EN Once you have created your return request in your account, as above, you will be presented with a free return shipping label via our local carrier. These methods are described in the section below Posting your return back to us.
KO 상기 절차에 따라 고객님의 계정에서 반품 요청을 접수한 후 현지 배송 업체의 무료 반송 라벨을 인쇄하실 수 있습니다. 반송 방법은 아래의 라파로 제품 반송하기에 안내되어 있습니다.
حرفي sang-gi jeolcha-e ttala gogaegnim-ui gyejeong-eseo banpum yocheong-eul jeobsuhan hu hyeonji baesong eobche-ui mulyo bansong label-eul inswaehasil su issseubnida. bansong bangbeob-eun alaeui lapalo jepum bansonghagie annaedoeeo issseubnida.
KO 상기 절차에 따라 고객님의 계정에서 반품 요청을 접수한 후 현지 배송 업체의 무료 반송 라벨을 인쇄하실 수 있습니다. 반송 방법은 아래의 라파로 제품 반송하기에 안내되어 있습니다.
حرفي sang-gi jeolcha-e ttala gogaegnim-ui gyejeong-eseo banpum yocheong-eul jeobsuhan hu hyeonji baesong eobche-ui mulyo bansong label-eul inswaehasil su issseubnida. bansong bangbeob-eun alaeui lapalo jepum bansonghagie annaedoeeo issseubnida.
EN Take your pick - walk to Ben Lomond Saddle (3-4 hours return) or to Ben Lomond Summit (6-8 hours return).
KO 벤 로몬드 새들(왕복 3~4시간)이나 벤 로몬드 서밋(왕복 6~8시간)까지 가보자.
حرفي ben lomondeu saedeul(wangbog 3~4sigan)ina ben lomondeu seomis(wangbog 6~8sigan)kkaji gaboja.
EN Once you end screen sharing and return to another input, the correct bitrate/frame rate will return.
KO 화면 공유를 끝내고 다른 입력 장치로 돌아가면 올바른 비트레이트/프레임 레이트가 표시됩니다.
حرفي hwamyeon gong-yuleul kkeutnaego daleun iblyeog jangchilo dol-agamyeon olbaleun biteuleiteu/peuleim leiteuga pyosidoebnida.
EN Return shipping costs for commercial use orders are the responsibility of the buyer. If Nanoleaf issues you a return label, the full cost will be deducted from any refund owing.
KO 상업용 사용 주문에 대한 반품 배송비는 구매자가 부담합니다. Nanoleaf가 반품 라벨을 발행하는 경우, 비용 전액이 지급 예정인 환불 금액에서 차감됩니다.
حرفي sang-eob-yong sayong jumun-e daehan banpum baesongbineun gumaejaga budamhabnida. Nanoleafga banpum label-eul balhaenghaneun gyeong-u, biyong jeon-aeg-i jigeub yejeong-in hwanbul geum-aeg-eseo chagamdoebnida.
EN If return shipping is at your expense, the order must be shipped within 30 days of the original shipment to you and only after a return has been authorised by Nanoleaf Support.
KO 귀하가 반품 배송비를 지급하는 경우, 해당 주문품은 귀하에게 보낸 최초 배송으로부터 30일 이내에 그리고 Nanoleaf 지원팀이 반품을 승인한 후에 배송되어야 합니다.
حرفي gwihaga banpum baesongbileul jigeubhaneun gyeong-u, haedang jumunpum-eun gwiha-ege bonaen choecho baesong-eulobuteo 30il inaee geuligo Nanoleaf jiwontim-i banpum-eul seung-inhan hue baesongdoeeoya habnida.
EN Please contact us with the reason for return and we will instruct you on the return procedures.
KO 반품 사유를 알려주시면 반품 절차를 안내해 드리겠습니다.
حرفي banpum sayuleul allyeojusimyeon banpum jeolchaleul annaehae deuligessseubnida.
EN If you need to return an item to Basler for any reason, you must request a Return Material Authorization (RMA) number before sending the item back
KO 이유에 관계 없이 Basler에 제품을 반송하고 싶으면 제품을 반송하기 전에 제품 반송 승인(RMA) 번호를 요청해야 합니다
حرفي iyue gwangye eobs-i Baslere jepum-eul bansonghago sip-eumyeon jepum-eul bansonghagi jeon-e jepum bansong seung-in(RMA) beonholeul yocheonghaeya habnida
EN Please be aware that if you return an item without an RMA number, we reserve the right to reject the return.
KO RMA 번호 없이 제품을 반송하면 당사에 반품을 거절할 권한이 있음을 유념하시기 바랍니다.
حرفي RMA beonho eobs-i jepum-eul bansonghamyeon dangsa-e banpum-eul geojeolhal gwonhan-i iss-eum-eul yunyeomhasigi balabnida.
EN Please contact us with the reason for return and we will instruct you on the return procedures.
KO 반품 사유를 알려주시면 반품 절차를 안내해 드리겠습니다.
حرفي banpum sayuleul allyeojusimyeon banpum jeolchaleul annaehae deuligessseubnida.
EN Return shipping costs for commercial use orders are the responsibility of the buyer. If Nanoleaf issues you a return label, the full cost will be deducted from any refund owing.
KO 상업용 사용 주문에 대한 반품 배송비는 구매자가 부담합니다. Nanoleaf가 반품 라벨을 발행하는 경우, 비용 전액이 지급 예정인 환불 금액에서 차감됩니다.
حرفي sang-eob-yong sayong jumun-e daehan banpum baesongbineun gumaejaga budamhabnida. Nanoleafga banpum label-eul balhaenghaneun gyeong-u, biyong jeon-aeg-i jigeub yejeong-in hwanbul geum-aeg-eseo chagamdoebnida.
EN If return shipping is at your expense, the order must be shipped within 30 days of the original shipment to you and only after a return has been authorised by Nanoleaf Support.
KO 귀하가 반품 배송비를 지급하는 경우, 해당 주문품은 귀하에게 보낸 최초 배송으로부터 30일 이내에 그리고 Nanoleaf 지원팀이 반품을 승인한 후에 배송되어야 합니다.
حرفي gwihaga banpum baesongbileul jigeubhaneun gyeong-u, haedang jumunpum-eun gwiha-ege bonaen choecho baesong-eulobuteo 30il inaee geuligo Nanoleaf jiwontim-i banpum-eul seung-inhan hue baesongdoeeoya habnida.
KO 세금 전액을 납부할 수 있는지 여부에 관계 없이 기한 내에 모든 세금 보고서를 제출하십시오. 기한이 경과한 보고서도 기한 내 제출 위치와 동일한 곳으로 동일한 방법으로 제출하십시오.
حرفي segeum jeon-aeg-eul nabbuhal su issneunji yeobue gwangye eobs-i gihan naee modeun segeum bogoseoleul jechulhasibsio. gihan-i gyeong-gwahan bogoseodo gihan nae jechul wichiwa dong-ilhan gos-eulo dong-ilhan bangbeob-eulo jechulhasibsio.
EN Take your pick - walk to Ben Lomond Saddle (3-4 hours return) or to Ben Lomond Summit (6-8 hours return).
KO 벤 로몬드 새들(왕복 3~4시간)이나 벤 로몬드 서밋(왕복 6~8시간)까지 가보자.
حرفي ben lomondeu saedeul(wangbog 3~4sigan)ina ben lomondeu seomis(wangbog 6~8sigan)kkaji gaboja.
EN Once you end screen sharing and return to another input, the correct bitrate/frame rate will return.
KO 화면 공유를 끝내고 다른 입력 장치로 돌아가면 올바른 비트레이트/프레임 레이트가 표시됩니다.
حرفي hwamyeon gong-yuleul kkeutnaego daleun iblyeog jangchilo dol-agamyeon olbaleun biteuleiteu/peuleim leiteuga pyosidoebnida.
KO 연방 신고서에 대한 변경은 귀하의 납부할 주 세금에 영향을 줄 수 있습니다. 주 세금 신고서 정정 방법에 관한 정보는 주 세무 당국(영어)에 연락하십시오.
حرفي yeonbang singoseoe daehan byeongyeong-eun gwihaui nabbuhal ju segeum-e yeonghyang-eul jul su issseubnida. ju segeum singoseo jeongjeong bangbeob-e gwanhan jeongboneun ju semu dang-gug(yeong-eo)e yeonlaghasibsio.
KO 해당 규제에서 다루는 거의 모든 정보 신고서 결집을 요구하여 제출자가 10-신고서 한도 부합 여부를 판단하고 모든 정보 신고서 e-file 의무를 판단할 수 있게 합니다.
حرفي haedang gyujeeseo daluneun geoui modeun jeongbo singoseo gyeoljib-eul yoguhayeo jechuljaga 10-singoseo hando buhab yeobuleul pandanhago modeun jeongbo singoseo e-file uimuleul pandanhal su issge habnida.
KO 세금 신고시에 개인 온라인 계정 혹은 서신 6475에서 3차 지원금 총액을 사용하여 오류를 줄이고 IRS 세금 신고서 수정 시에 절차의 지연을 피할 수 있습니다.
حرفي segeum singosie gaein onlain gyejeong hog-eun seosin 6475eseo 3cha jiwongeum chong-aeg-eul sayonghayeo olyuleul jul-igo IRS segeum singoseo sujeong sie jeolchaui jiyeon-eul pihal su issseubnida.
KO 저소득자: 세금 미신고자: 지급 정보 입력 도구는 소득이 통상적인 세금 신고 기준에 미치지 않아 2018년 또는 2019년에 세금 신고서를 제출하지 않은 사람도 사용할 수 있습니다
حرفي jeosodeugja: segeum misingoja: jigeub jeongbo iblyeog doguneun sodeug-i tongsangjeog-in segeum singo gijun-e michiji anh-a 2018nyeon ttoneun 2019nyeon-e segeum singoseoleul jechulhaji anh-eun salamdo sayonghal su issseubnida
EN As hoteliers seek to increase revenues and improve their return on investments (RoI), cloud-based services such as LBS, can differentiate and provide new revenue streams.
KO 호텔리어가 수익을 늘리고 ROI (투자 수익률)를 개선하고자 할 때, LBS와 같은 클라우드 기반 서비스를 차별화하고 새로운 수익원을 제공할 수 있습니다.
حرفي hotellieoga su-ig-eul neulligo ROI (tuja su-iglyul)leul gaeseonhagoja hal ttae, LBSwa gat-eun keullaudeu giban seobiseuleul chabyeolhwahago saeloun su-ig-won-eul jegonghal su issseubnida.
EN The APA program is designed to increase your return on investment from your existing units pool. Users benefit from unmatched flexibility and access, resulting in maximum software utilization and productivity.
KO APA 프로그램은 기존 유닛 풀의 투자수익률을 늘릴 수 있도록 만들었습니다. 사용자는 최고의 유연성과 접근성을 통해 소프트웨어 활용도와 생산성을 극대화하는 이점을 누릴 수 있습니다.
حرفي APA peulogeulaem-eun gijon yunis pul-ui tujasu-iglyul-eul neullil su issdolog mandeul-eossseubnida. sayongjaneun choegoui yuyeonseong-gwa jeobgeunseong-eul tonghae sopeuteuweeo hwal-yongdowa saengsanseong-eul geugdaehwahaneun ijeom-eul nulil su issseubnida.
EN Intelligent network visibility allows IT to strengthen network security, reduce monitoring costs, increase return on investment (ROI), and optimize network performance.
KO IT 부서에서는 지능형 네트워크 가시성을 통해 네트워크 보안을 강화하고 모니터링 비용을 줄일 수 있으며, 투자 수익률(ROI)을 높이고 네트워크 성능을 최적화할 수 있습니다.
حرفي IT buseoeseoneun jineunghyeong neteuwokeu gasiseong-eul tonghae neteuwokeu boan-eul ganghwahago moniteoling biyong-eul jul-il su iss-eumyeo, tuja su-iglyul(ROI)eul nop-igo neteuwokeu seongneung-eul choejeoghwahal su issseubnida.
EN Increase your return on investment by allowing multiple applications or business units to share a common HSM platform.
KO 여러 애플리케이션 또는 사업부가 공통 HSM 플랫폼을 공유할 수 있어 투자 수익이 증가합니다.
حرفي yeoleo aepeullikeisyeon ttoneun sa-eobbuga gongtong HSM peullaespom-eul gong-yuhal su iss-eo tuja su-ig-i jeung-gahabnida.
إنجليزي | الكورية |
---|---|
hsm | hsm |
EN As hoteliers seek to increase revenues and improve their return on investments (RoI), cloud-based services such as LBS, can differentiate and provide new revenue streams.
KO 호텔리어가 수익을 늘리고 ROI (투자 수익률)를 개선하고자 할 때, LBS와 같은 클라우드 기반 서비스를 차별화하고 새로운 수익원을 제공할 수 있습니다.
حرفي hotellieoga su-ig-eul neulligo ROI (tuja su-iglyul)leul gaeseonhagoja hal ttae, LBSwa gat-eun keullaudeu giban seobiseuleul chabyeolhwahago saeloun su-ig-won-eul jegonghal su issseubnida.
EN The APA program is designed to increase your return on investment from your existing units pool. Users benefit from unmatched flexibility and access, resulting in maximum software utilization and productivity.
KO APA 프로그램은 기존 유닛 풀의 투자수익률을 늘릴 수 있도록 만들었습니다. 사용자는 최고의 유연성과 접근성을 통해 소프트웨어 활용도와 생산성을 극대화하는 이점을 누릴 수 있습니다.
حرفي APA peulogeulaem-eun gijon yunis pul-ui tujasu-iglyul-eul neullil su issdolog mandeul-eossseubnida. sayongjaneun choegoui yuyeonseong-gwa jeobgeunseong-eul tonghae sopeuteuweeo hwal-yongdowa saengsanseong-eul geugdaehwahaneun ijeom-eul nulil su issseubnida.
EN Self-managed product licenses cannot be combined to increase the number of users for a single environment. To increase the number of users, you will need to obtain an upgrade to a higher user tier.
KO 자체 관리 제품 라이선스는 단일 환경의 사용자 수를 늘리기 위해 결합할 수 없습니다. 사용자 수를 늘리려면 더 높은 사용자 티어로 업그레이드해야 합니다.
حرفي jache gwanli jepum laiseonseuneun dan-il hwangyeong-ui sayongja suleul neulligi wihae gyeolhabhal su eobs-seubnida. sayongja suleul neullilyeomyeon deo nop-eun sayongja tieolo eobgeuleideuhaeya habnida.
EN Increase your Profitability Take advantage of our integrations with leading software solutions for upselling and increase average sales volumes
KO 수익성 증대 업셀링과 평균 판매량 증가를 위해 선도적인 소프트웨어 솔루션과의 통합을 활용하십시오
حرفي su-igseong jeungdae eobselling-gwa pyeong-gyun panmaelyang jeung-galeul wihae seondojeog-in sopeuteuweeo sollusyeongwaui tonghab-eul hwal-yonghasibsio
EN Location-based services in the transport sector provide passengers with a great end-to-end travel experience, increase security and offer scope to increase retail sales thanks to targeted offers.
KO 교통 분야의 위치 기반 서비스는 승객에게 탁월한 엔드투엔드 여행 서비스를 제공하며 보안을 강화하고 타킷화된 제안으로 리테일 판매를 증가시킬 수 있는 기능을 제공합니다.
حرفي gyotong bun-yaui wichi giban seobiseuneun seung-gaeg-ege tag-wolhan endeutuendeu yeohaeng seobiseuleul jegonghamyeo boan-eul ganghwahago takishwadoen jean-eulo liteil panmaeleul jeung-gasikil su issneun gineung-eul jegonghabnida.
EN To increase internet security, increase your security IQ
KO 인터넷 보안성을 높이기 위한 보안 IQ 제고
حرفي inteones boanseong-eul nop-igi wihan boan IQ jego
EN Free service that allows you to increase the sound volume of video files online, increase volume of videos and movies online, without re-encoding the video.
KO 온라인의 동영상 파일의 볼륨을 높일 수 있게 해주는 무료 서비스, 온라인의 동영상과 영화 볼륨을 높이세요. 온라인의 동영상 오디오 볼륨을 웹 브라우져에서 직접 높이세요.
حرفي onlain-ui dong-yeongsang pail-ui bollyum-eul nop-il su issge haejuneun mulyo seobiseu, onlain-ui dong-yeongsang-gwa yeonghwa bollyum-eul nop-iseyo. onlain-ui dong-yeongsang odio bollyum-eul web beulaujyeoeseo jigjeob nop-iseyo.
EN Increase Web development productivity, save time and increase profits
KO 적대 코드 및 취약성 연구를 분석하기 위한 강력한 도구
حرفي jeogdae kodeu mich chwiyagseong yeonguleul bunseoghagi wihan ganglyeoghan dogu
EN Using IFRSs can help increase the quality, comparability and transparency of your financial information. Applying them correctly will increase your company's credibility and improve access to credit and investment opportunities.
KO IFRS를 사용하면 재무 정보의 품질, 비교 가능성 및 투명성을 높일 수 있습니다. 올바르게 적용하면 회사의 신뢰도가 높아지고 신용 및 투자 기회가 향상됩니다.
حرفي IFRSleul sayonghamyeon jaemu jeongboui pumjil, bigyo ganeungseong mich tumyeongseong-eul nop-il su issseubnida. olbaleuge jeog-yonghamyeon hoesaui sinloedoga nop-ajigo sin-yong mich tuja gihoega hyangsangdoebnida.
EN Increase your Profitability Take advantage of our integrations with leading software solutions for upselling and increase average sales volumes
KO 수익성 증대 업셀링과 평균 판매량 증가를 위해 선도적인 소프트웨어 솔루션과의 통합을 활용하십시오
حرفي su-igseong jeungdae eobselling-gwa pyeong-gyun panmaelyang jeung-galeul wihae seondojeog-in sopeuteuweeo sollusyeongwaui tonghab-eul hwal-yonghasibsio
EN Location-based services in the transport sector provide passengers with a great end-to-end travel experience, increase security and offer scope to increase retail sales thanks to targeted offers.
KO 교통 분야의 위치 기반 서비스는 승객에게 탁월한 엔드투엔드 여행 서비스를 제공하며 보안을 강화하고 타킷화된 제안으로 리테일 판매를 증가시킬 수 있는 기능을 제공합니다.
حرفي gyotong bun-yaui wichi giban seobiseuneun seung-gaeg-ege tag-wolhan endeutuendeu yeohaeng seobiseuleul jegonghamyeo boan-eul ganghwahago takishwadoen jean-eulo liteil panmaeleul jeung-gasikil su issneun gineung-eul jegonghabnida.
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة