استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "reforms to strengthen" إلى فرنسي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "reforms to strengthen" من إنجليزي إلى فرنسي

ترجمات reforms to strengthen

يمكن ترجمة "reforms to strengthen" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات فرنسي التالية:

strengthen accroître aide aider aider à amélioration améliorer au aussi autres consolider croissance de développement développer encore enrichit est faire haut le mieux par plus plus de pour processus promouvoir que renforcement renforcer renforcez soutenir soutien sur tout un

ترجمة إنجليزي إلى فرنسي من reforms to strengthen

إنجليزي
فرنسي

EN But there have been no deep reforms for 16 years, no major economic reforms, and it is necessary to return to a stronger growth path and to the modernisation of the country

FR Mais il n'y a pas eu de réformes profondes depuis 16 ans, pas de réformes économiques majeures, et il est nécessaire de revenir à une croissance plus forte et à la modernisation du pays

إنجليزي فرنسي
deep profondes
growth croissance
economic économiques
modernisation modernisation
it il
stronger plus
country pays
necessary nécessaire
of de
the la
a une
is est
to à
years ans
but mais

EN But there have been no deep reforms for 16 years, no major economic reforms, and it is necessary to return to a stronger growth path and to the modernisation of the country

FR Mais il n'y a pas eu de réformes profondes depuis 16 ans, pas de réformes économiques majeures, et il est nécessaire de revenir à une croissance plus forte et à la modernisation du pays

إنجليزي فرنسي
deep profondes
growth croissance
economic économiques
modernisation modernisation
it il
stronger plus
country pays
necessary nécessaire
of de
the la
a une
is est
to à
years ans
but mais

EN The United Nations has been making progress on its sweeping reforms to strengthen its support to countries, leveraging its capacities at all levels

FR L’ONU a avancé dans la mise en œuvre de ses ambitieuses réformes destinées à renforcer l’appui apporté aux pays en tirant parti de ses capacités à tous les niveaux

إنجليزي فرنسي
capacities capacités
to à
levels niveaux
the la
strengthen renforcer
countries pays
has a

EN Likewise, the recommendations of the Independent Panel for Pandemic Preparedness and Response must be a starting point for urgent reforms to strengthen the global health architecture.  

FR Le FMI rappelle qu'en investissant 50 milliards de dollars dans la vaccination dès maintenant, l'économie mondiale pourrait gagner 9.000 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années.  

إنجليزي فرنسي
global mondiale
of de
be pourrait
a prochaines

EN strengthen the knowledge base for intellectual property policy, and make needed reforms

FR les connaissances sur la propriété intellectuelle s’accroissent et les réformes de politique requises s’opèrent;

إنجليزي فرنسي
policy politique
needed requises
property propriété
the la
intellectual intellectuelle
knowledge connaissances
and et
for de

EN Likewise, the recommendations of the Independent Panel for Pandemic Preparedness and Response must be a starting point for urgent reforms to strengthen the global health architecture.  

FR Le FMI rappelle qu'en investissant 50 milliards de dollars dans la vaccination dès maintenant, l'économie mondiale pourrait gagner 9.000 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années.  

إنجليزي فرنسي
global mondiale
of de
be pourrait
a prochaines

EN We strengthen your data collection and enable you to integrate the most strategic data sources you need to strengthen your business.

FR Nous renforçons votre collecte de données et vous permettons d’intégrer les sources de données les plus stratégiques dont vous avez besoin pour consolider votre activité.

إنجليزي فرنسي
strengthen consolider
collection collecte
strategic stratégiques
enable permettons
business activité
data données
sources sources
we nous
your votre
need besoin
and et
you dont
most de

EN It recognizes the need to move beyond emergency assistance to strengthen the resilience and self-reliance of South Sudanese refugees, and to support host communities to strengthen a peaceful coexistence.

FR Il reconnaît la nécessité d’aller au-delà d’une assistance d’urgence pour renforcer la résilience et l’autosuffisance des réfugiés sud-soudanais et aider les communautés d’accueil pour renforcer la coexistence pacifique.

إنجليزي فرنسي
recognizes reconnaît
resilience résilience
south sud
sudanese soudanais
refugees réfugiés
peaceful pacifique
need nécessité
it il
communities communautés
the la
strengthen renforcer
and et
support assistance
a s

EN Enhance international coordination and enabling environments at all levels to strengthen national health systems and share knowledge and experience to strengthen the sustainability of UHC.

FR Soutenir financièrement la société civile et les groupes communautaires qui contribuent de manière essentielle au développement des systèmes de santé, et sont des défenseurs précieux des populations vulnérables et marginalisées.

إنجليزي فرنسي
enhance développement
systems systèmes
health santé
the la
of de
to manière
and et

EN Renewing the United Nations: A programme for reforms - A/51/950 - (1997)

FR Rénover l'organisation des Nations Unies : Un programme de réformes - A/51/950 - (1997)

إنجليزي فرنسي
nations nations
programme programme
a un
for de
united nations unies
the des

EN Atlassian will continue to advocate for reforms that allow us to provide more transparency to our customers.

FR Atlassian continuera à plaider pour des réformes qui lui permettent d'offrir plus de transparence à ses clients.

إنجليزي فرنسي
atlassian atlassian
transparency transparence
customers clients
continue to continuera
allow permettent
to à
more plus
that qui
our de

EN Back-office reforms for criminal justice deliver transformation and reduce cost

FR Les réformes de back-office pour la justice pénale permettent une transformation et réduisent les coûts

إنجليزي فرنسي
justice justice
transformation transformation
reduce réduisent
cost coûts
and et

EN The RRF funds will be released to the Member States after approval of their national plans by the European Commission and by the Council of the EU. The funds are to be used to finance the reforms and investments included in these plans.

FR Les fonds de la FRR seront versés aux États membres, après l'approbation par la Commission européenne et le Conseil de l'UE de leurs plans nationaux, et sont destinés au financement des réformes et des investissements prévus par ces programmes.

إنجليزي فرنسي
member membres
national nationaux
plans plans
commission commission
investments investissements
funds fonds
council conseil
finance financement
of de
are sont
to après
and et

EN Our advocacy work delivers lasting solutions by promoting policy reforms that foster strong, resilient communities.

FR Notre travail de plaidoyer offre des solutions durables en promouvant des réformes politiques qui favorisent des communautés fortes et résilientes.

إنجليزي فرنسي
advocacy plaidoyer
delivers offre
solutions solutions
policy politiques
strong fortes
lasting durables
resilient résilientes
communities communautés
that qui
work travail
our notre

EN Since the start of protests demanding political reforms, the government of Eswatini has launched a ruthless crackdown on human rights

FR Depuis le début des manifestations réclamant des réformes politiques, le gouvernement de l’Eswatini exerce une répression sans merci des droits humains

إنجليزي فرنسي
protests manifestations
human humains
government gouvernement
rights droits
political politiques
the le
of de
the start début
a une

EN These choices require resources that allow for sustainability and that can be facilitated by systemic reforms aligned with the need for safety and well-being in Indigenous communities.

FR Ces choix nécessitent des ressources permettant la durabilité et pouvant être favorisées par des réformes systémiques, en phase avec les besoins des communautés autochtones sur le plan de la sécurité et du bien-être.

إنجليزي فرنسي
choices choix
resources ressources
indigenous autochtones
sustainability durabilité
well-being bien
in en
communities communautés
well bien-être
need nécessitent
with avec
by par
can permettant
and et
safety sur
be pouvant
for de

EN We will soon be able to begin implementing the reforms and investments that will reform our continent and prepare the bases for a stronger and more resilient Union”, the Minister declared.

FR Nous pourrons bientôt commencer à mettre concrètement en place les mesures et les investissements qui permettront de réformer notre continent et de préparer les bases d’une Union européenne plus résiliente », a poursuivi le ministre.

إنجليزي فرنسي
soon bientôt
begin commencer
investments investissements
continent continent
prepare préparer
union union
resilient résiliente
minister ministre
and et
the le
our notre
to à
that qui
more plus
we nous
will pourrons
bases bases

EN Under the new regulation, member states will need to set out in their national recovery and resilience plans a coherent package of reforms and investment projects, covering six policy areas of European relevance:

FR Au titre du nouveau règlement, les États membres devront inclure dans leurs plans nationaux pour la relance et la résilience un dispositif cohérent de réformes et de projets d'investissement couvrant six domaines d'action d'importance européenne:

إنجليزي فرنسي
member membres
national nationaux
resilience résilience
coherent cohérent
covering couvrant
areas domaines
european européenne
regulation règlement
plans plans
projects projets
a un
the la
to titre
of de
six six
new nouveau
will devront
and et

EN New solution Uniserv identity for SAP S/4HANA® reforms automated duplicate check and fuzzy search for business partners in SAP S/4HANA.

FR Professionnaliser votre approche personnelle client grâce à un formatage correct des adresses et à des composants d'adresse uniformes.

إنجليزي فرنسي
check adresses
and à
for grâce

EN Route Fifty: New Jersey Courts Preps for Landmark Bail Reforms

FR Route Fifty: Tribunaux du New Jersey, prêts pour une réforme révolutionnaire des cautions

إنجليزي فرنسي
new new
jersey jersey
courts tribunaux
for pour

EN Societe Generale demonstrated our ability to adapt to a new environment by taking advantage of the banking reforms that followed the French Debré laws of 1966-1967

FR À la faveur des réformes bancaires consécutives aux lois Debré de 1966-1967, Société Générale démontre sa capacité à s’adapter à son nouvel environnement

إنجليزي فرنسي
generale générale
new nouvel
environment environnement
banking bancaires
laws lois
of de
by aux

EN With the mechanics and structural aspects of the reforms now well advanced, profound shifts are underway across the system

FR De profonds changements voient le jour dans l’ensemble du système grâce aux importants progrès réalisés au niveau des réformes sur le plan mécanique et structurel

إنجليزي فرنسي
mechanics mécanique
structural structurel
profound profonds
shifts changements
system système
the le
of de
now ce
and et
with aux

EN The COVID-19 pandemic brought disruption and loss of lives and livelihoods, and posed the first stress test to the UN development system since its reforms in 2018

FR La pandémie de COVID-19 a provoqué des bouleversements, entraîné des pertes de vies et de moyens de subsistance et soumis le système de l'ONU pour le développement à un premier test de résistance depuis les réformes du système engagées en 2018

إنجليزي فرنسي
pandemic pandémie
loss pertes
development développement
lives vies
livelihoods moyens de subsistance
system système
test test
in en
of de
to à

EN The new UN Sustainable Development Cooperation Framework (Cooperation Framework) sits at the centre of the reforms

FR Le nouveau Plan-cadre de coopération des Nations Unies pour le développement durable (plan-cadre de coopération) est au centre des réformes

إنجليزي فرنسي
cooperation coopération
framework cadre
centre centre
development développement
of de
the le
sustainable durable
new nouveau

EN This is centred around the strengthened leadership of Resident Coordinators, in line with reforms of the UN development system

FR Ce cadre est axé sur le renforcement du leadership des coordonnatrices et coordonnateurs résidents, conformément aux dispositions prévues par les réformes du système des Nations Unies pour le développement

إنجليزي فرنسي
leadership leadership
resident résidents
development développement
system système
this ce
the le
is est
line pour

EN With the mechanics and structural aspects of the reforms now well advanced, profound shifts are underway across the system

FR De profonds changements voient le jour dans l’ensemble du système grâce aux importants progrès réalisés au niveau des réformes sur le plan mécanique et structurel

إنجليزي فرنسي
mechanics mécanique
structural structurel
profound profonds
shifts changements
system système
the le
of de
now ce
and et
with aux

EN The Women's Liberation Movement refers to a series of campaigns for reforms on issues such as reproductive rights, domestic violence, and equal pay

FR Le Mouvement de la libération des femmes renvoie à une série de campagnes de réformes sur des sujets tels que les droits liés à la procréation, la violence conjugale et l'égalité des salaires

إنجليزي فرنسي
liberation libération
movement mouvement
series série
campaigns campagnes
rights droits
of de
to à
violence violence
issues des
on sur
pay salaires
a une

EN 6TH POLICY LAB ? Policy reforms boosting the Algerian innovation ecosystem

FR 6TH POLICY LAB ? Les réformes qui peuvent dynamiser l?écosystème d?innovation en Algérie

إنجليزي فرنسي
policy policy
lab lab
innovation innovation
ecosystem écosystème
the les

EN Head of Investment Policy and Reforms Division

FR Chef de pôle des politiques d’investissement et des réformes

إنجليزي فرنسي
head chef
policy politiques
of de
and et

EN On October 26, 15.30 pm CEST, INSME in partnership with THE NEXT SOCIETY will present the 6th Policy Lab discussing reforms that could boost...

FR Le 26 octobre à 15h30 CEST, l'INSME en partenariat avec THE NEXT SOCIETY présentera le 6ème Policy Lab qui discutera des réformes qui...

إنجليزي فرنسي
october octobre
policy policy
lab lab
partnership partenariat
society society
the le
cest cest
in en
that qui
next des
present présentera
with avec

EN Our advocacy work delivers lasting solutions by promoting policy reforms that foster strong, resilient communities

FR Notre travail de plaidoyer offre des solutions durables en promouvant des réformes politiques qui favorisent des communautés fortes et résilientes

إنجليزي فرنسي
advocacy plaidoyer
delivers offre
solutions solutions
policy politiques
strong fortes
lasting durables
resilient résilientes
communities communautés
that qui
work travail
our notre

EN These policy reforms ensure that current and future generations will benefit from the changes we make today.

FR Ces réformes politiques garantissent que les générations actuelles et futures bénéficieront des changements que nous apportons aujourd'hui.

إنجليزي فرنسي
policy politiques
future futures
generations générations
changes changements
today aujourdhui
ensure that garantissent
current actuelles
and et
we nous
the ces
that que

EN Join our community to learn about policy reforms and to be involved in advocacy year-round.

FR Rejoignez notre communauté pour en savoir plus sur les réformes politiques et pour participer au plaidoyer tout au long de l'année.

إنجليزي فرنسي
policy politiques
advocacy plaidoyer
community communauté
join rejoignez
in en
to participer
our notre
learn et

EN Burundi: Continued monitoring essential in absence of durable reforms

FR Burundi : le Conseil des droits de l’homme devrait poursuivre son examen minutieux de la situation et son travail en faveur de la justice et de la redevabilité

إنجليزي فرنسي
burundi burundi
continued poursuivre
in en
of de

EN Is Qatar planning a u-turn on reforms?

FR Rappel à la réalité : les droits des travailleurs et travailleuses migrants à deux ans de la Coupe du monde 2022 au Qatar

إنجليزي فرنسي
qatar qatar
on au
a deux

EN Since the start of protests demanding political reforms the government of Eswatini has launched a ruthless crackdown on human rights

FR Depuis le début des manifestations réclamant des réformes politiques, le gouvernement de l’Eswatini exerce une répression sans merci des droits humains

إنجليزي فرنسي
protests manifestations
human humains
government gouvernement
rights droits
political politiques
the le
of de
the start début
a une

EN While these reforms are welcomed, they must be swiftly and fully implemented.

FR Bien que ces réformes soient une avancée positive, elles doivent être rapidement et pleinement mises en œuvre.

إنجليزي فرنسي
swiftly rapidement
fully pleinement
must doivent
and et
be être

EN Commissioner for Cohesion and Reforms

FR Commissaire à la Cohésion et aux Réformes

إنجليزي فرنسي
commissioner commissaire
for aux
and à

EN If anyone can deliver a progressive, sustainable approach on cohesion and reforms, it’s Elisa Ferreira, say S&Ds

FR « Si quelqu’un est capable de mettre en œuvre une approche progressiste et durable de la cohésion et des réformes, c’est Elisa Ferreira », affirment les S&D

إنجليزي فرنسي
sustainable durable
approach approche
elisa elisa
if si
s s
a une
can capable
and et
its de

EN David Henneberger: "Germany's younger generations want far-reaching reforms for the coming decades"

FR David Henneberger : "Les jeunes générations allemandes veulent des réformes profondes pour les décennies à venir"

إنجليزي فرنسي
david david
generations générations
decades décennies
want veulent
for pour

EN In fact, it has been understood that the only way forward is towards the traffic light coalition, which can be the only one to tackle these deep reforms

FR En fait, il a été compris que la seule voie à suivre est celle de la coalition des feux de signalisation, qui peut être la seule à s'attaquer à ces réformes profondes

إنجليزي فرنسي
understood compris
coalition coalition
it il
to à
the la
in en
has a
been été
way de
is est
can peut

EN With UK SOX fast approaching, we asked finance professionals their thoughts on the upcoming reforms—and what we heard was a mixed bag.

FR Tandis que la loi SOX britannique approche à grands pas, nous avons demandé aux professionnels de la finance ce qu'ils pensaient des réformes à venir : leurs avis semblent mitigés.

إنجليزي فرنسي
uk britannique
asked demandé
finance finance
their leurs
we nous
professionals professionnels
the la
and de
upcoming venir

EN Despite persistent repression by the government, Solidarity activists were determined to push for reforms

FR Malgré la répression persistante du gouvernement, les militants et militantes de Solidarité étaient déterminés à faire pression pour obtenir des réformes

إنجليزي فرنسي
persistent persistante
government gouvernement
activists militants
determined déterminé
push pression
despite malgré
solidarity solidarité
were étaient
to à
the la

EN Tanzania is working to reduce these sobering indicators of maternal and child health through national policies, health sector reforms, and targeted plans and programs

FR La Tanzanie s’efforce de réduire ces indicateurs préoccupants de santé maternelle et infantile par des politiques nationales, des réformes du secteur de la santé et des plans et programmes ciblés

إنجليزي فرنسي
tanzania tanzanie
indicators indicateurs
national nationales
policies politiques
health santé
sector secteur
programs programmes
plans plans
reduce réduire
of de
targeted ciblés
to la
and et

EN At 11h30 (Lisbon time) a joint press conference is scheduled with the Portuguese Minister for Planning, Nelson de Souza, and the European Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira

FR Vers 11h30, le ministre portugais de la Planification, Nelson de Souza, et la commissaire européenne à la Cohésion et aux Réformes, Elisa Ferreira, donneront une conférence de presse conjointe

إنجليزي فرنسي
joint conjointe
press presse
conference conférence
minister ministre
planning planification
nelson nelson
souza souza
european européenne
commissioner commissaire
elisa elisa
de de
portuguese portugais
a une
and à

EN More than 1000 people have been arrested, including children in primary and secondary school who have since joined the movement calling for political reforms

FR Plus de 1 000 personnes ont été arrêtées, dont des élèves de l’enseignement primaire et secondaire qui ont depuis rejoint le mouvement en faveur de réformes politiques

إنجليزي فرنسي
people personnes
primary primaire
joined rejoint
movement mouvement
political politiques
secondary secondaire
in en
the le
more plus
been été
and et
since de

EN Soldiers and police have been deployed across schools in Eswatini where, for weeks now, students have been protesting to demand political reforms, according to pro-democracy groups

FR Ces dernières années, la situation sécuritaire au Sahel s’est dégradée avec la recrudescence des attaques armées

EN How to integrate reforms in social protection programmes with agricultural and rural interventions to benefit family farmers and improve their resilience.

FR Comment intégrer les réformes de programmes de protection sociale aux interventions dans le domaine agricole et rural, au profit des agriculteurs familiaux et de leur résilience.

إنجليزي فرنسي
social sociale
protection protection
programmes programmes
interventions interventions
family familiaux
farmers agriculteurs
resilience résilience
agricultural agricole
rural rural
integrate intégrer
in dans
how comment
benefit profit
and et
their de

EN Finding a way forward: Sector reforms in Lesotho’s wool and mohair industry

FR Tracer la bonne route. Les réformes sectorielles dans l'industrie de la laine et du mohair au Lesotho

إنجليزي فرنسي
mohair mohair
forward au
wool laine
in dans
way de
and et

EN We create web design for construction companies, reforms, building and works

FR Nous créons le web design pour les entreprises de construction, les réformes, le bâtiment et les travaux

إنجليزي فرنسي
design design
companies entreprises
we create créons
we nous
web web
construction construction
works travaux

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة