EN WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one.
يمكن ترجمة "working together since" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:
EN WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one.
DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
working | arbeiten |
who | wer |
we | wir |
are | sind |
with | mit |
one | gleichen |
EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.
DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
dj | dj |
producer | produzent |
ableton | ableton |
cologne | köln |
live | live |
in the | im |
in | in |
with | mit |
version | version |
and | und |
working | tätig |
EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.
DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
dj | dj |
producer | produzent |
ableton | ableton |
cologne | köln |
live | live |
in the | im |
in | in |
with | mit |
version | version |
and | und |
working | tätig |
EN Coming together is a beginning, staying together is progress, and working together is success
DE Es ist schwierig zu beurteilen, ob ein aufrichtiges und ehrliches Benehmen das Ergebnis der Anständigkeit oder der Berechnung ist
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
and | und |
a | ein |
progress | zu |
EN Coming together is a beginning, staying together is progress, and working together is success.
DE Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten ist der Erfolg.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
progress | fortschritt |
success | erfolg |
EN Coming together is a start, staying together is progress, working together is success.
DE Zusammenkommen ist ein Anfang. Zusammenbleiben ist ein Fortschritt. Zusammen arbeiten ist der Erfolg.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
together | zusammen |
progress | fortschritt |
success | erfolg |
working | arbeiten |
EN We’re committed to working hard, working smart and working together to create a better, brighter tomorrow. Read the 2019 or 2020 reports for more information.
DE Wir haben uns verpflichtet, hart zu arbeiten, intelligent zu arbeiten und zusammenzuarbeiten, um eine bessere, hellere Zukunft zu schaffen. Lesen Sie die Berichte aus 2019 oder 2020 für weitere Informationen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
hard | hart |
smart | intelligent |
tomorrow | zukunft |
working together | zusammenzuarbeiten |
or | oder |
reports | berichte |
information | informationen |
to | zu |
working | arbeiten |
read | lesen |
the | verpflichtet |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
parents | eltern |
children | kindern |
insured | versicherten |
extended | erweitert |
previous | bisher |
for | für |
with | mit |
the | wird |
EN Your work and home lives should exist in harmony. Find what works for you and your team with our flexible working hours and our hybrid model of working from home and working from the office. Core working hours cater to both early birds and night owls.
DE Ein gesundes Verhältnis zwischen Arbeits- und Privatleben ist wichtig. Dank Home-Office-Tagen und flexiblen Arbeitszeiten kannst du deinen Alltag so gestalten, dass du dich wohlfühlst.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
flexible | flexiblen |
office | office |
night | so |
working hours | arbeitszeiten |
lives | alltag |
home | home |
and | und |
your | dich |
to | dass |
you | du |
with | dank |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
parents | eltern |
children | kindern |
insured | versicherten |
extended | erweitert |
previous | bisher |
for | für |
with | mit |
the | wird |
EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.
DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
system | system |
dfki | dfki |
simulated | simulierte |
head | leiter |
deputy | stellvertretender |
at the | am |
in the | im |
he | er |
reality | realität |
group | gruppe |
agent | agenten |
of | seit |
and | und |
EN Since 2008, Union Investment has been using the BeeSite Recruiting Edition; since 2014 in the now third generation and since 2015 also with a mobile job fair
DE Seit 2008 nutzt Union Investment bereits die BeeSite Recruiting Edition, seit 2014 in der mittlerweile dritten Generation und seit 2015 inklusive mobiler Stellenbörse
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
union | union |
investment | investment |
edition | edition |
generation | generation |
mobile | mobiler |
recruiting | recruiting |
now | mittlerweile |
in | in |
with | inklusive |
third | die |
and | und |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
system | system |
dfki | dfki |
simulated | simulierte |
head | leiter |
deputy | stellvertretender |
at the | am |
in the | im |
he | er |
reality | realität |
group | gruppe |
agent | agenten |
of | seit |
and | und |
EN Pledge 1% Since social commitment is close to our hearts, we have been participating in the Pledge 1% movement since 2017 and donate 1% of our working hours to charitable projects every year. Here you can read where we have already lent a hand!
DE Pledge 1% Da uns soziales Engagement am Herzen liegt, beteiligen wir uns seit 2017 an der Bewegung Pledge 1% und spenden jährlich 1% unserer Arbeitszeit für gemeinnützige Projekte. Hier könnt ihr nachlesen, wo wir schon mit angepackt haben!
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
social | soziales |
commitment | engagement |
hearts | herzen |
participating | beteiligen |
movement | bewegung |
donate | spenden |
charitable | gemeinnützige |
projects | projekte |
where | wo |
every year | jährlich |
here | hier |
can | könnt |
is | liegt |
a | schon |
of | seit |
EN Helen Onma, cookstove installer since 2015, 38 years old, 4 children. She builds 2 cookstoves per day. Since she is working as an artisan her children can go to school. Photographer: Robert Hörnig
DE Helen Onma, Ofen-Installiererin seit 2015, 38 Jahre alt, 4 Kinder. Sie baut jeden Tag zwei Öfen. Dank diesem regelmässigen Einkommen kann sie ihre Kinder zur Schule schicken. Foto: Robert Hörnig
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
children | kinder |
builds | baut |
school | schule |
robert | robert |
helen | helen |
day | tag |
can | kann |
years | jahre |
is | diesem |
old | alt |
her | ihre |
EN Kaufmann has been with Munich Re since 2000, working in several positions. Since 2008, he has been Chief Risk Officer and Head of Integrated Risk Management with Munich Re’s ERGO Insurance Group.
DE Kaufmann ist seit dem Jahr 2000 in verschiedenen Funktionen für Munich Re tätig, seit 2008 als Leiter des Risikomanagements und Chief Risk Officer der zu Munich Re gehörenden ERGO Versicherungsgruppe.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
risk | risk |
ergo | ergo |
munich | munich |
re | re |
risk management | risikomanagements |
working | tätig |
chief | chief |
head | leiter |
management | funktionen |
in | in |
insurance | für |
of | seit |
and | und |
with | dem |
EN Eberhard Faust, a geoecologist, has worked in Munich Re’s Geo Risks Research since 2004. Sandra Schuster is a meteorologist who has been working in the field of natural hazard risk research at Munich Re, Sydney, since 2006.
DE Eberhard Faust ist Geoökologe und arbeitet seit 2004 für die GeoRisikoForschung von Munich Re. Sandra Schuster ist Meteorologin und arbeitet seit 2006 in der Risikoforschung Naturgefahren für Munich Re in Sydney.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
geo | geo |
sandra | sandra |
sydney | sydney |
munich | munich |
re | re |
in | in |
is | ist |
working | arbeitet |
has | und |
of | seit |
EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic.
DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
women | frauen |
pandemic | pandemie |
agree | stimmen |
expectations | erwartungen |
flexibly | flexible |
on | an |
to | zu |
that | dass |
per | in |
increased | die |
beginning | beginn |
EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic.
DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
women | frauen |
pandemic | pandemie |
agree | stimmen |
expectations | erwartungen |
flexibly | flexible |
on | an |
to | zu |
that | dass |
per | in |
increased | die |
beginning | beginn |
EN Pledge 1% Since social commitment is close to our hearts, we have been participating in the Pledge 1% movement since 2017 and donate 1% of our working hours to charitable projects every year. Here you can read where we have already lent a hand!
DE Pledge 1% Da uns soziales Engagement am Herzen liegt, beteiligen wir uns seit 2017 an der Bewegung Pledge 1% und spenden jährlich 1% unserer Arbeitszeit für gemeinnützige Projekte. Hier könnt ihr nachlesen, wo wir schon mit angepackt haben!
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
social | soziales |
commitment | engagement |
hearts | herzen |
participating | beteiligen |
movement | bewegung |
donate | spenden |
charitable | gemeinnützige |
projects | projekte |
where | wo |
every year | jährlich |
here | hier |
can | könnt |
is | liegt |
a | schon |
of | seit |
EN Together with our partner the Eden Reforestation Project, we have been planting two trees for each product since 2018. Together with other brands, over 400 million trees have already been planted.
DE Gemeinsam mit unserem Partner dem Eden Reforestation Project pflanzen wir seit 2018 für jedes Produkt zwei Bäume. Gemeinsam mit anderen Marken konnten so bereits über 400 Millionen Bäume gepflanzt werden.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
partner | partner |
eden | eden |
project | project |
brands | marken |
million | millionen |
planted | gepflanzt |
other | anderen |
product | produkt |
trees | bäume |
with | mit |
for | seit |
over | über |
EN WWF and myclimate have been working closely together since 2007. myclimate and WWF collaborate on the development of carbon offset projects for the…
DE Der WWF arbeitet seit 2007 eng mit myclimate zusammen. Für den Detailhändler Coop entwickelt myclimate zusammen mit dem WWF Klimaschutzprojekte in…
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
sneaker | sneaker |
band | band |
and | und |
is | seinem |
from | aus |
to | den |
together | in |
EN Working together since 2010, LanguageWire supports ASSA ABLOY Entrance Systems (AAES) with translations into 24 different languages, ordering translations from locations within Europe, the USA and China
DE LanguageWire unterstützt ASSA ABLOY Entrance Systems (AAES) seit 2010 mit Übersetzungen in 24 Sprachen, die von unseren Standorten in Europa, den USA und China beauftragt werden
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
supports | unterstützt |
locations | standorten |
europe | europa |
usa | usa |
china | china |
languagewire | languagewire |
languages | sprachen |
systems | systems |
with | mit |
and | und |
from | von |
the | den |
EN “Working together since 2010, LanguageWire supports ASSA ABLOY Entrance Systems (AAES) with translations into 24 different languages, ordering translations from locations within Europe, the USA and China
DE „LanguageWire unterstützt ASSA ABLOY Entrance Systems (AAES) seit 2010 mit Übersetzungen in 24 Sprachen, die von unseren Standorten in Europa, den USA und China beauftragt werden
EN The DFKI and CIIRC have already been working closely together since 2016 in researching new opportunities for human-robot collaboration (MRK 4.0) and in the field of INDUSTRIE 4.0
DE Bei der Erforschung neuer Chancen der Mensch-Roboter-Kollaboration (MRK 4.0) und im Bereich Industrie 4.0 arbeiten das DFKI und das CIIRC bereits seit 2016 eng zusammen
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
dfki | dfki |
working | arbeiten |
opportunities | chancen |
collaboration | kollaboration |
closely | eng |
new | neuer |
in the | im |
and | und |
EN Since then we’ve been working in the middle of Hamburg, the top logistics location, every day with pleasure to maintain the competitive advantage of online retailers. Together with us, you are always one package ahead of the competition.
DE Seitdem arbeiten wir mitten in Hamburg, dem Top-Logistikstandort, täglich mit Freude daran, den Wettbewerbsvorteil von Online-Händlern zu erhalten. Mit uns gemeinsam sind Sie der Konkurrenz immer ein Paket voraus.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
hamburg | hamburg |
online | online |
package | paket |
competitive advantage | wettbewerbsvorteil |
working | arbeiten |
always | immer |
top | top |
to | zu |
are | sind |
in | in |
the competition | konkurrenz |
us | uns |
the | voraus |
with | mit |
in the | mitten |
you | sie |
EN The two companies GALERIA Kaufhof GmbH and Karstadt Warenhaus GmbH have been working closely together since November 2018
DE Seit November 2018 arbeiteten die beiden Unternehmen GALERIA Kaufhof GmbH und Karstadt Warenhaus GmbH eng zusammen
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
gmbh | gmbh |
closely | eng |
november | november |
companies | unternehmen |
and | und |
the | seit |
EN IGEL and deviceTRUST have been working together since 2017 and we are excited that deviceTRUST was an IGEL ready Launch partner
DE IGEL und deviceTRUST arbeiten seit 2017 zusammen und wir freuen uns, dass deviceTRUST ein IGEL Ready Launch Partner war
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
igel | igel |
working | arbeiten |
launch | launch |
partner | partner |
ready | ready |
together | zusammen |
that | dass |
was | war |
an | ein |
and | und |
we | wir |
since | seit |
EN „I use the program since the beginning of the school year and I am totally convinced of the benefits and functions. […] Working together became very effective.“
DE „Ich nutze das Programm seit Beginn des Schuljahres und ich bin vom Nutzen total überzeugt. […] So ist eine Zusammenarbeit sehr effektiv.“
EN A global authority in media art and electronic music, Ars Electronica has been working on the School of the Future project together with TOKYO MIDTOWN since 2017
DE Als globale Autorität für Medienkunst und elektronische Musik arbeitet Ars Electronica seit 2017 gemeinsam mit TOKYO MIDTOWN an dem Projekt School of the Future
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
global | globale |
authority | autorität |
electronic | elektronische |
school | school |
tokyo | tokyo |
electronica | electronica |
music | musik |
project | projekt |
of | of |
ars | ars |
working | arbeitet |
future | future |
and | und |
on | an |
with | mit |
EN This also made working together with the client simpler since they could see live previews of what our designers or developers were doing.
DE Die Preview-Funktion hat auch die Zusammenarbeit mit Bugaboo deutlich erleichtert, da der Arbeitsstand unserer Designer:innen oder Entwickler:innen jederzeit für den Kunden einsehbar war.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
client | kunden |
working together | zusammenarbeit |
designers | designer |
or | oder |
developers | entwickler |
also | auch |
the | den |
with | mit |
of | unserer |
were | war |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
dfki | dfki |
working | arbeiten |
opportunities | chancen |
collaboration | kollaboration |
closely | eng |
new | neuer |
in the | im |
and | und |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
lokad | lokad |
proved | erwiesen |
partner | partner |
working together | zusammenarbeit |
we | unserer |
has | hat |
a | beginn |
for | seit |
EN The two companies have been working together since 1996
DE Die beiden Unternehmen arbeiten schon seit 1996 zusammen
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
companies | unternehmen |
working | arbeiten |
have | beiden |
the | seit |
EN Prospery and Fincite have been working together since 2017. Within only a couple of months, Fincite was able to develop a complete portfolio management solution. We would work with them again at any time!
DE Prospery und Fincite arbeiten seit 2017 zusammen. Innerhalb weniger Monate konnte Fincite eine komplette Portfoliomanagement-Lösung entwickeln. Wir würden jederzeit wieder mit ihnen zusammenarbeiten!
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
portfolio | portfolio |
management | management |
solution | lösung |
again | wieder |
at any time | jederzeit |
months | monate |
develop | entwickeln |
was able to | konnte |
we | wir |
with | zusammen |
work | arbeiten |
together | mit |
a | eine |
and | und |
within | innerhalb |
complete | komplette |
of | seit |
EN Since 2007, the Migros Group and myclimate have been working together on making the company more climate friendly
DE Seit 2007 arbeiten die Migros-Gruppe und myclimate gemeinsam daran, das Unternehmen klimafreundlicher zu gestalten
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
myclimate | myclimate |
group | gruppe |
working | arbeiten |
company | unternehmen |
on | daran |
and | und |
the | seit |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
sneaker | sneaker |
band | band |
and | und |
is | seinem |
from | aus |
to | den |
together | in |
EN We bring together a group of like-minded people who set out together to re-learn how to work. Each person individually. And together as a team.
DE Wir bringen eine Gruppe von gleichgesinnten Menschen zusammen, die sich gemeinsam auf den Weg macht, das Arbeiten neu zu lernen. Jede*r für sich. Und gemeinsam als Team.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
people | menschen |
team | team |
group | gruppe |
we | wir |
to | zu |
work | arbeiten |
as | als |
a | r |
of | von |
like-minded | gleichgesinnten |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
faster | schneller |
member | mitglied |
team | team |
together | beieinander |
work | arbeiten |
and | und |
to | zu |
must | muss |
no | nicht |
stay | bleiben |
a | ein |
is | ist |
EN In 2012, Harry graduated with a degree in Communication Design and started working in parallel as a freelance designer, inter alia with strasserthun, for which he has also been working as Head of Corporate Image since the end of 2013.
DE für strasserthun für welche er seit Ende 2013 zudem als Leiter des Corporate Image tätig ist.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
head | leiter |
corporate | corporate |
image | image |
working | tätig |
he | er |
as | als |
the end | ende |
EN We believe that working together in diverse teams, bringing together different backgrounds and perspectives, leads to better entrepreneurial decisions and fulfillment of customer needs
DE Wir glauben, dass die Zusammenarbeit in diversen Teams, welche unterschiedliche Hintergründe und Perspektiven zusammenbringen, zu besseren unternehmerischen Entscheidungen und einer besseren Erfüllung der Kundenbedürfnisse führt
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
believe | glauben |
backgrounds | hintergründe |
perspectives | perspektiven |
better | besseren |
entrepreneurial | unternehmerischen |
decisions | entscheidungen |
fulfillment | erfüllung |
working together | zusammenarbeit |
customer needs | kundenbedürfnisse |
teams | teams |
in | in |
we | wir |
bringing | und |
leads | führt |
to | zu |
that | dass |
different | diversen |
of | der |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
implemented | umgesetzt |
countless | unzählige |
discussed | diskutiert |
jura | jura |
ag | ag |
good | guter |
working together | zusammenarbeit |
projects | projekte |
in | in |
thoughts | gedanken |
we | wir |
and | und |
years | jahre |
ideas | ideen |
a | ein |
for | um |
EN “We bring the topics of software development and IT together into the Industry 4.0. We enjoy working together to meet all customer requirements in a competent, innovative and future-oriented manner. "
DE ?Wir führen die Themengebiete Softwareentwicklung und IT im Bereich Industrie 4.0 zusammenzuführen. Mit viel Freude arbeiten wir gemeinsam daran alle Kundenwünsche kompetent, innovativ und zukunftsorientiert zu erfüllen.?
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
bring | führen |
software development | softwareentwicklung |
competent | kompetent |
innovative | innovativ |
future-oriented | zukunftsorientiert |
it | it |
industry | industrie |
we | wir |
all | alle |
meet | erfüllen |
together | gemeinsam |
the | freude |
to | zu |
working | arbeiten |
EN We stand together with you to face the challenges of tomorrow—working together to develop innovative ways of elevating cancer care.
DE Gemeinsam mit Ihnen stellen wir uns den Herausforderungen von morgen und entwickeln gemeinsam innovative Wege, die Qualität der Krebsbehandlung zu steigern.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
tomorrow | morgen |
innovative | innovative |
challenges | herausforderungen |
develop | entwickeln |
to | zu |
ways | wege |
together | gemeinsam |
with | mit |
you | ihnen |
we | wir |
the | den |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة