استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "participó" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "participó" من الأسبانية إلى ألمانية

ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من participó

الأسبانية
ألمانية

ES W Bali participó en el final de Wake Up Call 2018, con las actuaciones de varios disc jockeys súperestrellas, divas del pop y todas las bebidas de coco y puestas de sol en Bali que pueda llegar a imaginarse

DE Mit einem Mix aus Superstar-DJs, Pop-Diven und so viel Kokosnussgetränken und balinesischen Sonnenuntergängen, wie man ertragen konnte, zelebrierte das W Bali ein glorioses Finale der Wake Up Calls 2018

الأسبانية ألمانية
w w
bali bali
pop pop
y und
final finale

ES Nuestro departamento de TI participó en un programa de Open Innovation Labs y trabajó con Red Hat Consulting para analizar nuestros desafíos y diseñar una nueva infraestructura de nube híbrida

DE Unsere IT-Abteilung hat am Intensiv-Workshop „Open Innovation“ teilgenommen, hat zusammen mit Red Hat Consulting unsere Herausforderungen analysiert und eine neue Hybrid Cloud-Infrastruktur entwickelt

الأسبانية ألمانية
departamento abteilung
ti it
open open
innovation innovation
analizar analysiert
desafíos herausforderungen
nueva neue
nube cloud
híbrida hybrid
y und
infraestructura infrastruktur
un eine
con mit
nuestros unsere

ES Un webinar permite difundir un mensaje de video estructurado a todos los empleados de tu empresa. Sabe exactamente quién vio tu webinar, cuánto tiempo lo vio esa persona y quién participó activamente.

DE Ein Webinar ermöglicht es, eine strukturierte Videobotschaft an alle Mitarbeiter Deines Unternehmens zu senden. Sehe genau, wer Dein Webinar gesehen hat, wie lange diese Person gesehen hat und wer aktiv teilgenommen hat.

الأسبانية ألمانية
webinar webinar
estructurado strukturierte
empresa unternehmens
vio gesehen
permite ermöglicht
empleados mitarbeiter
persona person
y und
activamente aktiv
todos alle
tu dein
los deines
quién wer

ES ¿Quién participó en las eliminatorias del concurso?

DE Wer hat am Vorentscheid teilgenommen?

الأسبانية ألمانية
quién wer

ES También podemos utilizar una cookie para saber si alguien que vio un anuncio luego visitó o participó en el sitio del anunciante

DE Wir können Cookies auch verwenden, um zu erfahren, ob jemand, der eine Anzeige gesehen hat, die Website des Werbetreibenden später besucht und eine Aktion ausgeführt hat

الأسبانية ألمانية
cookie cookies
vio gesehen
anuncio anzeige
visitó besucht
si ob
sitio website
podemos wir können
también auch
utilizar verwenden
alguien jemand
el der
para später
luego die
una eine
saber und

ES Durante 2020, Axis participó en un proyecto para explorar la transición hacia una economía más circular y de base biológica

DE Im Jahr 2020 beteiligte sich Axis an einem Projekt zur Erforschung des Wechsels zu einer stärker zirkulären und biobasierten Wirtschaft

الأسبانية ألمانية
proyecto projekt
economía wirtschaft
y und
más stärker
la des
a zu

ES En enero de 2021, OVHcloud participó en el lanzamiento del Climate Neutral Data Centre Pact

DE Im Januar 2021 beteiligte sich OVHcloud am Start des Climate Neutral Data Centre Pact

الأسبانية ألمانية
ovhcloud ovhcloud
climate climate
neutral neutral
data data
centre centre
enero januar
lanzamiento start
en el im
del des
de sich

ES Q4: ¿En qué etapa se unió a los proyectos recientes? ¿Participó en la elección de la tecnología o en la configuración del proyecto? En caso afirmativo, ¿qué tecnología eligió o recomendó para el proyecto y por qué?

DE Q4: In welcher Phase sind Sie in die letzten Projekte eingestiegen? Waren Sie an der Auswahl der Technologie oder dem Projektaufbau beteiligt? Wenn ja, welche Technologie haben Sie für das Projekt gewählt oder empfohlen und warum?

الأسبانية ألمانية
etapa phase
recientes letzten
elección auswahl
tecnología technologie
eligió gewählt
y und
proyecto projekt
en in
proyectos projekte
o oder
por warum

ES 1985 – En una contribución histórica entre muchas agrupaciones y solistas de la música pop, se lanza un proyecto llamado U.S.A. For Africa. Toto participó a nivel instrumental, haciéndose acompañar por la orquesta sinfónica de Viena.

DE Vor der anschließenden Tournee verließ der Bassist David Hungate die Band und wurde durch den dritten Porcaro-Bruder Mike ersetzt.

ES Por primera vez desde 1936 participó en los Juegos un equipo alemán unificado, representando a una nación independiente.

DE Zum ersten Mal seit 1936 nahm eine vereinte deutsche Mannschaft, die eine unabhängige Nation vertrat, an den Spielen teil.

الأسبانية ألمانية
nación nation
independiente unabhängige
por mal
primera ersten
alemán deutsche
en zum
los die

ES Nueva Zelanda participó por primera vez en unos Juegos Olímpicos de Invierno

DE Zum ersten Mal nahm Neuseeland an den Olympischen Winterspielen teil

الأسبانية ألمانية
primera ersten
zelanda neuseeland
olímpicos olympischen
por mal
de teil
en zum

ES "Siempre termino enamorándome de todos los proyectos en los que participo..."

DE "Normalerweise finde ich eine Möglichkeit, mich in jedes Projekt zu verlieben, an dem ich gerade arbeite ..."

الأسبانية ألمانية
proyectos projekt
en in
todos los jedes
los zu
de dem

ES No sorprende descubrir su parentesco con Jean Lafitte, un conocidocorsario francés que participó en la guerra anglo-estadounidense de 1812, unos orígenes bucaneros que probablemente le han dotado de la valentía con la que afronta la vida.

DE Diese ?Herkunft aus der Piraterie? hat wahrscheinlich etwas mit dem außerordentichen Mut zu tun, den sie in ihrem Alltag zeigt.

الأسبانية ألمانية
orígenes herkunft
valentía mut
probablemente wahrscheinlich
a zu
la vida alltag
en in
un etwas
su ihrem

ES Blue Prism participó de la Mental Health World Cup del 2019 organizada por CALM y recaudó 21.000 libras para apoyar la prevención de suicidios

DE Blue Prism hat am CALM Mental Health World Cup 2019 teilgenommen und £21.000 zur Unterstützung der Suizidprävention gesammelt

الأسبانية ألمانية
blue blue
mental mental
health health
world world
apoyar unterstützung
y und

ES Nota: Hemos excluido la última película de X-Men producida por Fox, The New Mutants, ya que Marvel Studios no participó en ellos.

DE Hinweis: Wir haben den letzten von Fox produzierten X-Men-Film The New Mutants ausgeschlossen, da Marvel Studios nicht an ihnen beteiligt war.

الأسبانية ألمانية
última letzten
película film
new new
nota hinweis
hemos wir haben

ES En 1935, la Armada Real italiana puso en marcha un programa secreto de nuevos operadores y vehículos de asalto submarino. Panerai participó en el desarrollo de herramientas técnicas útiles para esta nueva actividad militar.

DE 1935 arbeitet die königliche italienische Marine ein geheimes Programm für neue Unterwasserangriffsfahrzeuge und spezialisierte Taucher aus. Im Rahmen der Entwicklung von nützlichen technischen Hilfsmitteln beteiligt sich auch Panerai an diesem.

الأسبانية ألمانية
armada marine
programa programm
desarrollo entwicklung
técnicas technischen
útiles nützlichen
real königliche
y und
en el im
vehículos die

ES Fue el director de Steel Diver para la consola Nintendo 3DS y participó en la Iwata pregunta: Steel Diver - Nintendo.

DE Er war zudem Direktor bei „Steel Diver“ für Nintendo 3DS und hat an dem Iwata fragt: Steel Diver teilgenommen.

الأسبانية ألمانية
director direktor
nintendo nintendo
iwata iwata
pregunta fragt
y und
en bei
fue war
el dem
de für

ES Alrededor del 37 % de los encuestados participó en la elección de sus herramientas de seguimiento de incidencias

DE Etwa 37% der befragten Personen waren an der Auswahl ihrer Issue-Tracking-Tools beteiligt

الأسبانية ألمانية
encuestados befragten
elección auswahl
herramientas tools
seguimiento tracking
en etwa

ES ¿Participó en la elección de su herramienta de seguimiento de incidencias?

DE Waren Sie an der Auswahl Ihres Issue-Tracking-Tools beteiligt?

الأسبانية ألمانية
elección auswahl
herramienta tools
seguimiento tracking

ES Wuolio participó en 15 de estos eventos, para lo cual tuvo que hacer más de 100 kilómetros en bicicleta, cargando con los 15 kilos del equipo

DE 15 Mal trat Wuolio im Rahmen der Kunstgeschenke auf und fuhr mit dem Fahrrad sowie 15 Kilo Ausrüstung mehr als 100 Kilometer

الأسبانية ألمانية
kilómetros kilometer
bicicleta fahrrad
más mehr

ES En el primer trimestre de 2019, D-EDGE participó y comenzó a trabajar con el equipo de comunicaciones de marketing del hotel para crear una página web totalmente personalizada que se puso en marcha en septiembre de 2019.

DE Im ersten Quartal 2019 wurde D-EDGE beauftragt und begann mit dem Marketing-Kommunikationsteam des Hotels, eine vollständig angepasste Website zu erstellen, die im September 2019 live geschaltet wurde.

الأسبانية ألمانية
trimestre quartal
comenzó begann
hotel hotels
personalizada angepasste
septiembre september
y und
marketing marketing
en el im
web website
crear erstellen
a zu
del des
de mit
totalmente vollständig
una eine

ES Se introdujo en el ciclismo a los 20 años, cuando participó en un equipo de carreras en carretera

DE Er begann erst im Alter von 20 Jahren mit dem Radsport und engagierte sich in einem Straßenrennteam

الأسبانية ألمانية
ciclismo radsport
en el im
en in
años jahren

ES Participó en la Universiada de 2015 en Corea del Sur como jugador de bádminton para representar al Líbano

DE Hat 2015 im Badminton an der Universiade in Südkorea als Vertreterin des Libanon teilgenommen

الأسبانية ألمانية
bádminton badminton
en in

ES No sorprende descubrir su parentesco con Jean Lafitte, un conocidocorsario francés que participó en la guerra anglo-estadounidense de 1812, unos orígenes bucaneros que probablemente le han dotado de la valentía con la que afronta la vida.

DE Diese ?Herkunft aus der Piraterie? hat wahrscheinlich etwas mit dem außerordentichen Mut zu tun, den sie in ihrem Alltag zeigt.

الأسبانية ألمانية
orígenes herkunft
valentía mut
probablemente wahrscheinlich
a zu
la vida alltag
en in
un etwas
su ihrem

ES Un webinar permite difundir un mensaje de video estructurado a todos los empleados de tu empresa. Sabe exactamente quién vio tu webinar, cuánto tiempo lo vio esa persona y quién participó activamente.

DE Ein Webinar ermöglicht es, eine strukturierte Videobotschaft an alle Mitarbeiter Deines Unternehmens zu senden. Sehe genau, wer Dein Webinar gesehen hat, wie lange diese Person gesehen hat und wer aktiv teilgenommen hat.

الأسبانية ألمانية
webinar webinar
estructurado strukturierte
empresa unternehmens
vio gesehen
permite ermöglicht
empleados mitarbeiter
persona person
y und
activamente aktiv
todos alle
tu dein
los deines
quién wer

ES También podemos utilizar una cookie para saber si alguien que vio un anuncio luego visitó o participó en el sitio del anunciante

DE Wir können Cookies auch verwenden, um zu erfahren, ob jemand, der eine Anzeige gesehen hat, die Website des Werbetreibenden später besucht und eine Aktion ausgeführt hat

الأسبانية ألمانية
cookie cookies
vio gesehen
anuncio anzeige
visitó besucht
si ob
sitio website
podemos wir können
también auch
utilizar verwenden
alguien jemand
el der
para später
luego die
una eine
saber und

ES Alrededor del 37 % de los encuestados participó en la elección de sus herramientas de seguimiento de incidencias

DE Etwa 37% der befragten Personen waren an der Auswahl ihrer Issue-Tracking-Tools beteiligt

الأسبانية ألمانية
encuestados befragten
elección auswahl
herramientas tools
seguimiento tracking
en etwa

ES ¿Participó en la elección de su herramienta de seguimiento de incidencias?

DE Waren Sie an der Auswahl Ihres Issue-Tracking-Tools beteiligt?

الأسبانية ألمانية
elección auswahl
herramienta tools
seguimiento tracking

ES En enero de 2021, OVHcloud participó en el lanzamiento del Climate Neutral Data Centre Pact

DE Im Januar 2021 beteiligte sich OVHcloud am Start des Climate Neutral Data Centre Pact

الأسبانية ألمانية
ovhcloud ovhcloud
climate climate
neutral neutral
data data
centre centre
enero januar
lanzamiento start
en el im
del des
de sich

ES La experiencia internacional que obtuvo allí le resultó muy útil en Shanghái, donde participó en la fusión de las oficinas de Shanghái y Hong Kong, lugar en el que se reubicó posteriormente.

DE Die internationale Erfahrung, die er dort sammelte, kam ihm in Shanghai zugute, wo er an der Zusammenführung der Offices in Shanghai und Hongkong beteiligt war und was zu einem Umzug nach Hongkong führte.

الأسبانية ألمانية
internacional internationale
shanghái shanghai
oficinas offices
hong hongkong
y und
obtuvo an
en in
experiencia erfahrung
donde wo

ES No sorprende descubrir su parentesco con Jean Lafitte, un conocidocorsario francés que participó en la guerra anglo-estadounidense de 1812, unos orígenes bucaneros que probablemente le han dotado de la valentía con la que afronta la vida.

DE Diese ?Herkunft aus der Piraterie? hat wahrscheinlich etwas mit dem außerordentichen Mut zu tun, den sie in ihrem Alltag zeigt.

الأسبانية ألمانية
orígenes herkunft
valentía mut
probablemente wahrscheinlich
a zu
la vida alltag
en in
un etwas
su ihrem

ES No sorprende descubrir su parentesco con Jean Lafitte, un conocidocorsario francés que participó en la guerra anglo-estadounidense de 1812, unos orígenes bucaneros que probablemente le han dotado de la valentía con la que afronta la vida.

DE Diese ?Herkunft aus der Piraterie? hat wahrscheinlich etwas mit dem außerordentichen Mut zu tun, den sie in ihrem Alltag zeigt.

الأسبانية ألمانية
orígenes herkunft
valentía mut
probablemente wahrscheinlich
a zu
la vida alltag
en in
un etwas
su ihrem

ES Vea quién de los empleados participó en qué trabajo, cuántas tareas habían realizado

DE Sehen Sie, wer von den Mitarbeitern an welcher Arbeit beteiligt war, wie viele Aufgaben sie erledigt hatten

الأسبانية ألمانية
empleados mitarbeitern
realizado erledigt
vea sehen sie
tareas aufgaben
trabajo arbeit
habían war
quién wer
cuántas wie viele

ES ¿Quién participó en la Encuesta de Sostenibilidad de Gartner de 2020?

DE Wer wurde in der Gartner-Nachhaltigkeitsumfrage 2020 befragt?

الأسبانية ألمانية
gartner gartner
en in
quién wer

ES ¿Quién participó en la Encuesta de Sostenibilidad de Gartner de 2020?

DE Wer wurde in der Gartner-Nachhaltigkeitsumfrage 2020 befragt?

الأسبانية ألمانية
gartner gartner
en in
quién wer

ES ¿Quién participó en la Encuesta de Sostenibilidad de Gartner de 2020?

DE Wer wurde in der Gartner-Nachhaltigkeitsumfrage 2020 befragt?

الأسبانية ألمانية
gartner gartner
en in
quién wer

ES ¿Quién participó en la Encuesta de Sostenibilidad de Gartner de 2020?

DE Wer wurde in der Gartner-Nachhaltigkeitsumfrage 2020 befragt?

الأسبانية ألمانية
gartner gartner
en in
quién wer

ES ¿Quién participó en la Encuesta de Sostenibilidad de Gartner de 2020?

DE Wer wurde in der Gartner-Nachhaltigkeitsumfrage 2020 befragt?

الأسبانية ألمانية
gartner gartner
en in
quién wer

ES A los siete años ya practicaba esquí de fondo y a los diez participó en su primera competición de biatlón, poco antes de emprender su trayectoria como corredor de montaña y esquiador durante su adolescencia.

DE Mit sieben Jahren begann er mit dem Skilanglauf, mit zehn mit Biathlon, und kurz darauf, als Teenager, begann er mit dem Skitourengehen und dem Skibergsteigen.

الأسبانية ألمانية
poco kurz
años jahren
y und
en darauf

ES Ya como escolar, Barros participó en el proyecto para niños de la calle CAMM, que sus padres fundaron en 1984 y siguen dirigiendo en la actualidad

DE Schon als Schülerin engagierte sich Barros im Straßenkinderprojekt CAMM, das ihre Eltern 1984 gegründet hatten und noch heute leiten

الأسبانية ألمانية
padres eltern
ya schon
y und
en el im
actualidad heute
que noch

ES También participo activamente en la Iglesia Protestante

DE Ich engagiere mich auch in der Evangelischen Kirche

الأسبانية ألمانية
iglesia kirche
también auch
en in
la der

ES Christine Erzberger participó en numerosas reuniones de alto nivel y experimentó muy de cerca cómo se toman las decisiones en la UE

DE Christine Erzberger erlebte viele hochrangige Treffen mit und erfuhr ganz nah, wie in Europa Entscheidungen getroffen werden

الأسبانية ألمانية
christine christine
reuniones treffen
decisiones entscheidungen
numerosas viele
y und
de mit
en in

ES En 2018, participó en algunas exposiciones colectivas en Francia (le Phare -Paris, Abbaye Saint Germain - Auxerre) y en Corea (Galerie Kwon -Séoul), tuvo una exposición individual en la galería Revel (París) y se publicó en Singulart. .

DE 2018 nahm er an einigen Gruppenausstellungen in Frankreich (le Phare-Paris, Abbaye Saint Germain-Auxerre) und in Korea (Galerie Kwon-Seoul) teil, hatte eine Einzelausstellung in der Revel-Galerie (Paris) und wurde in Singulart veröffentlicht .

الأسبانية ألمانية
corea korea
galería galerie
publicó veröffentlicht
francia frankreich
y und
le le
una eine
parís paris
la der

ES Luego participó activamente en el movimiento Dada en Colonia, que se convirtió en un importante centro del movimiento

DE Anschließend nahm er aktiv an der Dada-Bewegung in Köln teil, die zu einem wichtigen Zentrum der Bewegung wurde

الأسبانية ألمانية
activamente aktiv
colonia köln
convirtió wurde
en in
centro zentrum
un einem
movimiento bewegung
importante wichtigen
el der
luego die

ES De regreso a París en el verano de 1945, comenzó a pintar de nuevo y en 1946 participó en el Salon des Réalités Nouvelles y el Salon de Mai, donde luego expondría regularmente

DE Zurück in Paris im Sommer 1945 begann er wieder zu malen und nahm 1946 am Salon des Réalités Nouvelles und am Salon de Mai teil, wo er dann regelmäßig ausstellte

الأسبانية ألمانية
parís paris
comenzó begann
pintar malen
salon salon
mai mai
regularmente regelmäßig
y und
en in
verano sommer
de teil
en el im
des des
de nuevo wieder
donde wo

ES Un año después, participó en la exposición "New Realists" organizada por la Sidney Janis Gallery que marcó el inicio de su carrera internacional

DE Ein Jahr später nahm er an der von der Sidney Janis Gallery organisierten Ausstellung "New Realists" teil, die den Beginn seiner internationalen Karriere markierte

الأسبانية ألمانية
exposición ausstellung
new new
organizada organisierten
internacional internationalen
gallery gallery
carrera karriere
a an
año jahr
de teil
un ein

ES Sus obras se han expuesto en varias exposiciones colectivas y personales en Oriente Medio y Canadá. Participó en dos subastas en 2012 en Dubai y Nueva York. Los fondos recaudados estaban destinados a apoyar la educación de los niños sirios.

DE Seine Werke wurden in mehreren Gruppen- und Einzelausstellungen im Nahen Osten sowie in Kanada ausgestellt. 2012 nahm er an zwei Auktionen in Dubai und New York teil. Die gesammelten Mittel sollten die Bildung syrischer Kinder unterstützen.

الأسبانية ألمانية
obras werke
oriente osten
canadá kanada
subastas auktionen
dubai dubai
nueva new
york york
estaban wurden
apoyar unterstützen
educación bildung
niños kinder
y und
fondos mittel
de teil
han er
en in
la die
dos zwei

ES "Siempre termino enamorándome de todos los proyectos en los que participo..."

DE "Normalerweise finde ich eine Möglichkeit, mich in jedes Projekt zu verlieben, an dem ich gerade arbeite ..."

الأسبانية ألمانية
proyectos projekt
en in
todos los jedes
los zu
de dem

ES El personal de Lexus participó en el diseño de la interfaz y puede asignar fácilmente varias fuentes a cada zona, ajustar los niveles de volumen y recuperar ajustes predefinidos.

DE Die Mitarbeiter des Autohauses sind mit der Bedienung des Systems vertraut und können jedem Bereich in nur wenigen Schritten verschiedene Quellen zuweisen, die Lautstärke anpassen und Presets festlegen.

الأسبانية ألمانية
asignar zuweisen
fuentes quellen
zona bereich
volumen lautstärke
y und
puede können
ajustar anpassen
en in

ES Fue el director de Steel Diver para la consola Nintendo 3DS y participó en la Iwata pregunta: Steel Diver - Nintendo.

DE Er war zudem Direktor bei „Steel Diver“ für Nintendo 3DS und hat an dem Iwata fragt: Steel Diver teilgenommen.

الأسبانية ألمانية
director direktor
nintendo nintendo
iwata iwata
pregunta fragt
y und
en bei
fue war
el dem
de für

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة

ترجمات مماثلة

participó quién participó