ترجمة "parecía" إلى ألمانية

DE Es ist ein Sensor mit niedriger Auflösung, der nur seltsame Dinge zu tun schien, um den blauen Himmel orange zu machen und viel Farbe zu entfernen. Während der Ankündigung schien nicht klar zu sein, warum jemand es nützlich finden würde.

• Sensor mit niedriger
• schien
• blauen Himmel orange
• machen
• Während der Ankündigung

DE Wir bekamen ein großartiges und modernes Wohnmobil, das sich anfühlte, als wäre es ziemlich neu, und eine Reiseroute, die wie aus einer Weltreise aussah

• bekamen ein großartiges
• modernes Wohnmobil
• anfühlte
• wäre es ziemlich
• Reiseroute
• Weltreise aussah

DE Sprout schien sich mehr für Zielgruppeninteraktionen und die Optimierung dieser Interaktionen zu interessieren als fürs bloße Veröffentlichen.

• Zielgruppeninteraktionen
• Optimierung dieser Interaktionen
• interessieren als fürs

DE Auf dieser Website erhalten Sie einen Überblick über all die Tastenkombinationen, die Sie immer eingeschüchtert haben und die Ihnen das Gefühl geben, dass Sie sich weniger würdig fühlen, einen VLC-Player zu verwenden

• Website erhalten Sie
• Überblick über all
• Tastenkombinationen
• Ihnen das Gefühl
• weniger würdig fühlen
• VLC-Player zu verwenden

DE Bei NordVPN schien es zunächst, dass wir auf einen allgemeinen Blog-Beitrag verwiesen worden seien. Dies stellte sich jedoch als zusätzliche Information heraus, die aber leider nicht sehr hilfreich war.

• allgemeinen Blog-Beitrag verwiesen
• seien
• zusätzliche Information heraus
• leider nicht sehr

DE Nachdem ich jahrelang in meinem neuen Tech-Job unglücklich war, schien die Chance, eine berufliche Transformation zu beginnen, eine Chance zu sein, die es wert ist, ergriffen zu werden

• Nachdem ich jahrelang
• meinem neuen Tech-Job
• war
• schien die Chance

DE … eine freie Enzyklopädie zu erschaffen, geschrieben von Freiwilligen, für jeden auf der Welt. Es schien unmöglich.

• geschrieben von Freiwilligen
• schien

DE Was dort unten wie ein Haken aussah, sollte jetzt gerade sein.[9]

• Haken aussah
• sollte jetzt gerade

DE Als ich anfing, wollte ich schnell Erfolge erzielen und habe deshalb alles ausgelassen, was mir unnötig erschien

• anfing
• wollte ich schnell
• erzielen
• habe deshalb alles
• mir unnötig erschien

DE Manchmal sind sie sogar mit ANC ausgestattet, was noch vor wenigen Jahren fast undenkbar schien.

• ANC ausgestattet
• wenigen Jahren fast

DE Lee Watanabe-Crockett, Gründer von Wabisabi LearningUnsere Arbeit mit Slack hat für uns vielversprechend begonnen, wurde aber schnell zu einem Killer von Produktivität und konzentriertem Denken

• Lee Watanabe-Crockett
• Gründer von Wabisabi
• Arbeit mit Slack
• vielversprechend begonnen
• Produktivität
• konzentriertem Denken

DE Das nächste Stück schien einfach: Ersetzen einer Apple Watch… aber es war nicht so

• nächste Stück schien
• Ersetzen einer Apple

DE Nebeneinander schien das iPhone die meisten Spiele und Apps schneller zu laden als das Samsung, aber nur mit einem winzigen Vorsprung. Der Unterschied betrug weniger als eine Sekunde.

• meisten Spiele
• Samsung
• winzigen Vorsprung
• Unterschied betrug weniger

DE Zu anderen Zeiten, vor allem draußen, sah es natürlicher und farbtreuer aus als das Samsung

• anderen Zeiten
• allem draußen
• sah es natürlicher
• Samsung

DE Es gab eine zwar eine lange Anleitung, wie man sie konfiguriert und die vielen benötigten Datensätze hinzufügt, aber es schien nicht wirklich zu funktionieren

• gab eine zwar
• lange Anleitung
• konfiguriert
• vielen benötigten Datensätze
• schien nicht wirklich
• funktionieren

DE „Als das Angebot auslief, sah es so aus, als würde sich die Lage langsam bessern, und wir alle haben gehofft, dass es so weitergehen würde.“

• Angebot auslief
• langsam bessern
• gehofft
• weitergehen

DE Einige Tests enthielten spanische Wörter, und ich wurde gebeten, die richtige Aussprache auszuwählen. Es schien irgendwie langweilig und einfach. Dort habe ich mein Interesse an Duolingo verloren.

• Einige Tests enthielten
• Wörter
• gebeten
• richtige Aussprache auszuwählen
• schien irgendwie langweilig
• einfach
• Interesse an Duolingo

DE A2P SMS schien ein guter Weg für die Erweiterung des Portfolios zu sein, aber es erforderte ein umfangreiches Paket an Tools, Programmen und Infrastruktur, um ein tragfähiges Geschäftsmodell rund um das wachsende A2P-SMS-Potenzial zu entwickeln.

• erforderte ein umfangreiches
• Tools
• Programmen
• Infrastruktur
• tragfähiges Geschäftsmodell rund

DE In der 1977er Version des Star Wars-Streifens sah es so aus, als hätte Han Solo zuerst Greedo erschossen, aber in der aktualisierten Version von 1997 schien Greedo stattdessen zuerst zu schießen

• Version des Star
• hätte Han Solo
• Greedo erschossen
• Greedo stattdessen zuerst
• schießen

DE Nach dem Durchlaufen von Tensor wirkte das Gesicht des Kleinkindes schärfer.

• Durchlaufen von Tensor
• Gesicht des Kleinkindes

DE Unsere Konsole schien es jedoch zu hassen und lief so heiß und laut, wie wir es je gesehen haben.

• hassen
• lief so heiß
• laut
• je gesehen

DE Zu sagen, dass GoPros erster Versuch, einen Quadcopter auf den Markt zu bringen, turbulent war, wäre etwas untertrieben. Anfangs schien es eine beeind...

• sagen
• GoPros erster Versuch
• bringen
• turbulent war
• wäre etwas untertrieben

DE Bluepoint Games sahen bereits wie die Remaster-Doyens nach Shadow of the Colossus aus, aber dank Demons Souls ist ihre Macht jetzt sicherlich unbestritten

• Bluepoint Games sahen
• Remaster-Doyens nach Shadow
• dank Demons Souls
• Macht jetzt sicherlich

DE (Pocket-lint) - Es schien noch gar nicht so lange her zu sein, dass man, wenn man einen leistungsstarken Gaming-Laptop mit großem Bildschirm wollte, sich mit einem monströs großen Gerät abfinden musste

• Pocket-lint
• schien noch gar
• Bildschirm wollte
• monströs großen Gerät
• musste

DE Auch Jabra wirkte etwas nervös und erinnerte uns an die Änderung des Designs, bevor das Unternehmen den 85t zur Überprüfung schickte

• Jabra wirkte etwas
• Änderung des Designs
• bevor das Unternehmen
• Überprüfung schickte

DE Generation (2020) - von dem wir sagten, dass es eher ein "Echo Mini" war als der untermotorisierte Lautsprecher von früher.

• Generation
• sagten

DE Was uns, wenn Sie noch so weit lesen, zum Mirai der zweiten Generation bringt. Während die erste Generation wie ein halbgeschmolzener Prius aussah, ist das Modell 2021 ein weitaus raffinierteres Auto.

• weit lesen
• Mirai der zweiten
• bringt
• Während die erste
• halbgeschmolzener Prius aussah
• Modell ein weitaus

DE Für einen kurzen Moment sah es so aus, als ob Battlefield 1 den Sturmtruppen der politischen Korrektheit verfallen könnte: Als Entwickler DICE ankündi...

• kurzen Moment sah
• politischen Korrektheit verfallen
• Entwickler DICE

DE Wir konnten es nicht testen, aber die Halterung sah stark genug aus, um das Telefon an Ort und Stelle zu halten, da es wahrscheinlich von einem 13-Jährigen auf der Suche nach einem Sieg um ein imaginäres Schlachtfeld geschwenkt wird.

• Halterung sah stark
• Telefon an Ort
• Stelle zu halten
• da es wahrscheinlich
• Schlachtfeld geschwenkt

DE Vor ein paar Jahren, als der erste Mavic Air auf den Markt kam, sah er nicht ganz so aus wie die anderen Mavics in der DJI-Produktpalette

• paar Jahren
• erste Mavic Air
• Markt kam
• DJI-Produktpalette

DE Während das Original Phantom 4 Pro dem Original Phantom 4 sehr ähnlich sah, bietet die Obsidian Edition ein neues Stealth Bomber-Farbschema. Aber kann die Technologie in dieser neueren Drohne zu ihrem neuen Anstrich passen?

• Während das Original
• Pro dem Original
• sehr ähnlich sah
• bietet die Obsidian
• neues Stealth Bomber-Farbschema
• Drohne zu ihrem
• Anstrich passen

DE Die Veröffentlichung trägt den Codenamen Cobalt [damals schien dies eine Windows 10-Version zu sein, jetzt scheint es eine neue Betriebssystemversion zu sein].

• Cobalt
• damals schien dies

DE Die Lautstärke schien kaum spürbar zuzunehmen, um das gesprochene Wort in unserem Testszenario klarer zu machen.

• Lautstärke schien kaum
• zuzunehmen

DE Die Sache ist, wie beim Ändern der Bildraten, dass das Einschalten von MEMC nicht allzu viel zu tun schien

• Ändern der Bildraten
• Einschalten von MEMC
• schien

DE Als HP sein neues 8-Zoll-Tablet auf der Bühne vorstellte, sah es wie ein herkömmliches Gerät in dieser Größe aus. Aber dann steckte die Firma es in

• HP sein neues
• Bühne vorstellte

DE Daher schien die maschinelle Übersetzung eine naheliegende Wahl zu sein

• Übersetzung eine naheliegende

DE Bedenkt man den relativ geringen dänischen Bevölkerungsanteil auf Mallorca, schien ihr Zusammentreffen ohnehin ungewöhnlich, noch dazu an einem so ruhigen Ort

• geringen dänischen Bevölkerungsanteil
• Mallorca
• schien ihr Zusammentreffen
• ungewöhnlich
• ruhigen Ort

DE Bei unseren ganztägigen Messungen und während des Trainings schien das System auf jeden Fall genau und konsistent zu sein

• unseren ganztägigen Messungen
• während des Trainings
• System auf jeden
• genau

DE Das Pixel 5 wurde als Mittelklasse-Gerät auf den Markt gebracht, das sich scheinbar von den Flaggschiff-Ambitionen entfernt und obwohl es einige interessante Elemente bot, fühlte es sich für viele an, als ob es ihm an Ehrgeiz mangelte

• Markt gebracht
• entfernt
• obwohl es einige
• Elemente bot
• ob es ihm
• Ehrgeiz mangelte

DE Lee Watanabe-Crockett, Gründer von Wabisabi Learning„Unsere Arbeit mit Slack hat für uns vielversprechend begonnen, wurde aber schnell zu einem Killer von Produktivität und konzentriertem Denken

• Lee Watanabe-Crockett
• Gründer von Wabisabi
• Arbeit mit Slack
• vielversprechend begonnen
• Produktivität
• konzentriertem Denken

DE Nach sorgfältiger Prüfung schien ein Abnehm-Präparat leistungsfähiger als das andere. Aber wir lassen dich selbst entscheiden. Los geht’s!

• sorgfältiger Prüfung schien
• andere
• lassen dich selbst
• Los

DE Dabei kann es sich um ein Angebot gehandelt haben, dass zu schön ist, um wahr zu sein, oder eine Drohung einer "echten" Organisation, der Sie "Geld schulden", oder eine Drohung von Strafaktionen, falls Sie nicht reagieren

• Organisation
• Drohung von Strafaktionen

DE Ein kind sitzt im hochstuhl und spielt und sein bruder sieht gelangweilt aus

• spielt
• bruder sieht gelangweilt

DE Ein kind sitzt im hochstuhl und spielt und sein bruder sieht gelangweilt aus

• spielt
• bruder sieht gelangweilt

DE Es schien in Einklang mit allem zu stehen, was wir uns ansahen, war also kein Schnäppchen. Mich beeindruckte am meisten, was Hexnode im Vergleich zu den anderen zu bieten hatte.

• schien in Einklang
• allem zu stehen
• ansahen
• war also kein
• Hexnode im Vergleich
• anderen zu bieten

DE An manchen Stellen wirkte es etwas plastisch und nicht so natürlich

• manchen Stellen wirkte
• etwas plastisch
• natürlich

DE Der dunkle Raum schien wegen des Lichts hell zu sein, aber die ferne Landschaft wurde von der Dunkelheit verschluckt und verschwand schließlich mit der Nacht

• dunkle Raum schien
• Dunkelheit verschluckt
• Nacht

DE Das Bilden von Akkorden mag einem zunächst kompliziert erscheinen, doch es ist wie mit dem Lernen eines Instruments ? es wird mit der Zeit und mit Übung leichter.

• Bilden von Akkorden
• zunächst kompliziert erscheinen
• Lernen eines Instruments
• Zeit
• Übung

DE Der Grund dafür war, dass dies sehr realistisch erschien und zeigte die fast perfekten menschenähnlichen Ausdrücke und Bewegungen die von den Charakteren ausgehen

• Grund dafür war
• dies sehr realistisch
• zeigte die fast
• menschenähnlichen Ausdrücke
• Charakteren ausgehen

DE Für meinen Geschmack sah ihr Haar etwas künstlich aus, und ihr gruseliges Aussehen lässt mich auf ihre Titten und ihren Arsch konzentrieren

• meinen Geschmack sah
• Haar etwas künstlich
• ihr gruseliges Aussehen
• ihren Arsch konzentrieren