ES En ese entonces, la solución para erradicar el cólera consistió en construir sistemas de aguas residuales y proteger las bombas de la contaminación.
ترجمة "consistió" إلى ألمانية
عرض 16 من 16 ترجمات للعبارة "consistió" من الأسبانية إلى ألمانية
ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من consistió
الأسبانية
ألمانية
DE Bekämpft wurde die Cholera anschließend mit Abwassersystemen und Maßnahmen zum Schutz der Brunnen vor Kontamination.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| proteger | schutz |
| y | und |
ES Recientemente, la gran mayoría de la actividad en los foros consistió en preguntas de ayuda técnica
DE In jüngster Zeit bestand die überwiegende Mehrheit der Aktivitäten in den Foren aus Support-Fragen
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| actividad | aktivitäten |
| foros | foren |
| preguntas | fragen |
| ayuda | support |
| mayoría | mehrheit |
| a | in |
ES Cada una de sus imágenes de rastro de estrellas consistió en exposiciones de tiempo de entre diez y 15 minutos, compuestas por pilas de tomas de 30 segundos.
DE Jedes seiner Sternspurbilder bestand aus Langzeitbelichtungen zwischen zehn und 15 Minuten, die aus Stapeln von 30-Sekunden-Aufnahmen bestanden.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| y | und |
| minutos | minuten |
| segundos | sekunden |
ES La innovación principal consistió en un lenguaje de consulta patentado que traduce las acciones en consultas a la base de datos y que, luego, expresa las respuestas gráficamente.
DE Die grundlegende Innovation ist eine patentierte Abfragesprache, die Ihre Aktionen in eine Datenbankabfrage übersetzt und das Ergebnis dann grafisch darstellt.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| innovación | innovation |
| patentado | patentierte |
| acciones | aktionen |
| en | in |
| y | und |
ES Consistió en un día entero de charlas y debates de miembros del equipo de producto de TeamCity, usuarios expertos y socios
DE Ein ganzer Tag voller Vorträge und Diskussionen, mit Beiträgen vom TeamCity-Produktteam, Partnern und erfahrenen Benutzer*innen
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| día | tag |
| debates | diskussionen |
| socios | partnern |
| entero | voller |
| expertos | erfahrenen |
| y | und |
| usuarios | benutzer |
| en | innen |
ES Mantente fiel al episodio con una cena de pastel de carne. En "The Strike", la cena de Festivus consistió de un pastel de carne sobre una cama de lechuga. Celebra la cena de Festivus de la forma correcta haciendo que esta sea la entrada principal.[3]
DE Bleibe dem Geist der Sendung treu, indem du einen Hackbraten servierst. In The Strike besteht das Festmahl aus einem Hackbraten auf einem Salatbett. Wähle das Gericht als Hauptgang, um das Festivus-Festmahl richtig zu zelebrieren.[3]
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| mantente | bleibe |
| fiel | treu |
| correcta | richtig |
| en | in |
| sobre | zu |
ES Dichos eventos incluyeron carreras a pie más largas, carrera con armadura, y un evento de pentatlón que consistió en la carrera estadio, salto de longitud, lanzamiento de disco, lanzamiento de jabalina y lucha.
DE Dazu gehörten längere Fußläufe, ein Rennen in der Rüstung und ein Fünfkampf, der aus dem "Stadionlauf ", Weitsprung, Diskuswurf, Speerwurf und Ringen bestand.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| pie | fuß |
| armadura | rüstung |
| y | und |
| en | in |
| más | längere |
| carreras | rennen |
ES Consistió en un día entero de charlas y debates de miembros del equipo de producto de TeamCity, usuarios expertos y socios
DE Ein ganzer Tag voller Vorträge und Diskussionen, mit Beiträgen vom TeamCity-Produktteam, Partnern und erfahrenen Benutzer*innen
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| día | tag |
| debates | diskussionen |
| socios | partnern |
| entero | voller |
| expertos | erfahrenen |
| y | und |
| usuarios | benutzer |
| en | innen |
ES Prescindir del plástico es más fácil de lo que mucha gente piensa. Eso es lo que experimenté en una prueba personal que consistió en renunciar al plástico durante cuatro semanas.
DE Auf Plastik zu verzichten, ist einfacher als viele denken. Das hat mein vierwöchiger Selbstversuch gezeigt.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| plástico | plastik |
| piensa | denken |
| renunciar | verzichten |
| es | ist |
| mucha | zu |
ES Ya desde sus principios, la filosofía de Marimekko no consistió nunca en seguir las tendencias, sino en crear diseños cuya belleza fuese duradera.
DE Trends zu folgen gehörte nie zu Marimekkos Designphilosophie, stattdessen ging es darum, Entwürfe zu kreieren, die lange Zeit schön sein würden.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| tendencias | trends |
| sino | stattdessen |
| a | zu |
| seguir | folgen |
| crear | kreieren |
| no | nie |
ES Cada una de sus imágenes de rastro de estrellas consistió en exposiciones de tiempo de entre diez y 15 minutos, compuestas por pilas de tomas de 30 segundos.
DE Jedes seiner Sternspurbilder bestand aus Langzeitbelichtungen zwischen zehn und 15 Minuten, die aus Stapeln von 30-Sekunden-Aufnahmen bestanden.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| y | und |
| minutos | minuten |
| segundos | sekunden |
ES La colaboración consistió en decorar La Sardina con detalles de la Mujer Portuguesa del artista experimental Pobert Delaunay
DE Im Rahmen der Zusammenarbeit wurde die La Sardina mit Details aus Robert Delaunays Gemälde "die Portugiesin" geschmückt
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| colaboración | zusammenarbeit |
| la | la |
| detalles | details |
| en | im |
يتم عرض 16 من إجمالي 16 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
إيطالي
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكاتالونية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي