استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "drain" إلى فرنسي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "drain" من إنجليزي إلى فرنسي

ترجمات drain

يمكن ترجمة "drain" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات فرنسي التالية:

drain égoutter

ترجمة إنجليزي إلى فرنسي من drain

إنجليزي
فرنسي

EN Drain and rinse with cold water; drain well and place in a large bowl

FR Égoutter les pâtes et rincer à l’eau froide; bien égoutter et déposer dans un grand bol

إنجليزي فرنسي
cold froide
bowl bol
drain égoutter
place déposer
a un
well bien
large grand
and à
in dans

EN Drain and rinse with cold water; drain well and place in a large bowl

FR Égoutter les pâtes et rincer à l’eau froide; bien égoutter et déposer dans un grand bol

إنجليزي فرنسي
cold froide
bowl bol
drain égoutter
place déposer
a un
well bien
large grand
and à
in dans

EN Connecting drain hoses to the existing drain system

FR La connexion des boyaux de vidange au système de vidange actuel

إنجليزي فرنسي
connecting connexion
existing actuel
system système
the la

EN Every marketer knows that jumping back and forth between networks is a time-drain

FR Tous les spécialistes du marketing le savent : passer d'un réseau social à l'autre fait perdre beaucoup de temps

إنجليزي فرنسي
knows savent
forth les
a dun
and à
time temps
between de
networks réseau
that fait

EN To keep delivering in time and on budget, you need visibility on your processes, as well as the possibility to automate manual and lengthy tasks that drain resources

FR Pour continuer à livrer en respectant les délais et le budget impartis, vous avez besoin de visibilité sur vos processus, ainsi que de la possibilité d?automatiser les tâches manuelles et fastidieuses qui épuisent vos ressources

إنجليزي فرنسي
delivering livrer
automate automatiser
manual manuelles
budget budget
processes processus
tasks tâches
resources ressources
time délais
in en
visibility visibilité
to à
need besoin
your vos
as ainsi
you vous
on sur
that qui

EN Unlike most dehumidifiers designed for homes, this high-capacity dehumidifier can collect water in its 7.7 litre tank or can be fitted with a hose (not included) to continuously empty into a drain.

FR Contrairement à la plupart des déshumidificateurs conçus pour les maisons, ce déshumidificateur à grande capacité peut recueillir l'eau dans son bac de vidange de 7,7 litres.

إنجليزي فرنسي
unlike contrairement
collect recueillir
this ce
homes maisons
to à
designed pour
high grande
capacity capacité
can peut
in dans
its de

EN To increase the flavour of firm tofu, freeze, thaw, drain, and marinate for 24h. You may also freeze the tofu in marinade.

FR La saveur du tofu ferme peut être accentuée en laissant mariner pendant 24 h le tofu qui a été congelé, décongelé et égoutté.

إنجليزي فرنسي
flavour saveur
firm ferme
tofu tofu
h h
may peut
in en
and et
for pendant

EN A full tank alert lets you know that your dehumidifier needs to be emptied or connected to a drain hose for continuous emptying.

FR Une alerte vous informe lorsque le bac est plein et doit être vidé ou connecté à un tuyau pour un drainage continu.

إنجليزي فرنسي
full plein
alert alerte
hose tuyau
continuous continu
connected connecté
or ou
to à
a un
lets est
for pour
you vous
be être
that lorsque

EN Google Play Services battery drain explained, and how to fix it

FR Samsung Good Lock: Comment customiser votre smartphone Galaxy

إنجليزي فرنسي
how comment
play votre

EN the ravioli cook within a few minutes. You can drain them as soon as they float to the surface in the pot.

FR les raviolis cuisent en quelques minutes seulement. Vous pouvez les égoutter dès qu’ils remontent à la surface dans la casserole.

إنجليزي فرنسي
minutes minutes
surface surface
pot casserole
drain égoutter
to à
the la
you vous
in en

EN Tired of simply throwing money down the drain? With PostFinance’s Scan + Pay feature, you can pay your bills in an instant which means you’ll no longer have an excuse to keep putting them off

FR En avez-vous également assez de jeter l’argent par les fenêtres? Avec la fonction Scan + Pay de la PostFinance App, régler vos factures est si rapide que vous n’aurez plus d’excuse pour repousser l’échéance

إنجليزي فرنسي
bills factures
throwing jeter
feature fonction
in en
the la
your vos
of de
scan scan
pay pay
with avec
simply si
money pour
you vous

EN From generators and pressure washers to power and hand tools to drain cleaning equipment, you’re sure to find the solution you need to tackle even your toughest projects. 

FR Des outils électriques et manuels ou nettoyeurs de canalisation, vous trouverez toujours la solution optimale pour réaliser vos tâches les plus difficiles. 

إنجليزي فرنسي
toughest difficiles
tools outils
the la
solution solution
your vos
find et
projects des
you vous
even toujours

EN From the sink to main drain lines, and everything in between. We offer the broadest selection of hand tools, drum, and sectional machines.

FR Des éviers aux conduites de vidange principales, et tout le reste. Nous offrons la plus grande sélection d'outils à main et de machines à tambour et de machines en sections.

إنجليزي فرنسي
selection sélection
hand main
drum tambour
machines machines
we offer offrons
in en
to à
we nous
of de
main principales

EN The advent of talking pictures and exorbitant production costs put a drain on the cinematographic future of La Bonne Presse

FR L’arrivée du cinéma parlant et les coûts de production exorbitants auront raison de la carrière cinématographique de la Bonne Presse

إنجليزي فرنسي
production production
la la
of de
costs coûts

EN Much of that water is wasted and goes straight down the drain

FR De cette eau, une importante quantité est gaspillée et directement retournée aux égouts

إنجليزي فرنسي
water eau
straight directement
of de
and et

EN Digital Twin Prevents Drain on Battery Pack Simulation Time

FR Le jumeau numérique empêche toute perte de temps de simulation de pack de batterie

إنجليزي فرنسي
digital numérique
prevents empêche
battery batterie
pack pack
simulation simulation
time temps
on le

EN But creating and maintaining individual connectors from each source to your data store is inefficient and a drain on your IT resources.

FR La création et la gestion de connecteurs individuels reliant chaque source à votre banque de données sont toutefois inefficaces et consomment inutilement vos ressources informatiques.

إنجليزي فرنسي
but toutefois
maintaining gestion
individual individuels
source source
resources ressources
connectors connecteurs
to la

EN Reduce the pool’s water level, unhook and drain pipes.

FR Abaisser le niveau d’eau de la piscine, puis décrocher et vider les tuyaux.

إنجليزي فرنسي
pools piscine
pipes tuyaux
level niveau
and et

EN Remove all outdoor garden hoses, drain and store.

FR Enlever tous les boyaux d’arrosage extérieurs, les vider et les ranger.

إنجليزي فرنسي
remove enlever
and et
all tous

EN Abuse mailboxes can drain time for already over-burdened incident response teams

FR Les boîtes email de signalement d'abus peuvent faire perdre un temps précieux aux équipes de réponse aux incidents déjà fort sollicitées

إنجليزي فرنسي
incident incidents
teams équipes
time temps
already déjà
can peuvent
response réponse
for de

EN The Pasta drain almost completely and add to the sauce in the pan. Freshly squeezed Lemon juice Pour in. With black pepper Season to taste and mix well.

FR le Pâtes égoutter presque complètement et Ajouter à la sauce dans la poêle. Fraîchement pressé Jus de citron Verser dans. Avec poivre noir Assaisonnez selon votre goût et bien mélanger.

إنجليزي فرنسي
almost presque
completely complètement
add ajouter
sauce sauce
freshly fraîchement
lemon citron
juice jus
pour verser
black noir
taste goût
mix mélanger
well bien
drain égoutter
pepper poivre
pan poêle
pasta pâtes
to à
in dans
with avec

EN Carefully lift the corners of the cloth and remove the Lift fresh cheese. This allows even more whey to drain. The Tightly screw in cloth and as much as possible squeeze out remaining whey.

FR Relevez délicatement les coins du tissu et Soulever le fromage frais. Cela permet d'évacuer encore plus de petit-lait. Le site Tordez le tissu en serrant bien et autant que possible Pressez le petit-lait restant.

إنجليزي فرنسي
lift soulever
corners coins
cloth tissu
fresh frais
whey lait
remaining restant
allows permet
possible possible
the le
of de
cheese fromage
in en
this cela
and et
more plus

EN GameBench monitors framerate, memory, battery drain, and more, then alerts you to problems before they go out the door.

FR GameBench surveille la fréquence d'images, la mémoire, le niveau de la batterie et d'autres éléments, puis vous alerte de problèmes potentiels avant qu'ils ne surviennent.

إنجليزي فرنسي
monitors surveille
memory mémoire
battery batterie
alerts alerte
problems problèmes
to avant
before de
you vous
and et

EN Text data can be difficult to analyze and quantify and is often a massive drain on resources

FR Ce type de données peut être difficile à analyser et à quantifier tout en nécessitant énormément de ressources

إنجليزي فرنسي
data données
difficult difficile
quantify quantifier
resources ressources
to à
analyze analyser
can peut

EN Damaging an enemy with Agony increases the damage of your next Drain Life by 15%. This effect stacks up to 50 times.

FR Infliger des dégâts à un ennemi avec Agonie augmente de 15% les dégâts du prochain Drain de vie. Cumulable jusqu’à 50 fois.

إنجليزي فرنسي
enemy ennemi
increases augmente
damage dégâts
up to jusquà
life vie
to à
of de
an un
the les
with avec

EN To drain the tub, I just remove the plunger and open the plug by turning the handle.

FR Pour vidanger la baignoire, j'enlève simplement la ventouse et ouvre le bouchon à l'aide de la poignée tournante.

إنجليزي فرنسي
tub baignoire
handle poignée
to à

EN is the "power good" indicator, is an open drain output that goes low when the regulator voltage drops below 80% or above 120% of the expected output voltage

FR est l'indicateur “power good” (alimentation OK), est une sortie en drain ouvert qui passe au niveau bas lorsque la tension du régulateur chute sous 80% ou au dessus de 120% de la tension de sortie attendue

إنجليزي فرنسي
output sortie
regulator régulateur
voltage tension
drops chute
expected attendue
is est
low bas
an une
or ou
of de
power alimentation
open ouvert

EN Place beans in colander and drain pasta over top

FR Déposer les haricots dans une passoire avant d’y ajouter les pâtes; égoutter

إنجليزي فرنسي
beans haricots
place déposer
drain égoutter
pasta pâtes
in dans
top une

EN Drain and add to onion and mushroom mixture along with sesame oil, tamari, and salt and pepper.

FR Égoutter et incorporer au mélange d’oignons et de champignons, et ajouter l’huile de sésame, le tamari, le poivre, ainsi que du sel, au goût.

إنجليزي فرنسي
mushroom champignons
mixture mélange
sesame sésame
salt sel
pepper poivre
add ajouter
with ainsi
to que
and et
along de

EN The device also features a three-minute automatic shutoff timer, so it won’t drain your battery when left unattended.

FR L’appareil comprend également un minuteur d’extinction automatique au bout de trois minutes afin de ne pas vider votre batterie après l’emploi.

إنجليزي فرنسي
automatic automatique
timer minuteur
battery batterie
minute minutes
when après
also également
a un
your votre
three trois

EN Rinse and drain the white kidney beans, red kidney beans and corn

FR Rincer et égoutter les boîtes de conserve d’haricots blancs, d’haricots rouge et de maïs

إنجليزي فرنسي
corn maïs
drain égoutter
the blancs
red rouge
and et

EN To desalinate the lard, put in a small pan full of cold water; bring to a boil and drain. Blanch, peel and seed tomatoes. Dice them. Set aside.

FR Dessaler le lard; placer dans une petite casserole remplie d'eau froide, porter à ébullition, puis égoutter.

إنجليزي فرنسي
small petite
pan casserole
cold froide
drain égoutter
the le
to à
a une
bring porter
in dans

EN If you use canned tomatoes, drain and set aside.

FR Émonder les tomates italiennes fraîches, épépiner et tailler en petits dés. Réserver. Si vous utilisez les tomates en conserve, les égoutter.

إنجليزي فرنسي
tomatoes tomates
set aside réserver
drain égoutter
if si
you vous
and et
you use utilisez

EN Cook fettucine according to package directions, omitting salt and adding broccoli for last 4 minutes of cooking time. Drain and set aside.

FR Cuire les pâtes selon le mode d'emploi figurant sur l'emballage, sans saler. Ajouter le brocoli 4 minutes avant la fin de la cuisson. égoutter et réserver.

إنجليزي فرنسي
adding ajouter
broccoli brocoli
drain égoutter
set aside réserver
minutes minutes
cook cuire
cooking cuisson
to avant
last le
of de
and et

EN In a large saucepan, cook green beans in lightly salted boiling water about 5 minutes or until tender-crisp. Rinse under cold water, drain and set aside.

FR Dans une grande casserole, faire bouillir de l'eau et saler légèrement. Ajouter les haricots verts et faire cuire environ 5 minutes ou jusqu'à tendreté mais encore croquants. Refroidir sous l'eau froide, égoutter et réserver.

إنجليزي فرنسي
cook cuire
green verts
beans haricots
lightly légèrement
cold froide
drain égoutter
set aside réserver
minutes minutes
or ou
large grande
aside de
about environ
in dans
a une
and et

EN Drain the meat and boil the marinade for a few minutes.

FR Préchauffer le four à 190°C (375°F).

إنجليزي فرنسي
a c
and à
the le

EN This makes the prospect of a talent drain all the more threatening to companies.

FR La menace que représente la fuite des talents peut donc créer des ondes de choc énormes au sein des entreprises.

إنجليزي فرنسي
talent talents
companies entreprises
the la
of de
makes peut
to créer

EN SOUNDPROOFING Did you know that SOPREMA offers a wide range of products related to soundproofing? These products are designed for floors, ceilings, walls, and drain piping.

FR INSONORISATION Saviez-vous que SOPREMA offre une vaste gamme de produits liée à l’insonorisation? Ces produits sont conçus pour les planchers, les plafonds, les murs et la tuyauterie de drainage.

إنجليزي فرنسي
wide vaste
floors planchers
ceilings plafonds
walls murs
range gamme
offers offre
of de
a une
products produits
related liée
to à
designed pour
are sont
you vous
that que

EN Worlds most advanced click fraud protection solution to stop all money wasting clicks that drain and damage PPC campaign effectiveness. Learn more about ClickGUARD

FR La solution de protection contre les fraudes aux clics la plus avancée au monde pour éviter les clics à perte qui nuisent à l'efficacité des campagnes PPC. En savoir plus sur ClickGUARD

إنجليزي فرنسي
fraud fraudes
damage perte
ppc ppc
campaign campagnes
worlds monde
clicks clics
protection protection
solution solution
to à
learn savoir
money pour
more plus
that qui
stop de

EN The more momentum this brain-drain develops, the harder it will be to reverse

FR Plus cette fuite des cerveaux prend de l’ampleur, plus il sera difficile de l’inverser

إنجليزي فرنسي
harder difficile
it il
reverse de
more plus

EN Cook pasta to Al dente, drain and set aside.

FR Faire cuire les pâtes jusqu'à ce qu'elles soient Al dente, les égoutter et les mettre de côté.

إنجليزي فرنسي
cook cuire
al al
drain égoutter
pasta pâtes
aside de
to mettre
and et

EN To keep delivering in time and on budget, you need visibility on your processes, as well as the possibility to automate manual and lengthy tasks that drain resources

FR Pour continuer à livrer en respectant les délais et le budget impartis, vous avez besoin de visibilité sur vos processus, ainsi que de la possibilité d?automatiser les tâches manuelles et fastidieuses qui épuisent vos ressources

إنجليزي فرنسي
delivering livrer
automate automatiser
manual manuelles
budget budget
processes processus
tasks tâches
resources ressources
time délais
in en
visibility visibilité
to à
need besoin
your vos
as ainsi
you vous
on sur
that qui

EN Unlike most dehumidifiers designed for homes, this high-capacity dehumidifier can collect water in its 7.7 litre tank or can be fitted with a hose (not included) to continuously empty into a drain.

FR Contrairement à la plupart des déshumidificateurs conçus pour les maisons, ce déshumidificateur à grande capacité peut recueillir l'eau dans son bac de vidange de 7,7 litres.

إنجليزي فرنسي
unlike contrairement
collect recueillir
this ce
homes maisons
to à
designed pour
high grande
capacity capacité
can peut
in dans
its de

EN To increase the flavour of firm tofu, freeze, thaw, drain, and marinate for 24h. You may also freeze the tofu in marinade.

FR La saveur du tofu ferme peut être accentuée en laissant mariner pendant 24 h le tofu qui a été congelé, décongelé et égoutté.

إنجليزي فرنسي
flavour saveur
firm ferme
tofu tofu
h h
may peut
in en
and et
for pendant

EN The advent of talking pictures and exorbitant production costs put a drain on the cinematographic future of La Bonne Presse

FR L’arrivée du cinéma parlant et les coûts de production exorbitants auront raison de la carrière cinématographique de la Bonne Presse

إنجليزي فرنسي
production production
la la
of de
costs coûts

EN Text data can be difficult to analyze and quantify and is often a massive drain on resources

FR Ce type de données peut être difficile à analyser et à quantifier tout en nécessitant énormément de ressources

إنجليزي فرنسي
data données
difficult difficile
quantify quantifier
resources ressources
to à
analyze analyser
can peut

EN In a small saucepan, cover barley with water; bring to a boil. Reduce heat and simmer for about 20 minutes or until barley is tender but still chewy. Drain well and toss with arugula; set aside.

FR Dans une petite casserole, couvrir l’orge d’eau; amener à ébullition. Réduire le feu et faire mijoter jusqu’à ce que l’orge soit tendre, environ 20 minutes. Bien égoutter et incorporer l’arugula; réserver.

إنجليزي فرنسي
small petite
reduce réduire
heat feu
minutes minutes
tender tendre
drain égoutter
set aside réserver
well bien
a une
to à
cover couvrir
until jusqu
about environ
in dans
or soit

EN Meanwhile, in a pot of boiling water cook pasta for about 8 minutes or until tender but firm. Drain well and return to pot.

FR Pendant ce temps, dans une casserole remplie d'eau bouillante, faire cuire les pâtes environ 8 minutes ou jusqu'à ce qu'elles soient tendres mais fermes. Bien égoutter et remettre dans la casserole.

إنجليزي فرنسي
meanwhile pendant ce temps
pot casserole
boiling bouillante
cook cuire
drain égoutter
minutes minutes
or ou
well bien
pasta pâtes
until jusqu
a une
but mais
and et
about environ
to la
in dans

EN In a pot of boiling water, cook potatoes for about 10 minutes, or until tender; drain well

FR Dans une casserole remplie d’eau bouillante, faire cuire les pommes de terre pendant environ 10 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient tendres; bien égoutter

إنجليزي فرنسي
pot casserole
boiling bouillante
cook cuire
potatoes pommes de terre
minutes minutes
or ou
drain égoutter
well bien
of de
a une
about environ
in dans

EN Pickled cabbage and onion: In a bowl, toss together coleslaw mix, green onions, if using, vinegar, hot sauce and sugar. Cover and refrigerate for 1 hour. Drain well and set aside.

FR Chou et oignon marinés : Dans un bol, combiner le mélange de salade de chou, les oi-gnons verts s’il y a lieu, le vinaigre, la sauce piquante et le sucre. Couvrir et mettre au réfrigérateur pendant 1 heure. Bien égoutter et réserver.

إنجليزي فرنسي
cabbage chou
onion oignon
bowl bol
sauce sauce
sugar sucre
well bien
drain égoutter
set aside réserver
a un
mix mélange
vinegar vinaigre
hour heure
green le
aside de
in dans
and et

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة