EN Why offer the same knife with both a fluted edge and a straight edge? We prefer the fluted edge because the flutes let air between food and blade, making what you’re cutting less likely to stick to the blade
يمكن ترجمة "cutting edge" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات إيطالي التالية:
EN Why offer the same knife with both a fluted edge and a straight edge? We prefer the fluted edge because the flutes let air between food and blade, making what you’re cutting less likely to stick to the blade
IT Perché offrire lo stesso coltello sia con una lama alveolata che con una non? Preferiamo la lama alveolata perché le alveolature lasciano un po’ d’aria tra il cibo e la lama, rendendo meno probabile che il cibo si attacchi alla lama
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
food | cibo |
likely | probabile |
let | lasciano |
less | meno |
knife | coltello |
blade | lama |
a | un |
the | lo |
between | tra |
to | offrire |
same | stesso |
both | sia |
why | perché |
and | e |
with | con |
EN Why offer the same knife with both a fluted edge and a straight edge? We prefer the fluted edge because the flutes let air between food and blade, making what you’re cutting less likely to stick to the blade
IT Perché offrire lo stesso coltello sia con una lama alveolata che con una non? Preferiamo la lama alveolata perché le alveolature lasciano un po’ d’aria tra il cibo e la lama, rendendo meno probabile che il cibo si attacchi alla lama
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
food | cibo |
likely | probabile |
let | lasciano |
less | meno |
knife | coltello |
blade | lama |
a | un |
the | lo |
between | tra |
to | offrire |
same | stesso |
both | sia |
why | perché |
and | e |
with | con |
EN Why offer the same knife with both a fluted edge and a straight edge? We prefer the fluted edge because the flutes let air between food and blade, making what you’re cutting less likely to stick to the blade
IT Perché offrire lo stesso coltello sia con una lama alveolata che con una non? Preferiamo la lama alveolata perché le alveolature lasciano un po’ d’aria tra il cibo e la lama, rendendo meno probabile che il cibo si attacchi alla lama
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
food | cibo |
likely | probabile |
let | lasciano |
less | meno |
knife | coltello |
blade | lama |
a | un |
the | lo |
between | tra |
to | offrire |
same | stesso |
both | sia |
why | perché |
and | e |
with | con |
EN The waterjet cutting tables are capable of simplifying the most complex cutting operation: The 810 series is made up of our top of the line waterjet cutting machines
IT Il top di gamma, in grado di semplificare anche la lavorazione più complessa: Le macchine waterjet della serie 810 rappresentano il top di gamma dei tagli ad acqua
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
capable | in grado di |
simplifying | semplificare |
complex | complessa |
machines | macchine |
series | serie |
the | le |
our | in |
EN Faconhair cutting comb Antistatic hair cutting comb is ideal for cutting transitions, thanks to its narrow side it catches even the shortest and finest hair.
IT Pettine per tagliare i capelliFacon Pettine tagliacapelli antistatico ideale per tagliare le transizioni, grazie al suo lato stretto cattura anche i capelli più corti e fini.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cutting | tagliare |
comb | pettine |
ideal | ideale |
transitions | transizioni |
narrow | stretto |
side | lato |
hair | capelli |
and | e |
the | i |
is | suo |
EN When cutting a soft abrasive material such as wood, paper or cardboard, the cutting edge gets worn and tends to resharpen naturally when in contact with this soft material
IT All'impiego, durante il taglio di un materiale morbido e abrasivo come il legno, la carta o il cartone, il filo si erode e tende a riaffilarsi naturalmente al suo contatto
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cutting | taglio |
soft | morbido |
material | materiale |
wood | legno |
naturally | naturalmente |
contact | contatto |
tends | tende |
a | un |
or | o |
to | a |
as | come |
cardboard | cartone |
and | e |
the | il |
such | di |
paper | carta |
EN If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly. If it is too obtuse, the cutting becomes too difficult. The OPINEL sharpening angle is approximately 40°.
IT Se troppo acuto, il filo della lama è fragile e si danneggia rapidamente. Se troppo ottuso, il taglio viene reso difficile. L'angolo di affilatura OPINEL si colloca intorno a 40°.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cutting | taglio |
fragile | fragile |
rapidly | rapidamente |
difficult | difficile |
opinel | opinel |
sharpening | affilatura |
if | se |
the | il |
approximately | di |
is | è |
EN When cutting a soft abrasive material such as wood, paper or cardboard, the cutting edge gets worn and tends to resharpen naturally when in contact with this soft material
IT All'impiego, durante il taglio di un materiale morbido e abrasivo come il legno, la carta o il cartone, il filo si erode e tende a riaffilarsi naturalmente al suo contatto
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cutting | taglio |
soft | morbido |
material | materiale |
wood | legno |
naturally | naturalmente |
contact | contatto |
tends | tende |
a | un |
or | o |
to | a |
as | come |
cardboard | cartone |
and | e |
the | il |
such | di |
paper | carta |
EN If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly. If it is too obtuse, the cutting becomes too difficult. The OPINEL sharpening angle is approximately 40°.
IT Se troppo acuto, il filo della lama è fragile e si danneggia rapidamente. Se troppo ottuso, il taglio viene reso difficile. L'angolo di affilatura OPINEL si colloca intorno a 40°.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cutting | taglio |
fragile | fragile |
rapidly | rapidamente |
difficult | difficile |
opinel | opinel |
sharpening | affilatura |
if | se |
the | il |
approximately | di |
is | è |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
knife | coltello |
dive | subacqueo |
stainless | inossidabile |
titanium | titanio |
usually | solito |
compact | compatti |
or | o |
and | e |
size | dimensione |
large | grandi |
a | un |
from | da |
steel | acciaio |
to | a |
they | loro |
in | in |
with | con |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
competitive | competitivo |
edge | vantaggio |
company | azienda |
technologies | tecnologie |
the | la |
your | vostra |
give | per |
to give | dare |
EN Photos at the edge of the page (without a white margin) are deliberately trimmed down by 5 mm, to avoid any white strips when cutting. We therefore advise that you check that there are no important elements too close to the edge.
IT Le foto a bordo pagina (senza margine bianco) sono deliberatamente tagliate a 5 mm dal bordo, questo per evitare strisce bianche durante il taglio.Ti consigliamo quindi di controllare che gli elementi importanti non siano troppo vicini al bordo.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
photos | foto |
deliberately | deliberatamente |
mm | mm |
strips | strisce |
cutting | taglio |
advise | consigliamo |
check | controllare |
important | importanti |
margin | margine |
edge | bordo |
white | bianco |
avoid | evitare |
to the | al |
page | pagina |
to | a |
are | sono |
when | durante |
without | senza |
elements | elementi |
the | le |
of | di |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
knife | coltello |
dive | subacqueo |
stainless | inossidabile |
titanium | titanio |
usually | solito |
compact | compatti |
or | o |
and | e |
size | dimensione |
large | grandi |
a | un |
from | da |
steel | acciaio |
to | a |
they | loro |
in | in |
with | con |
EN Upon request, you can benefit from Rainbow Edge, an on-premises private cloud solution with a flexible architecture that lets you select a region/country local data centre, a connected edge or a standalone edge.
IT Su richiesta, potrai sfruttare i vantaggi offerti da Rainbow Edge, una soluzione di cloud privato on-premise basata su un'architettura flessibile che ti consente di selezionare un data center locale/regionale, un sistema connesso o autonomo.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cloud | cloud |
solution | soluzione |
flexible | flessibile |
architecture | sistema |
lets | consente |
select | selezionare |
data | data |
centre | center |
connected | connesso |
standalone | autonomo |
rainbow | rainbow |
edge | edge |
or | o |
you can | potrai |
request | richiesta |
benefit | vantaggi |
on | su |
from | da |
a | un |
local | locale |
that | che |
region | di |
with | privato |
EN Upon request, you can benefit from Rainbow Edge, an on-premises private cloud solution with a flexible architecture that lets you select a region/country local data centre, a connected edge or a standalone edge.
IT Su richiesta, potrai sfruttare i vantaggi offerti da Rainbow Edge, una soluzione di cloud privato on-premise basata su un'architettura flessibile che ti consente di selezionare un data center locale/regionale, un sistema connesso o autonomo.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cloud | cloud |
solution | soluzione |
flexible | flessibile |
architecture | sistema |
lets | consente |
select | selezionare |
data | data |
centre | center |
connected | connesso |
standalone | autonomo |
rainbow | rainbow |
edge | edge |
or | o |
you can | potrai |
request | richiesta |
benefit | vantaggi |
on | su |
from | da |
a | un |
local | locale |
that | che |
region | di |
with | privato |
EN Contains a mix of three paring knife sizes: 8 cm straight edge, 10 cm wavy edge and 11 cm wavy edge
IT Contiene un mix di tre dimensioni di coltelli per verdure: filo dritto da 8 cm, filo ondulato da 10 cm e filo ondulato da 11 cm
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
mix | mix |
sizes | dimensioni |
cm | cm |
straight | dritto |
wavy | ondulato |
knife | coltelli |
a | un |
three | tre |
contains | contiene |
of | di |
and | e |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
combining | combinando |
edge | edge |
analytics | analisi |
cloud | cloud |
local | locale |
server | server |
environments | ambienti |
possible | possibile |
completely | completamente |
partially | parzialmente |
based | basate |
advanced | avanzate |
technologies | tecnologie |
applications | applicazioni |
or | o |
using | utilizzando |
on | su |
the | il |
to | gli |
and | è |
EN Red Hat Enterprise Linux's edge management helps securely manage and scale deployments at the edge, providing control and peace of mind at every state of an edge system’s life
IT Le funzioni di gestione dell'edge di Red Hat Enterprise Linux facilitano la gestione e la scalabilità in sicurezza dei deployment all'edge, garantendo controllo in ogni fase del ciclo di vita del sistema
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
red | red |
hat | hat |
deployments | deployment |
life | vita |
scale | scalabilità |
enterprise | enterprise |
control | controllo |
management | gestione |
systems | sistema |
the | le |
every | ogni |
securely | in |
and | e |
EN RHEL brings dependability to your edge deployments with an interoperable layer for varied edge devices, allowing you to optimize your existing edge investments and reduce operational risk.
IT RHEL garantisce l'affidabilità dei deployment all'edge con un livello di interoperabilità per svariati dispositivi edge che consente di ottimizzare gli attuali investimenti nell'edge e ridurre i rischi operativi.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
edge | edge |
deployments | deployment |
devices | dispositivi |
allowing | consente |
optimize | ottimizzare |
existing | attuali |
investments | investimenti |
reduce | ridurre |
operational | operativi |
risk | rischi |
rhel | rhel |
an | un |
layer | livello di |
to | dei |
and | e |
with | con |
for | di |
EN Signs and images can be nested with minimum media waste prior to printing, cut-marks can be applied for automatic cutting on an external automatic cutting unit after printing.
IT Grazie alla funzione autonesting i cartelli stradali e le immagini possono essere stampati con il minimo spreco di materiale e completati delle informazioni di taglio per i sistemi di taglio automatici.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
images | immagini |
minimum | minimo |
waste | spreco |
automatic | automatici |
be | essere |
can | possono |
with | con |
prior | di |
on | le |
and | e |
cut | taglio |
EN The Pastawheel with interchangeable cutting accessory. Straight or Zigzag, you can express your creativity by cutting sheets for pasta, sweets and biscuits.
IT La rotellina Tagliapasta con accessorio da taglio intercambiabile. Liscio o a Zig-zag, potrai dare libero sfogo alla creatività nel tagliare le sfoglie per pasta, dolci e biscotti.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
accessory | accessorio |
sweets | dolci |
biscuits | biscotti |
creativity | creatività |
or | o |
you can | potrai |
cutting | taglio |
and | e |
the | le |
pasta | pasta |
with | con |
for | da |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
precise | precisione |
electronically | elettronicamente |
controlled | controllata |
pressure | pressione |
with | con |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
size | formato |
zünd | zünd |
meet | soddisfano |
demands | requisiti |
precision | precisione |
highest | massimi |
quality | qualità |
productivity | produttività |
or | o |
the | i |
and | e |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
leather | cuoio |
cutting | taglio |
combining | combinare |
craftsmanship | artigianale |
standards | criteri |
experience | esperienza |
functionality | funzionalità |
quality | qualità |
are | sono |
technology | tecnologia |
the | i |
with | con |
of | di |
when | quando |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
expensive | costosi |
precise | preciso |
shoe | calzature |
materials | materiale |
zünd | zünd |
efficient | efficiente |
a | un |
no | senza |
digital | e |
system | modo |
of | di |
on | in |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cutting | taglio |
tool | tool |
perfect | perfetto |
various | diversi |
materials | materiali |
mm | mm |
thick | spessore |
is | è |
the | il |
to | a |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
flooring | pavimenti |
increasing | crescente |
time | time |
automate | automatizzate |
zünd | zünd |
variety | varietà |
technology | tecnologia |
just | just |
in | in |
of | di |
with | con |
an | una |
cutting | taglio |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
textile | tessuti |
cutting | taglio |
maximum | massima |
efficiency | efficienza |
zünd | zünd |
technology | tecnologia |
your | vostro |
with | con |
to | sulla |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cutting | taglio |
equipped | dotati |
numerous | numerose |
innovative | innovative |
features | funzioni |
consistently | coerente |
geared | orientati |
textiles | materiali |
are | sono |
digital | e |
systems | modo |
our | nostri |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
press | press |
cutting | taglio |
tool | tool |
developed | sviluppato |
economical | economico |
thickness | spessore |
mm | mm |
the | il |
of | di |
to | a |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cutting | taglio |
range | gamma |
materials | materiali |
mm | mm |
thick | spessore |
a | un |
tool | tool |
the | lo |
of | di |
to | a |
is | è |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
essential | fondamentale |
depth | profondità |
kiss | kiss |
is | è |
application | applicazioni |
in | in |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
processing | lavorazione |
methods | metodi |
cutting | taglio |
two | due |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cutting | taglio |
of | di |
all | tutti |
and | e |
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
responsible | responsabili |
cutting | taglio |
chose | scelto |
zünd | zünd |
reliability | sicurezza |
availability | disponibilità |
technology | tecnologia |
production | produzione |
to the | ai |
systems | sistemi |
as | dovuto |
the | i |
was | fatto |
also | anche |
EN Remove the core ? either by slicing the pineapple into rounds and cutting out the core using a round cookie cutter, or by cutting the pineapple into quarters lengthways and slicing out the core.
IT Rimuovi la parte interna tagliando l’ananas a fette rotonde ed eliminando la parte centrale con uno stampino rotondo, oppure tagliando l’ananas in quarti longitudinalmente ed eliminandone la parte centrale.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
remove | rimuovi |
core | centrale |
quarters | quarti |
cutting | tagliando |
round | rotondo |
the | la |
by | parte |
a | uno |
or | oppure |
EN As a result of its microserrated blade, this serrated knife is unequalled when it comes to cutting and slicing tomatoes, kiwis and hard-boiled eggs. The notching pattern on the serrated blade makes cutting items with thick skin or hard crusts easy.
IT Grazie alla lama microdentata, il coltello seghettato è unico per affettare e tagliare pomodori, kiwi, uova sode... La dentatura regolare della lama dei coltelli seghettati facilita il taglio di alimenti dalla buccia spessa o dalla crosta dura.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
tomatoes | pomodori |
eggs | uova |
thick | spessa |
hard | dura |
or | o |
blade | lama |
knife | coltello |
cutting | taglio |
slicing | affettare |
easy | facilita |
the | il |
is | è |
a | unico |
EN You now have the perfect excuse for a friend or relative to help with cutting your lawn. Those with grass allergies should avoid cutting the grass where possible, as this can exacerbate their symptoms.
IT Hai la scusa perfetta per chiedere a un amico o parente di tagliare il prato al tuo posto. Chi soffre di allergia all'erba deve evitare di tagliare l'erba il più possibile, per non peggiorare i sintomi.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
perfect | perfetta |
excuse | scusa |
cutting | tagliare |
avoid | evitare |
symptoms | sintomi |
or | o |
a | un |
your | tuo |
possible | possibile |
friend | amico |
to | a |
the | i |
EN After two decades of experience in developing automated cutting systems, SolarEdge Automation Machines designed the Hybrid Laser and Blade-Cutting System of the SM-325-TA series.
IT Dopo due decenni di esperienza nello sviluppo di sistemi di taglio automatizzati, SolarEdge Automation Machines presenta il sistema di taglio ibrido, laser e lama, della serie SM-325-TA.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
decades | decenni |
experience | esperienza |
developing | sviluppo |
cutting | taglio |
hybrid | ibrido |
laser | laser |
series | serie |
blade | lama |
automation | automation |
automated | automatizzati |
systems | sistemi |
system | sistema |
the | il |
of | di |
in | nello |
after | dopo |
two | due |
and | e |
EN When used for marking and blade-cutting, a static work top in Forex is secured on the cutting frame.
IT Quando viene utilizzato per il taglio a lama, un piano di lavoro statico in Forex viene fissato al telaio.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
used | utilizzato |
static | statico |
forex | forex |
cutting | taglio |
frame | telaio |
blade | lama |
a | un |
work | lavoro |
when | quando |
is | viene |
the | il |
in | in |
EN After more than two decades of experience in developing automated cutting machines, SolarEdge Automation Machines presents the all-new Digital Cutting System.
IT Dopo più di due decenni di esperienza nello sviluppo di sistemi di taglio automatizzati, SolarEdge Automation Machines presenta il nuovissimo Sistema di Taglio Digitale.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
decades | decenni |
experience | esperienza |
developing | sviluppo |
cutting | taglio |
presents | presenta |
digital | digitale |
new | nuovissimo |
automation | automation |
automated | automatizzati |
system | sistema |
the | il |
of | di |
in | nello |
after | dopo |
two | due |
EN For this project, we recommended our SM-375-TA, one of our flagship CAD/CAM cutting plotters, along with a customized ultrasonic cutting head and sonotrode to ensure a clean, seared cut
IT Abbiamo scelto SM-375-TA, una delle nostre macchine da taglio CAD/CAM di punta, e abbiamo installato una testa di taglio ad ultrasuoni con un sonotrodo progettato specificatamente per garantire un taglio pulito e rifinito
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cad | cad |
cam | cam |
head | testa |
clean | pulito |
a | un |
ensure | garantire |
of | di |
with | con |
cutting | taglio |
we | abbiamo |
and | e |
for | da |
EN K-810-Conveyor waterjet cutting worktop with its steel mesh belt coupled with the material loading and unloading belts make it the ideal solution for non-stop waterjet cutting.
IT K-810 Conveyor grazie al tappeto metallico in maglia d’acciaio e ai nastri di carico e scarico del materiale, la serie Conveyor è l’ideale per le lavorazioni massive NO-STOP.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
mesh | maglia |
material | materiale |
loading | carico |
and | è |
the | le |
with | serie |
EN The K-810 model can be fitted with one or more cutting heads and is capable of performing both 2D and 3D cutting
IT K-810 può installare una o più teste e può realizzare sia tagli 2D che 3D
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
heads | teste |
or | o |
and | e |
can | può |
the | una |
more | più |
EN Cutting heads (single or multiple) for 2D cutting
IT Teste di taglio (singole o multiple) per tagli 2D
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cutting | taglio |
heads | teste |
multiple | multiple |
or | o |
for | di |
EN Mold cutting or deformation processes can thus be carried out during the same machining process, before final cutting of the piece.
IT Lavorazioni di tranciatura o deformazione da stampo possono così essere realizzate durante lo stesso processo di lavorazione, prima del taglio finale del pezzo.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cutting | taglio |
final | finale |
or | o |
the | lo |
process | processo |
machining | lavorazione |
be | essere |
same | stesso |
can | possono |
of | pezzo |
before | di |
EN Closed loop cutting water recycling ? for cutting hazardous material or water recycling
IT Riciclo dell?acqua di taglio a circuito chiuso ? per il taglio di materiali pericolosi o per il riciclo dell?acqua
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
closed | chiuso |
loop | circuito |
cutting | taglio |
water | acqua |
recycling | riciclo |
hazardous | pericolosi |
material | materiali |
or | o |
EN Remove the core ? either by slicing the pineapple into rounds and cutting out the core using a round cookie cutter, or by cutting the pineapple into quarters lengthways and slicing out the core.
IT Rimuovi la parte interna tagliando l’ananas a fette rotonde ed eliminando la parte centrale con uno stampino rotondo, oppure tagliando l’ananas in quarti longitudinalmente ed eliminandone la parte centrale.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
remove | rimuovi |
core | centrale |
quarters | quarti |
cutting | tagliando |
round | rotondo |
the | la |
by | parte |
a | uno |
or | oppure |
EN Hair cutting comb Antistatic hair cutting comb with fine and coarse teeth that keeps its shape and remains elastic.
IT Pettine per tagliare i capelli Pettine tagliacapelli antistatico a denti fini e grossi che mantiene la sua forma e rimane elastico.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
cutting | tagliare |
comb | pettine |
teeth | denti |
keeps | mantiene |
shape | forma |
remains | rimane |
elastic | elastico |
hair | capelli |
and | e |
that | che |
its | sua |
EN And to guarantee that you can enjoy fully a delicious product, we offer you our service of machine cutting or knife cutting so that your entire piece does not become a headache for you.
IT E per garantire che si può godere appieno di un prodotto delizioso, vi offriamo il nostro servizio di taglio macchina o taglio coltello in modo che il vostro intero pezzo non diventi un mal di testa per voi.
إنجليزي | إيطالي |
---|---|
enjoy | godere |
delicious | delizioso |
cutting | taglio |
knife | coltello |
headache | mal di testa |
a | un |
service | servizio |
or | o |
so | modo |
machine | macchina |
can | può |
we offer | offriamo |
guarantee | garantire |
product | prodotto |
fully | appieno |
your | vostro |
of | pezzo |
piece | di |
and | e |
entire | intero |
not | non |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة