zu |
| que | gemacht |
| internacionalmente | international |
ES El configurador empieza con 10 días de Uptime de recursos en cuanto el servicio disaster recovery pide peculiares cuidados
DE Der Konfigurator geht von 10 Tagen Ressourcenverfügbarkeit aus, da der Disaster Recovery Service besonderer Aufmerksamkeit erfordert
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| configurador | konfigurator |
| recovery | recovery |
| servicio | service |
| días | tagen |
ES La maleabilidad del metal asegura la obtención de resultados peculiares, con motivos que decoran la silla y que la convierten en un elemento del jardín capaz de capturar la atención
DE Gartenstühle aus Metall sind in verschiedenen Farben erhältlich und ihre minimale Struktur kann zum Erfolg eines modernen Projekts beitragen
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| metal | metall |
| resultados | erfolg |
| y | und |
| en | in |
| capaz | kann |
| la | aus |
| de | zum |
ES Proyectos de ODS a medida: Invest India conceptualiza y ejecuta proactivamente proyectos especiales dirigidos a lograr ODS específicos y resolver problemas peculiares de India
DE Maßgeschneiderte SDG-Projekte: Invest India konzipiert und führt proaktiv spezielle Projekte durch, die darauf abzielen, spezifische SDGs zu erreichen und spezifische Probleme Indiens zu lösen
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| proyectos | projekte |
| proactivamente | proaktiv |
| lograr | erreichen |
| resolver | lösen |
| problemas | probleme |
| a medida | maßgeschneiderte |
| y | und |
| de | durch |
| india | india |
| especiales | spezielle |
ES Una pareja que intenta tener un bebé se muda a un edificio de apartamentos en Central Park West rodeada de vecinos peculiares.
DE Ein Paar, das auf der Suche nach einem Baby ist, zieht in ein Mehrfamilienhaus am Central Park West, umgeben von seltsamen Nachbarn.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| bebé | baby |
| central | central |
| park | park |
| west | west |
| vecinos | nachbarn |
| en | in |
| rodeada | umgeben |
| de | paar |
| un | einem |
ES Un lugar donde mentes diferentes pueden encontrar un terreno fértil para crecer en armonía de intenciones comunes, siguiendo sus propias inclinaciones peculiares.
DE Ein Ort, an dem unterschiedliche Menschen einen fruchtbaren Boden finden, um harmonisch und mit gemeinsamen Zielen zu wachsen – jeder entsprechend seines Talentes.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| diferentes | unterschiedliche |
| crecer | wachsen |
| comunes | gemeinsamen |
| encontrar | finden |
| lugar | ort |
| un | ein |
| para | zu |
ES Las fiestas son peculiares, y las tarjetas de felicitación animadas las harán aún más especiales. Con el creador de animaciones de Renderforest, es más fácil crear tarjetas de felicitación de aspecto profesional online.
DE Feiertage sind selten, und animierte Grußkarten machen sie noch besonderer. Mit Renderforests Animation-Maker ist es nun viel einfacher, professionell aussehende Grußkarten online zu erstellen.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| fiestas | feiertage |
| tarjetas | karten |
| animaciones | animation |
| online | online |
| especiales | besonderer |
| y | und |
| a | zu |
| de | professionell |
| es | ist |
| son | sind |
| con | mit |
| crear | erstellen |
| el | sie |
| aún | noch |
| harán | machen |
| creador | maker |
ES Los archivos BASH_HISTORY son peculiares porque no tienen nombre de archivo
DE Das Besondere an BASH_HISTORY Dateien ist, dass sie keinen eigentlichen Dateinamen haben
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| archivos | dateien |
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| combina | kombiniert |
| complejo | komplexen |
| motor | engine |
| orgánicos | organische |
| posibilidades | möglichkeiten |
| con | mit |
| la | die |
| sonidos | sind |
ES Este es un proyecto concreto fue un desafío, puesto que requería un actor con características de voz muy peculiares
DE Für dieses besonders anspruchsvolle Projekt wurde ein Interpret mit ganz besonderen Stimmmerkmalen benötigt
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| proyecto | projekt |
| fue | wurde |
| de | mit |
| un | ein |
ES Sus peculiares paisajes forman un ecosistema reconocido internacionalmente como patrimonio de la BIOSFERA por parte de la UNESCO y que han convertido a Lanzarote en un destino mundialmente conocido
DE Ihre einzigartigen Landschaften bilden ein Ökosystem, das international von der UNESCO als Weltkulturerbe der Biosphäre anerkannt wurde und Lanzarote zu einem weltbekannten Urlaubsziel gemacht hat
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| paisajes | landschaften |
| forman | bilden |
| reconocido | anerkannt |
| unesco | unesco |
| lanzarote | lanzarote |
| y | und |
| convertido | wurde |
| a | zu |
| que | gemacht |
| internacionalmente | international |
ES Sus peculiares paisajes forman un ecosistema reconocido internacionalmente como patrimonio de la BIOSFERA por parte de la UNESCO y que han convertido a Lanzarote en un destino mundialmente conocido
DE Ihre einzigartigen Landschaften bilden ein Ökosystem, das international von der UNESCO als Weltkulturerbe der Biosphäre anerkannt wurde und Lanzarote zu einem weltbekannten Urlaubsziel gemacht hat
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| paisajes | landschaften |
| forman | bilden |
| reconocido | anerkannt |
| unesco | unesco |
| lanzarote | lanzarote |
| y | und |
| convertido | wurde |
| a | zu |
| que | gemacht |
| internacionalmente | international |
ES Sus peculiares paisajes forman un ecosistema reconocido internacionalmente como patrimonio de la BIOSFERA por parte de la UNESCO y que han convertido a Lanzarote en un destino mundialmente conocido
DE Ihre einzigartigen Landschaften bilden ein Ökosystem, das international von der UNESCO als Weltkulturerbe der Biosphäre anerkannt wurde und Lanzarote zu einem weltbekannten Urlaubsziel gemacht hat
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| paisajes | landschaften |
| forman | bilden |
| reconocido | anerkannt |
| unesco | unesco |
| lanzarote | lanzarote |
| y | und |
| convertido | wurde |
| a | zu |
| que | gemacht |
| internacionalmente | international |
ES Sus peculiares paisajes forman un ecosistema reconocido internacionalmente como patrimonio de la BIOSFERA por parte de la UNESCO y que han convertido a Lanzarote en un destino mundialmente conocido
DE Ihre einzigartigen Landschaften bilden ein Ökosystem, das international von der UNESCO als Weltkulturerbe der Biosphäre anerkannt wurde und Lanzarote zu einem weltbekannten Urlaubsziel gemacht hat
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| paisajes | landschaften |
| forman | bilden |
| reconocido | anerkannt |
| unesco | unesco |
| lanzarote | lanzarote |
| y | und |
| convertido | wurde |
| a | zu |
| que | gemacht |
| internacionalmente | international |
ES Sus peculiares paisajes forman un ecosistema reconocido internacionalmente como patrimonio de la BIOSFERA por parte de la UNESCO y que han convertido a Lanzarote en un destino mundialmente conocido
DE Ihre einzigartigen Landschaften bilden ein Ökosystem, das international von der UNESCO als Weltkulturerbe der Biosphäre anerkannt wurde und Lanzarote zu einem weltbekannten Urlaubsziel gemacht hat
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| paisajes | landschaften |
| forman | bilden |
| reconocido | anerkannt |
| unesco | unesco |
| lanzarote | lanzarote |
| y | und |
| convertido | wurde |
| a | zu |
| que | gemacht |
| internacionalmente | international |
ES Viniendo de Australia, país famoso en el mundo anglosajón por su vocabulario y expresiones peculiares, lo del lenguaje coloquial no me resulta ajeno
DE Ich komme aus Australien, einem Land, dessen gesprochene Variante des Englischen man immer mit dem khaki-gekleideten Helden aus dem Film Crocodile Dundee verbinden wird, so dass mir das Phänomen der Umgangssprache vertraut ist
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| australia | australien |
| país | land |
| me | ich |
| en | wird |
ES Las Lasagnette son perfectas para elaborar primeros platos con un sabor y un aspecto refinados. Un formato que combina fácilmente con salsas peculiares, para un resultado agradable a los ojos y delicioso al paladar.
DE Ein Nudelformat, das leicht mit ganz besonderen Soßen kombiniert werden kann, damit das Ergebnis sowohl für das Auge als auch für den Gaumen angenehm ist.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| combina | kombiniert |
| fácilmente | leicht |
| salsas | soßen |
| paladar | gaumen |
| resultado | ergebnis |
| agradable | angenehm |
| que | auge |
| son | werden |
| un | ein |
| con | mit |
| para | für |
| aspecto | das |
| a | damit |
ES Puedes comunicarte directamente con tus traductores y describirles las características más peculiares de tu aplicación
DE Sie können direkt mit dem Übersetzer kommunizieren, um die Feinheiten Ihrer Anwendung zu erklären
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| comunicarte | kommunizieren |
| directamente | direkt |
| puedes | sie können |
| aplicación | anwendung |
| de | mit |
ES Desde hermosas frente a la playa resorts y magníficos jardines hasta yates privados y peculiares cruceros tiki, la región tiene una variedad de lugares wedding para elegir, y cada uno es perfecto para la imagen.
DE Von schönen Strand-" "happenings Resorts und herrlichen Gärten bis hin zu privaten Yachten und skurrilen Tiki-Kreuzfahrten bietet die Region eine Reihe von Hochzeitslocations zur Auswahl, und jeder ist bildschön.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| hermosas | schönen |
| playa | strand |
| jardines | gärten |
| cruceros | kreuzfahrten |
| tiki | tiki |
| resorts | resorts |
| y | und |
| región | region |
| elegir | auswahl |
| es | ist |
| hasta | bis |
ES Las métricas peculiares de ShinyStat™ App Analytics ofrecen una visión global y completa del uso de la única App
DE Die speziellen Metriken von ShinyStat App Analytics bieten einen globalen und umfassenden Überblick über die Nutzung der einzelnen App
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| ofrecen | bieten |
| métricas | metriken |
| analytics | analytics |
| app | app |
| uso | nutzung |
| global | globalen |
| completa | umfassenden |
ES El valle de alta montaña Val Calnègia, un valle lateral del valle de Bavona, se abre más arriba de Foroglio. A él solo se puede llegar a pie y la excursión merece la pena por su arroyo sumergido, sus peculiares casas y su singular entorno.
DE Das Hochtal Val Calnègia, ein Seitental des Bavonatals öffnet sich oberhalb von Foroglio. Es ist nur zu Fuss über eine Wanderung erreichbar und belohnt mit einem untergetauchten Bach, ungewöhnlichen Häusern und einer einzigartigen Umgebung.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| pie | fuss |
| excursión | wanderung |
| arroyo | bach |
| entorno | umgebung |
| abre | öffnet |
| y | und |
| val | val |
| solo | nur |
| a | zu |
يتم عرض 28 من إجمالي 28 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
إيطالي
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكاتالونية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي