ترجمة "fulfil" إلى ألمانية

DE Heutzutage stehen Unternehmen vor der Herausforderung, ihre offenen Stellen mit qualifiziertem Personal zu besetzen. Entweder mit eigenen Mitarbeitern - oder externem Personal. Idealerweise rund um die Uhr, um jede Unterbrechung zu vermeiden.

• Heutzutage stehen Unternehmen
• Herausforderung
• Personal zu besetzen
• Entweder mit eigenen
• externem Personal
• Uhr

DE Heutzutage stehen Unternehmen vor der Herausforderung, ihre offenen Stellen mit qualifiziertem Personal zu besetzen. Entweder mit eigenen Mitarbeitern - oder externem Personal. Idealerweise rund um die Uhr, um jede Unterbrechung zu vermeiden.

• Heutzutage stehen Unternehmen
• Herausforderung
• Personal zu besetzen
• Entweder mit eigenen
• externem Personal
• Uhr

DE Unabhängig davon, ob Sie Schaubilder, Tabellen, Abbildungen oder Abstracts benötigen, wir können alle Genehmigungsanfragen für Informationsauszüge aus unseren Zeitschriftenartikeln erfüllen.

• Unabhängig davon
• ob Sie Schaubilder
• Tabellen
• Abbildungen
• Abstracts benötigen
• Genehmigungsanfragen für Informationsauszüge
• unseren Zeitschriftenartikeln

DE Wenn Sie solch eine Anfrage an uns stellen, leiten wir Ihre Anfrage an den entsprechenden Händler weiter und helfen ihm, Ihre Anfrage zu beantworten

• solch eine Anfrage
• stellen
• leiten wir Ihre
• entsprechenden Händler weiter
• helfen ihm
• Anfrage zu beantworten

DE Zur Erfüllung (vor-)vertraglicher Pflichten und zur Bereitstellung von Support

• Erfüllung
• vor-
• vertraglicher Pflichten
• Bereitstellung von Support

DE Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie es für die Erfüllung der in dieser Datenschutzerklärung dargelegten Zwecke erforderlich ist, es sei denn, eine längere Speicherfrist ist gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig

• speichern Ihre Daten
• lange
• Datenschutzerklärung dargelegten Zwecke
• sei denn
• vorgeschrieben
• zulässig

DE Dies ist der Fall, wenn die Verarbeitung (insbesondere) nicht erforderlich ist, um einen Vertrag mit Ihnen zu erfüllen, was in der folgenden Beschreibung der jeweiligen Funktionen näher beleuchtet werden soll

• Verarbeitung
• insbesondere
• Vertrag mit Ihnen
• erfüllen
• Funktionen näher beleuchtet
• soll

DE Ein wesentlicher Bestandteil des Systems ist Teta ME, eine fortschrittliche, mobile Self-Service-Plattform für Mitarbeiter, die alle Anforderungen der Personalabteilung erfüllt.

• Teta ME
• fortschrittliche
• Anforderungen der Personalabteilung

DE Die Aufgaben autonomer Roboter im Weltraum sind vielfältig. Um den jeweiligen Anforderungen gerecht zu werden, sind bisherige Systeme stark…

• Aufgaben autonomer Roboter
• Weltraum sind vielfältig
• jeweiligen Anforderungen gerecht
• bisherige Systeme

DE „Wir trichtern unseren Leuten immer ein, dass es egal ist, wie groß das Unternehmen ist. Das Wichtigste ist, dass wir Kunden helfen, ans Ziel zu kommen, und dafür sorgen, dass keine Wünsche offenbleiben.“

• trichtern unseren Leuten
• groß das Unternehmen
• Kunden helfen
• dafür sorgen
• Wünsche

DE Es kann erforderlich sein, dass wir Ihre personenbezogenen Daten erfassen und speichern, um unsere vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erfüllen

• personenbezogenen Daten erfassen
• speichern
• vertraglichen Verpflichtungen Ihnen
• erfüllen

DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten unter Umständen nicht löschen können, wenn wir verpflichtet sind, sie zur Erfüllung gesetzlicher oder satzungsmäßiger Verpflichtungen aufzubewahren.

• Bitte beachten Sie
• Umständen nicht löschen
• Erfüllung gesetzlicher
• satzungsmäßiger Verpflichtungen

DE Achtung: Aufgrund eines Problems mit unserem Versandpartner können wir momentan keine T-Shirt-Bestellungen an folgende Länder ausliefern: Australien, Neuseeland, Japan, Hongkong, Singapur, Norwegen, Schweiz, Kanada.

• Achtung
• Aufgrund eines Problems
• momentan keine T-Shirt-Bestellungen
• folgende Länder ausliefern
• Australien
• Neuseeland
• Japan
• Hongkong
• Singapur
• Norwegen
• Schweiz

DE Wir verwenden Ihre Zahlungsinformationen, um Ihr Abonnement zu erfüllen, zu verfolgen und zu verwalten.

• verwenden Ihre Zahlungsinformationen
• verfolgen

DE In einigen Fällen müssen wir möglicherweise Teilinformationen aufbewahren, um unsere gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen oder laufende Finanztransaktionen abzuschließen.

• einigen Fällen müssen
• möglicherweise Teilinformationen aufbewahren
• laufende Finanztransaktionen

DE Wählen Sie das richtige Maß an Redundanz für Ihre SLAs (Dienstgütevereinbarungen)

• Maß an Redundanz
• SLAs
• Dienstgütevereinbarungen

DE Je intensiver der Hautkontakt eines Artikels, desto strenger die Grenzwerte je Produktklasse.

• eines Artikels
• je

DE Wenn Sie einen öffentlichen Schlüssel im Posteo-Schlüsselverzeichnis veröffentlichen, muss dieser bestimmte Anonymitäts-Kriterien entsprechen. Posteo-Richtlinien für öffentliche Schlüssel

• veröffentlichen
• muss dieser bestimmte
• entsprechen
• Posteo-Richtlinien für öffentliche

DE Öffentliche Schlüssel, die auf PGP-Keyservern veröffentlicht sind und bestimmte Kriterien erfüllen

• Öffentliche Schlüssel
• bestimmte Kriterien erfüllen

DE Es findet automatisch verwandte Jobs auf verschiedenen freiberuflichen Websites und benachrichtigt Sie, damit Sie sie erfüllen können

• findet automatisch verwandte
• verschiedenen freiberuflichen Websites
• benachrichtigt Sie

DE Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten gem. Art. 6 lit. c DSGVO, sofern die Verarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist, der wir unterliegen.

• erheben
• verarbeiten personenbezogene Daten
• Art
• lit
• c DSGVO
• sofern die Verarbeitung
• Erfüllung einer rechtlichen

DE Wir arbeiten heraus, welche Aufgaben das E-Commerce-System erfüllen muss und entwickeln Konzepte zur Suchmaschinen- und Conversion-Rate-Optimierung, sorgen für die Integration Ihres Marketing-Automation-Tools und erstellen Tracking-Konzepte.

• arbeiten heraus
• erfüllen muss
• Conversion-Rate-Optimierung
• Ihres Marketing-Automation-Tools
• erstellen

DE Treten Sie unserer Meeting Planner-Gemeinschaft bei, wo Sie stets aktuelle Tipps, Angebote, Sonderangebote sowie Informationen zum MICE-Markt finden.

• Treten Sie unserer
• wo Sie stets
• Tipps
• Angebote
• Sonderangebote sowie Informationen
• MICE-Markt

DE DeepL ist berechtigt, Dritte ganz oder teilweise mit der Erfüllung ihrer vertraglichen Pflichten zu beauftragen.

• DeepL ist berechtigt
• Dritte ganz
• ihrer vertraglichen Pflichten

DE Ein Viertel des österreichischen Wärmebedarfs wird aktuell mittels Fernwärmesystemen gedeckt. In Zukunft wird der Bedarf an Fernwärme besonders in...

• Viertel des österreichischen
• aktuell mittels Fernwärmesystemen
• Fernwärme besonders

DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;

• Datenschutzes nicht erfüllen
• haftet auch weiterhin
• Verarbeiter dem Verantwortlichen
• Erfüllung der Pflichten
• betroffenen weiteren Verarbeiters

DE Das neue Gesetz war eine Herausforderung für uns: Um unserem Grundsatz der Datensparsamkeit weiterhin folgen und gleichzeitig die gesetzlichen Vorgaben erfüllen zu können, mussten wir unser anonymes Bezahlverfahren erweitern und anpassen

• weiterhin folgen
• gleichzeitig die gesetzlichen
• mussten wir unser
• Bezahlverfahren erweitern
• anpassen

DE Weitere Merkmale, die wir abfragen müssen, um den gesetzlichen Vorgaben zu entsprechen:

• Merkmale
• abfragen müssen

DE Für jeden Bezahlvorgang erzeugen wir einen Beleg (für den Kunden) und eine Rechnung mit Umsatzsteuerausweis (diese verbleibt bei Posteo), um unsere steuerrechtlichen Pflichten zu erfüllen

• jeden Bezahlvorgang erzeugen
• Beleg
• Kunden
• Rechnung mit Umsatzsteuerausweis
• verbleibt bei Posteo

DE Muss mein S/MIME- oder OpenPGP-Schlüssel bestimmte Kriterien erfüllen?

• Muss mein S
• MIME-
• OpenPGP-Schlüssel bestimmte Kriterien

DE Diese Kriterien muss Ihr öffentlicher OpenPGP-Schlüssel erfüllen, um ihn bei Posteo hinterlegen zu können.

• Kriterien muss Ihr
• OpenPGP-Schlüssel erfüllen
• ihn bei Posteo

DE Als Internet-Provider haben wir den Anspruch, die Infrastruktur so weit wie möglich aus eigener Hand zu betreiben, denn nur so können wir unseren Qualitätsanspruch erfüllen

• Anspruch
• Infrastruktur so weit
• möglich aus eigener
• betreiben
• unseren Qualitätsanspruch erfüllen

DE Dabei forschen wir mit Verantwortung, sowohl gegenüber unseren globalen Partnern, als auch der Welt

• Verantwortung
• sowohl gegenüber unseren
• Partnern
• Welt

DE Welche Bedingungen muss ich erfüllen, um einen Kredit zu beantragen?

• Welche Bedingungen muss
• erfüllen
• Kredit zu beantragen

DE Die Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.

• Löschung der Sie
• Erfüllung einer rechtlichen
• Unionsrecht
• Recht der Mitgliedstaaten
• Verantwortliche

DE In jedem derartigen Fall werden personenbezogene Daten zur Erfüllung Ihrer Anfrage (z

• jedem derartigen Fall
• Ihrer Anfrage

DE Um den heutigen Ansprüchen an die Grundausbildung gerecht zu werden und die Trainingseffizienz zu optimieren, wurde das PC-7 MkII Cockpit mit Fokus auf drei Hauptziele konstruiert: Sicherheit, intuitive Systemsteuerung und flexible Avionikkonfiguration

• Trainingseffizienz zu optimieren
• drei Hauptziele konstruiert
• Sicherheit
• intuitive Systemsteuerung
• flexible Avionikkonfiguration

DE Wenn wir nicht in der Lage sind, die Ihrer Löschungsanfrage, können wir Sie auffordern, einen Antrag auf Opt-Out bei unserer Datenschutzerklärung.

• Ihrer Löschungsanfrage
• auffordern
• Antrag auf Opt-Out
• unserer

DE Shopgate ist nicht für etwaige Folgen verantwortlich, wenn Service Levels nicht eingehalten werden können, weil der Kunde seine Mitwirkungspflichten nicht ordnungsgemäß erfüllt

• etwaige Folgen verantwortlich
• Levels nicht eingehalten
• weil der Kunde
• Mitwirkungspflichten nicht ordnungsgemäß

DE Die Marke OVHcloud ist nicht statisch. Vielmehr entwickeln wir uns ständig weiter, um voranzukommen und die Anforderungen unserer Community zu erfüllen.

• statisch
• ständig weiter
• voranzukommen
• Anforderungen unserer Community

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur so lange speichern, wie dies zur Erfüllung der Zwecke erforderlich ist, für die wir sie erhoben haben, dies schließt die Erfüllung von gesetzlichen, buchhalterischen Pflichten oder Berichtspflichten ein

• lange speichern
• dies zur Erfüllung
• gesetzlichen
• buchhalterischen Pflichten

DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.

• Einhaltung der Lieferfrist
• Kunden
• insbesondere seiner Zahlungspflichten

DE Und da Sie es geschafft haben, die Bedürfnisse Ihrer Kunden zu erfüllen und ihnen zu zeigen, dass Sie sie verstehen, schenken sie Ihrer Marke im Gegenzug ihr Vertrauen und ihre Treue.

• Bedürfnisse Ihrer Kunden
• erfüllen
• ihnen zu zeigen
• verstehen
• schenken sie Ihrer
• Gegenzug ihr Vertrauen

DE Nur manchmal, wenn es dann passt, kommen in diesem Restaurant einzelne tierische Zutaten zum Einsatz

• manchmal
• dann passt
• kommen in diesem
• einzelne tierische Zutaten
• Einsatz

DE Ausgestattet mit der neusten Präsentations- und Kommunikationstechnologie kann das Einstein Congress fast jeden Wunsch des Gastes erfüllen

• Präsentations-
• Congress fast jeden
• Gastes erfüllen

DE Unser Hoster wird Ihre Daten nur insoweit verarbeiten, wie dies zur Erfüllung seiner Leistungspflichten erforderlich ist und unsere Weisungen in Bezug auf diese Daten befolgen.

• insoweit verarbeiten
• dies zur Erfüllung
• Weisungen in Bezug

DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen

• Recht
• Grundlage Ihrer Einwilligung
• Erfüllung eines Vertrags
• verarbeiten
• maschinenlesbaren Format aushändigen
• lassen

DE Um unserer Pflicht nachzukommen, verbessern wir kontinuierlich bestehende und führen bei Bedarf neue Initiativen ein, die auf die Bedürfnisse der Mitarbeiter*innen ausgerichtet sind

• unserer Pflicht nachzukommen
• verbessern wir kontinuierlich
• führen bei Bedarf

DE Alle internen und externen Mitarbeiter müssen bereit sein, die Wünsche des Auftraggebers weitestgehend zu erfüllen, auch wenn diese nicht in die einzelnen Bereiche der Standarddienstleistung fallen. Beispiele sind:

• internen
• externen Mitarbeiter müssen
• Wünsche des Auftraggebers
• erfüllen
• fallen
• Beispiele

DE Fragrance Direct führt eine breite Palette von Schönheitsprodukten, um den unterschiedlichen Bedürfnissen der Kund:innen gerecht zu werden, die ihre Grundprodukte auffrischen, mit neuen Marken experimentieren und Luxusprodukte verschenken möchten

• Fragrance Direct führt
• Grundprodukte auffrischen
• neuen Marken experimentieren
• Luxusprodukte verschenken möchten