استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "berna" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "berna" من الأسبانية إلى ألمانية

ترجمات berna

يمكن ترجمة "berna" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

berna bern berner

ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من berna

الأسبانية
ألمانية

ES Alumnos de una escuela de Berna interpretan villancicos navideños para recaudar fondos en favor de la Cruz Roja. Berna, 1948. (Keystone)

DE Weihnachtssingen der Berner Schuljugend zugunsten der Kinderhilfe des Schweizerischen Roten Kreuzes. Bern, 1948. (Keystone)

الأسبانية ألمانية
berna bern

ES A su vez, la implicación del director Herman Robbers en la adhesión holandesa a la Convención de Berna concedió a los autores de Elsevier mucha libertad en lo concerniente a los derechos de autor para sus libros

DE Gleichzeitig ermöglichte die Beteiligung von Direktor Herman Robbers an dem niederländischen Beitritt zur Berner Konvention den Autoren von Elsevier eine große Freiheit hinsichtlich der Urheberrechte an ihren Büchern

الأسبانية ألمانية
director direktor
holandesa niederländischen
berna berner
elsevier elsevier
libertad freiheit
libros büchern
derechos de autor urheberrechte
autores autoren
de hinsichtlich
la der
en gleichzeitig

ES Pasear por Berna: Seis kilómetros de arcadas rodean las calles de la ciudad antigua, ofreciendo protección contra la intemperie y sosiego en el estrés cotidiano

DE Malerische Landschaften, gespickt mit glitzernden Seen und umzäunt von unzähligen Berggipfeln, locken genauso wie Weltklasse-Events, Genussmomente auf höchstem Niveau, gelebte Traditionen und spürbares Brauchtum

الأسبانية ألمانية
y und

ES Gracias a su aspecto urbano medieval conservado en grandes partes, la ciudad de Berna fue incluida en 1983 en el directorio de los Patrimonios Culturales Mundiales de la UNESCO.

DE Dank des weitgehend unverändert erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis der UNESCO-Weltkulturgüter aufgenommen.

الأسبانية ألمانية
medieval mittelalterlichen
berna bern
directorio verzeichnis
unesco unesco
fue wurde
en in

ES Más información sobre: Casco histórico de Berna

DE Mehr erfahren über: Bâtiment des Forces Motrices

الأسبانية ألمانية
más información erfahren
de über
más mehr

ES Más información sobre: + Casco histórico de Berna

DE Mehr erfahren über: + Bâtiment des Forces Motrices

الأسبانية ألمانية
más información erfahren
de über
más mehr

ES Venecia se construyó sobre agua, Berna sobre el vino. Por eso, a día de hoy el casco antiguo todavía está lleno de grandes y pequeños sótanos abovedados que los locales usan para todo lo imaginable. Por ejemplo, para la cultura de «pubs».

DE Hochkarätige Spitzenproduktionen aus nächster Nähe: Das Opernhaus Zürich ist mit 1100 Plätzen zwar das kleinste der grossen internationalen Opernhäuser.

الأسبانية ألمانية
locales internationalen
ejemplo z
grandes grossen
está ist

ES Más información sobre: Berna, el paraíso de la bici

DE Mehr erfahren über: Velo-Paradies Bern

الأسبانية ألمانية
berna bern
paraíso paradies
de über
más mehr

ES Apenas si hay otra ciudad que logró conservar sus características históricas como Berna, la capital de Suiza

DE Kaum eine andere Stadt hat ihre historischen Züge so bewahrt wie Bern, die Hauptstadt der Schweiz

الأسبانية ألمانية
berna bern
suiza schweiz
ciudad stadt
capital hauptstadt
apenas kaum
otra andere

ES Situado entre Lausana y Moudon, la antigua carretera a Berna lo atraviesa por uno de sus extremos.

DE Zwischen Lausanne und Moudon gelegen, wird es randlich durchquert von der einstigen Hauptstrasse nach Bern.

الأسبانية ألمانية
situado gelegen
lausana lausanne
berna bern
y und
lo es
de zwischen
la der

ES Más información sobre: + Berna, el paraíso de la bici

DE Mehr erfahren über: + Velo-Paradies Bern

الأسبانية ألمانية
berna bern
paraíso paradies
de über
más mehr

ES La ciudad vieja de Berna, situada en la península del Aar, es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983. La capital suiza es un claro exponente del urbanismo medieval europeo y encandila con su agradable ritmo vital relajado.

DE Die Berner Altstadt, auf der Halbinsel der Aare gelegen, zählt seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Schweizer Hauptstadt zeugt vom grossartigen mittelalterlichen Städtebau Europas und verzaubert mit einem wohltuend entschleunigenden Lebensrhythmus.

الأسبانية ألمانية
berna berner
situada gelegen
península halbinsel
unesco unesco
suiza schweizer
medieval mittelalterlichen
europeo europas
y und
capital hauptstadt
de seit
con mit
un einem

ES Etapa rica en agua: desde el lago de Neuchâtel, la ruta pasa por los lagos Murtensee, Schiffenensee, Gruyère, Thunersee, Brienzersee y, después de bordear el Aar, llega a Berna, la capital.

DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.

الأسبانية ألمانية
etapa etappe
berna bern
capital hauptstadt
en in
y und
la die
ruta strecke

ES Etapa al origen de Suiza: desde Berna, la ruta conduce al cantón de Uri, donde se encuentra la famosa pradera de Rütli, donde se selló el pacto de los Confederados en 1291.

DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.

الأسبانية ألمانية
etapa etappe
origen ursprung
suiza schweiz
berna bern
conduce führt
cantón kanton
uri uri
encuentra befindet
famosa bekannte
en in
al zum
la die
donde wo

ES 12 experiencias cerveceras en Berna, la capital de la cerveza

DE 12 Biererlebnisse in der Bierhauptstadt Bern

الأسبانية ألمانية
berna bern
en in

ES Interlaken está ubicada en Berna Oberland en un terreno aluvial entre los lagos de Thun y Brienz y dominada por los tres colosos de piedra, los montes Eiger, Mönch y Jungfrau. La ciudad es el punto de partida para numerosas actividades.

DE Interlaken liegt im Berner Oberland auf einer Schwemmebene zwischen dem Thunersee und dem Brienzersee. Überragt von den drei mächtigen Bergen Eiger, Mönch und Jungfrau ist der Ferienort Ausgangspunkt für zahlreiche Aktivitäten.

الأسبانية ألمانية
interlaken interlaken
berna berner
actividades aktivitäten
y und
el liegt
numerosas zahlreiche
de zwischen
en auf
la der

ES Con la parte alta del casco antiguo de Berna transformada en un mercado gigante, el aire de sus calles se impregna del dulce aroma de las tartas de cebolla y del vino caliente especiado

DE Wenn sich der obere Teil der Berner Altstadt in einen gigantischen Marktplatz verwandelt, füllt sich die Luft in ihren Gassen mit dem süsslichen Duft von Zwiebelwähen und Glühwein

الأسبانية ألمانية
berna berner
mercado marktplatz
calles gassen
aroma duft
y und
en in
aire luft

ES Los mejores destinos de la región de Berna

DE Top Destinationen in der Region Bern

الأسبانية ألمانية
mejores top
destinos destinationen
región region
berna bern

ES Thunersee – el mayor lago del cantón de Berna

DE Thunersee – der grösste See im Kanton Bern

ES Common.Of Thunersee – el mayor lago del cantón de Berna

DE Common.Of Thunersee – der grösste See im Kanton Bern

ES El recorrido Kambly une, en el lago de Lucerna e Interlaken, la capital suiza, Berna, con Lucerna. Una de las visitas más atractivas es en la confitería del Universo Kambly en Trubschachen.

DE Die Kambly Rundreise verbindet die Schweizer Hauptstadt Bern mit Luzern am Vierwaldstättersee und Interlaken. Eine besondere Attraktion ist der Besuch in der Schau-Confiserie Kambly-Erlebniswelt in Trubschachen.

الأسبانية ألمانية
lucerna luzern
interlaken interlaken
capital hauptstadt
suiza schweizer
berna bern
e und
en el am
visitas besuch
es ist
a in

ES Desde muy lejos ya se aprecia este prominente pico situado a la entrada del Oberland bernés. Nadie se cree que se pueda subir casi hasta el final y que desde allí pueda mirarse hacia el Thun, el valle del Aar, Berna y hasta el Jura.

DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.

الأسبانية ألمانية
cree glauben
thun thun
y und
hasta bis
berna bern

ES Muchos lo conocen por su festival, pero el mirador de Berna también ofrece muchas cosas durante el resto del año para familias, paseantes y visitantes de todo el mundo.

DE Vom Stanserhorn bietet sich eine herausragende Aussicht auf zehn Schweizer Seen und 100 km Alpenkette. Auf dem 30-minütigen Stanserhorn-Rundweg kann man diese 360-Grad-Sicht speziell geniessen.

الأسبانية ألمانية
y und
ofrece bietet
de zehn

ES No muy lejos del bullicio de Berna se encuentra la reserva natural de Sense-Schwarzwasser. Grandes ríos de agua de deshielo excavaron estas impresionantes gargantas en la roca de molasa.

DE Nicht unweit vom pulsierenden Leben in der Stadt Bern befindet sich das Naturschutzgebiet Sense-Schwarzwasser. Hier haben grosse eiszeitliche Schmelzwasserflüsse imposante Schluchten ins Molassegestein gegraben.

الأسبانية ألمانية
berna bern
encuentra befindet
grandes grosse
no nicht
en in
de vom
se sich

ES Erlenbach en Simmental, Berna Región

DE Erlenbach im Simmental, Bern Region

الأسبانية ألمانية
en im
berna bern
región region

ES Davos Schaffhausen Zúrich Berna Región Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Lago de Lucerna Graubünden Ticino Valais Zürich Región

DE Davos Schaffhausen Zürich Bern Region Ostschweiz / Liechtenstein Genferseegebiet Region Vierwaldstättersee Graubünden Tessin Wallis Zürich Region

الأسبانية ألمانية
davos davos
berna bern
región region
ticino tessin
valais wallis
suiza oriental ostschweiz
schaffhausen schaffhausen
liechtenstein liechtenstein
zúrich zürich

ES Más información sobre: Trenza de Berna

DE Mehr erfahren über: Sashimi vom Lachs mit Zwiebel Confit

الأسبانية ألمانية
más información erfahren
más mehr

ES El Altes Tramdepot es un espacio de culto que no puede disociarse de la escena gastronómica de Berna

DE Das Alte Tramdepot ist Kult und nicht mehr aus der Berner Gastronomie-Szene wegzudenken

الأسبانية ألمانية
culto kult
escena szene
berna berner
no nicht
es ist

ES Aquí se reúnen jóvenes y no tan jóvenes de Berna y de todo el mundo para tomarse un aperitivo

DE Hier treffen sich Alt und Jung aus Bern und aller Welt zu einem Apéro

الأسبانية ألمانية
reúnen treffen
jóvenes jung
berna bern
mundo welt
aperitivo apéro
y und
aquí hier
para zu
el aus

ES Su terraza de verano ofrece unas fantásticas vistas al casco antiguo de Berna, al Aar y al Bärenpark, el parque de los osos.

DE Die Sommerterrasse bietet eine wunderbare Aussicht auf die Berner Altstadt, die Aare und den Bärenpark.

الأسبانية ألمانية
ofrece bietet
vistas aussicht
berna berner
y und
de den

ES Visite la primera puerta occidental a la ciudad (1218 - 1256) del casco histórico de Berna.

DE Besuchen Sie das erste westliche Stadttor (1218 - 1256) der Berner Altstadt.

الأسبانية ألمانية
visite besuchen
occidental westliche
berna berner
primera erste

ES Más información sobre: Golf en la región de Berna

DE Mehr erfahren über: Golf in der Region Bern

الأسبانية ألمانية
golf golf
región region
berna bern
más información erfahren
en in
más mehr

ES La región de Berna es muy extensa y, por lo tanto, muy variada. Los burgos medievales y los grandes espacios naturales son omnipresentes. Una amplia paleta de paisajes que no dejará indiferente a nadie.

DE Die Region Bern ist sehr weitläufig und präsentiert sich entsprechend vielfältig und abwechslungsreich. Mittelalterliche Dörfer, unberührte Weiten und wechselvolle Landschaften lassen niemanden unberührt.

الأسبانية ألمانية
región region
berna bern
variada vielfältig
medievales mittelalterliche
paisajes landschaften
y und
por entsprechend
muy sehr
es ist
a lassen

ES Más información sobre: + Golf en la región de Berna

DE Mehr erfahren über: + Golf in der Region Bern

الأسبانية ألمانية
golf golf
región region
berna bern
más información erfahren
en in
más mehr

ES Más información sobre: Catedral de Berna

DE Mehr erfahren über: Beinhaus Leuk

الأسبانية ألمانية
más información erfahren
de über
más mehr

ES Más información sobre: + Catedral de Berna

DE Mehr erfahren über: + Beinhaus Leuk

الأسبانية ألمانية
más información erfahren
de über
más mehr

ES Este exclusivo hotel de lujo se encuentra en el mejor punto del centro de Berna y ha sido objeto de una profunda reforma

DE Mitten in Bern an bester Lage ist nach einem Totalumbau ein Luxushotel vom Feinsten entstanden

الأسبانية ألمانية
berna bern
el mejor bester
en in
de vom

ES Moritz San Galo Thun Verbier Vitznau Wengen Winterthur Zermatt Zug Zúrich Berna Región Región del Lago Lemán (Vaud) Lago de Lucerna Graubünden Ticino Valais Zürich Región

DE Gallen Thun Verbier Vitznau Wengen Winterthur Zermatt Zug Zürich Bern Region Genferseegebiet Region Vierwaldstättersee Graubünden Tessin Wallis Zürich Region

الأسبانية ألمانية
thun thun
verbier verbier
winterthur winterthur
zermatt zermatt
zug zug
berna bern
región region
ticino tessin
valais wallis
vitznau vitznau
zúrich zürich

ES Casi siempre cuesta abajo, pasa por la frontera entre los cantones de Berna y Lucerna.

DE Fast immer bergab passiert man sogar die Kantonsgrenze zwischen Bern und Luzern.

الأسبانية ألمانية
siempre immer
pasa passiert
berna bern
lucerna luzern
y und
casi fast
de zwischen
la die

ES En la terraza, la plaza más hermosa del Schwellenmätteli, se halla en invierno el refugio de fondue más acogedor de Berna.

DE Auf der Terrasse, dem schönsten Platz im Schwellenmätteli, steht im Winter die gemütlichste Fondue-Hütte in Bern.

الأسبانية ألمانية
terraza terrasse
plaza platz
invierno winter
fondue fondue
berna bern
en in

ES El Schwellenmätteli se halla directamente en el río Aare, con vista al casco histórico de Berna.

DE Das Schwellenmätteli ist direkt an der Aare gelegen, mit Aussicht auf die Berner Altstadt.

الأسبانية ألمانية
berna berner
directamente direkt

ES Pueblos antiguos en Berna | Suiza Turismo

DE Altstädte in Bern | Schweiz Tourismus

الأسبانية ألمانية
en in
berna bern
turismo tourismus
suiza schweiz

ES Pueblos antiguos en Berna Región | Suiza Turismo

DE Altstädte in Bern Region | Schweiz Tourismus

الأسبانية ألمانية
en in
berna bern
turismo tourismus
región region
suiza schweiz

ES Las impresionantes vistas al Aar, los Alpes y al barrio Matte de Berna convierten al antiguo camposanto en un popular lugar de encuentro.

DE Die atemberaubende Sicht auf die Aare, die Alpen und das Berner Matte-Quartier machen den ehemaligen Kirchhof zu einem beliebten Treffpunkt.

الأسبانية ألمانية
impresionantes atemberaubende
alpes alpen
berna berner
popular beliebten
y und
convierten die

ES Conozca Berna en 3 ruedas de manera confortable y sin esfuerzo alguno: ¡disfrute de un viaje en jinrikisha!

DE Auf 3 Rädern gemütlich und bequem, ganz ohne Anstrengung, Bern kennen lernen. Das ist Rikscha-Fahren.

الأسبانية ألمانية
berna bern
esfuerzo anstrengung
y und
sin ohne
conozca lernen

ES Hágase llevar con el jinrikisha con iPod-AudioGuide a los lugares más hermosos de Berna y reciba abundantes informaciones sobre las atracciones del Patrimonio Mundial de la UNESCO

DE Mit dem Rikscha - iPod-AudioGuide Tour dorthin fahren, wo Bern am schönsten ist und in Wort und Bild vieles über die Sehenswürdigkeiten des UNESCO-Welterbes erfahren

الأسبانية ألمانية
lugares wo
hermosos schönsten
berna bern
atracciones sehenswürdigkeiten
unesco unesco
más vieles
y und
a fahren

ES Viajando de manera individual y a la vez con guía podrá descubrir la cara más interesante de Berna.

DE Individuell und doch geführt kann man Bern so von seiner interessantesten Seite entdecken.

الأسبانية ألمانية
podrá kann
descubrir entdecken
cara seite
berna bern
y und

ES Recorridos en Berna Región | Suiza Turismo

DE Stadtrundgänge in Bern Region | Schweiz Tourismus

الأسبانية ألمانية
en in
berna bern
turismo tourismus
región region
suiza schweiz

ES Más información sobre: Metiendo las narices en Berna

DE Mehr erfahren über: 2000 Jahre Solothurn

الأسبانية ألمانية
más información erfahren
en über
más mehr

ES Más información sobre: Distrito IV de Berna

DE Mehr erfahren über: Mit dem Nachtwächter durch das "Unheimliche Thun"

الأسبانية ألمانية
más información erfahren
más mehr

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة