EN Find and create content that resonates with a fraction of the budget.
EN Find and create content that resonates with a fraction of the budget.
DE Erstellen Sie ansprechende Inhalte mit einem Bruchteil des Budgets großer Unternehmen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
content | inhalte |
fraction | bruchteil |
budget | budgets |
create | erstellen |
with | mit |
EN MapForce Server is available at a fraction of the cost of big-iron data management products and is unencumbered by baggage like outdated design features inherent in other legacy products.
DE MapForce Server kostet einen Bruchteil hochpreisiger Datenmanagement-Produkte und ist nicht durch veraltete Design-Funktionalitäten, wie sie ältere Produkte mit sich bringen, belastet.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
mapforce | mapforce |
server | server |
fraction | bruchteil |
cost | kostet |
outdated | veraltete |
features | funktionalitäten |
design | design |
and | und |
is | ist |
products | produkte |
EN The MapForce Platform is available at a fraction of the cost of big-iron data management products and is unencumbered by baggage like outdated design features inherent in other legacy products.
DE Die MapForce-Plattform kostet einen Bruchteil hochpreisiger Datenmanagement-Produkte und ist nicht durch veraltete Design-Funktionalitäten, wie sie ältere Produkte mit sich bringen, belastet.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
mapforce | mapforce |
platform | plattform |
fraction | bruchteil |
cost | kostet |
outdated | veraltete |
features | funktionalitäten |
design | design |
is | ist |
products | produkte |
and | und |
EN Managing MTAs in-house costs a fraction of a premium third-party vendor — and we pass the savings on to you.
DE Die interne Verwaltung von MTAs kostet nur einen Bruchteil der Gebühren eines Premium-Drittanbieters. Und diese Ersparnis geben wir an Sie weiter.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
managing | verwaltung |
fraction | bruchteil |
costs | kostet |
we | wir |
and | an |
a | einen |
in | interne |
EN AI offers to cut to the chase and deliver new discoveries in a fraction of the time that human capabilities could match, for instance.
DE KI verspricht, neue Erkenntnisse und Ergebnisse in einem Bruchteil der Zeit zu liefern, die ein Mensch dafür bräuchte.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
ai | ki |
deliver | liefern |
discoveries | erkenntnisse |
fraction | bruchteil |
human | mensch |
new | neue |
time | zeit |
for | dafür |
in | in |
to | zu |
and | und |
instance | die |
a | ein |
EN Connecting at a fraction of the traditional cost
DE Verbindungen zu einem Bruchteil der herkömmlichen Kosten
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
fraction | bruchteil |
traditional | herkömmlichen |
cost | kosten |
connecting | verbindungen |
EN Automate the ISO 27001 implementation and maintenance with a compliance assistant that does 90% of the work for a fraction of the cost.
DE Automatisieren Sie die ISO 27001-Umsetzung und -Wartung mit dem Compliance-Assistenten, der 90% der Arbeit für einen Bruchteil der Kosten übernimmt.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
automate | automatisieren |
iso | iso |
implementation | umsetzung |
maintenance | wartung |
compliance | compliance |
assistant | assistenten |
fraction | bruchteil |
work | arbeit |
cost | kosten |
and | und |
for | für |
with | mit |
EN Businesses today face the same threats as nation states, with a fraction of the resources available for defense.
DE Unternehmen sind heute mit den gleichen Bedrohungen konfrontiert wie Nationalstaaten, wobei nur ein Bruchteil der Ressourcen für die Verteidigung zur Verfügung steht.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
businesses | unternehmen |
face | konfrontiert |
threats | bedrohungen |
fraction | bruchteil |
resources | ressourcen |
defense | verteidigung |
available | verfügung |
today | heute |
for | für |
a | ein |
with | mit |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
dynamic | dynamische |
latest | neuesten |
models | modellen |
ml | ml |
ai | ki |
techniques | verfahren |
and | und |
in | auf |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
respond | reagieren |
events | ereignisse |
fraction | bruchteil |
issues | probleme |
quickly | schnell |
time | zeit |
to | zu |
and | und |
right | richtigen |
ensure | sicher |
a | einer |
EN Integration with installed RaptorXML Servers also speeds up project-wide validation jobs significantly, letting you validate an entire XMLSpy project in a fraction of the time previously required.
DE Durch die Integration mit installierten RaptorXML-Servern lassen sich ganze XMLSpy-Projekte nun in einem Bruchteil der früher dafür benötigten Zeit validieren.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
integration | integration |
installed | installierten |
raptorxml | raptorxml |
servers | servern |
letting | lassen |
entire | ganze |
xmlspy | xmlspy |
project | projekte |
fraction | bruchteil |
required | benötigten |
validate | validieren |
in | in |
time | zeit |
with | mit |
a | früher |
EN DatabaseSpy supports SQL editing for all major databases, at a fraction of the cost of single-database solutions.
DE DatabaseSpy unterstützt die SQL-Bearbeitung für alle gebräuchlichen Datenbanken, und zwar zu einem Bruchteil des Preises von Einzeldatenbanklösungen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
supports | unterstützt |
sql | sql |
editing | bearbeitung |
fraction | bruchteil |
all | alle |
databases | datenbanken |
the | zwar |
for | für |
cost | preises |
a | einem |
of | von |
EN MapForce Server provides high-performance automation of any-to-any data mapping projects at a fraction of the cost of legacy and big-iron data management products.
DE MapForce Server ermöglicht die Hochleistungsautomatisierung beliebiger Datenmappingprojekte zu einem Bruchteil des Preises alter, traditioneller Datenmanagement-Produkte.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
mapforce | mapforce |
server | server |
provides | ermöglicht |
fraction | bruchteil |
products | produkte |
to | zu |
any | beliebiger |
cost | preises |
EN Since our Curation Team is only human and can’t watch every single video, only a small fraction of the masterworks uploaded to our site can actually be featured in Staff Picks
DE Da unser Curation Team auch nur aus Menschen besteht ist und nicht jedes einzelne Video anschauen kann, kann nur ein Bruchteil der auf unserer Seite hochgeladenen Meisterwerke in Staff Picks vorgestellt werden
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
watch | anschauen |
video | video |
fraction | bruchteil |
uploaded | hochgeladenen |
featured | vorgestellt |
picks | picks |
team | team |
staff | staff |
in | in |
and | und |
can | kann |
is | ist |
to | auch |
only | nur |
a | ein |
every | jedes |
EN When you choose Atlassian, you get powerful products and enhanced security at a fraction of the price.*
DE Wenn du dich für Atlassian entscheidest, bekommst du leistungsstarke Produkte und erhöhte Sicherheit zu einem Bruchteil des Preises.*
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
atlassian | atlassian |
powerful | leistungsstarke |
security | sicherheit |
fraction | bruchteil |
choose | entscheidest |
you get | bekommst |
and | und |
products | produkte |
the price | preises |
you | du |
when | wenn |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
scale | skalieren |
dr | dr |
fraction | bruchteil |
traditional | herkömmlicher |
saving | sparen |
services | services |
hardware | hardware |
software | software |
paying | bezahlen |
and | und |
by | indem |
costs | kosten |
for | für |
you need | benötigen |
only | nur |
EN Only a relatively small fraction of the newly indexed websites gain a permanently good ranking if Google determines relevance and thus rewards the website in question with a high position
DE Nur ein verhältnismäßig kleiner Bruchteil der neu indexierten Websites schafft es, sich dauerhaft ein gutes Ranking zu erkämpfen, indem Google eine Relevanz feststellt und die Seite daher mit einer hohen Positionierung belohnt
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
relatively | verhältnismäßig |
small | kleiner |
fraction | bruchteil |
permanently | dauerhaft |
relevance | relevanz |
websites | websites |
ranking | ranking |
good | gutes |
and | und |
with | mit |
only | nur |
thus | der |
EN Increase revenue by giving your team the tools they need to tackle more as an organisation in a fraction of the time — and keep customers coming back.
DE Steigern Sie Ihren Umsatz, indem Sie Ihrem Team die Tools zur Verfügung stellen, die es für eine schnellere Organisation braucht: für zufriedene Kunden, die gerne wiederkommen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
revenue | umsatz |
organisation | organisation |
need | braucht |
customers | kunden |
team | team |
tools | tools |
increase | steigern |
by | indem |
your | ihren |
a | eine |
and | für |
to | zur |
EN We got to see all the sights we were going to see anyway, at a fraction of the cost. Definitely made our trip planning (and budgeting) so much easier. Loved all the places we visited.
DE Wir haben alle Sehenswürdigkeiten, die wir ohnehin sehen wollten, zu einem Bruchteil der Kosten gesehen. Machtev unsere Reiseplanung (und Budgetierung) definitiv um vieles einfacher. Liebte alle Orte, die wir besuchten.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
fraction | bruchteil |
much | vieles |
easier | einfacher |
places | orte |
visited | besuchten |
sights | sehenswürdigkeiten |
budgeting | budgetierung |
loved | die |
to | zu |
cost | kosten |
all | alle |
definitely | definitiv |
our | unsere |
EN TeamViewer IoT is quickly installed on your endpoints / edge devices at a fraction of the cost in comparison to other approaches. Avoid building complicated and difficultly managed IoT VPNs.
DE TeamViewer IoT ist schnell auf Ihren Endpunkten / Edge-Geräten installiert. Zu einem Bruchteil der Kosten anderer Ansätze. Vermeiden Sie den Aufbau komplizierter und schwer zu verwaltender IoT-VPNs.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
installed | installiert |
edge | edge |
devices | geräten |
fraction | bruchteil |
approaches | ansätze |
avoid | vermeiden |
building | aufbau |
complicated | komplizierter |
vpns | vpns |
iot | iot |
quickly | schnell |
other | anderer |
your | ihren |
cost | kosten |
is | ist |
to | zu |
and | und |
the | den |
on | auf |
of | der |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
process | vorgang |
takes | dauert |
fraction | bruchteil |
second | sekunde |
only | nur |
the | den |
of | der |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
dieter | dieter |
speaker | sprecher |
again | erneut |
government | bundesregierung |
assessment | einschätzung |
topic | thema |
if | ob |
remain | bleibt |
the | grünen |
now | aktuell |
asked | befragt |
to | zu |
this | diesem |
of | der |
know | wissen |
EN It provides enterprise-level selling capabilities at a fraction of the cost and complexity of standard corporate solutions
DE Es bietet Verkaufsfunktionen auf Unternehmensebene zu einem Bruchteil der Kosten und Komplexität von Standard-Unternehmenslösungen
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
fraction | bruchteil |
complexity | komplexität |
standard | standard |
it | es |
provides | bietet |
and | und |
cost | kosten |
EN At a fraction of the cost of non-modular phones.
DE Und das zu einem Bruchteil der Kosten von nicht-modularen Smartphones.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
fraction | bruchteil |
phones | smartphones |
cost | kosten |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
because | da |
processing | verarbeitung |
done | erfolgt |
edge | edge |
analyzed | analysierten |
metadata | metadaten |
fraction | bruchteil |
bandwidth | bandbreite |
valuable | wertvoller |
storage | speicherplatz |
a | einen |
only | nur |
is | die |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
consumes | verbraucht |
fraction | bruchteil |
distributions | distributionen |
faster | schnellere |
scale | skalierung |
other | anderer |
recover | wiederherstellung |
and | und |
EN Compute@Edge gave us the flexibility to build and deploy Nearline Cache in only a fraction of the time it would have taken otherwise.
DE Compute@Edge machte es möglich, Nearline Cache in einem Bruchteil der Zeit, die wir sonst gebraucht hätten, zu entwickeln und bereitzustellen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
edge | edge |
cache | cache |
fraction | bruchteil |
compute | compute |
time | zeit |
it | es |
in | in |
build | entwickeln |
and | und |
to | bereitzustellen |
the | sonst |
a | einem |
of | der |
have | hätten |
EN Learn how organizations are deploying XDR to detect and respond to attacks faster at a fraction of the cost.
DE In diesem Webinar erläutern unsere Experten, wie Sie die Funktionen in Helix voll ausschöpfen, um unter anderem eine effizientere Verwaltung von Regeln und Warnmeldungen sicherzustellen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
organizations | verwaltung |
a | eine |
of | von |
EN Make long distance calls at a fraction of the cost
DE Ferngespräche für einen Bruchteil der normalen Kosten
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
fraction | bruchteil |
cost | kosten |
EN They require fewer staff members, and the overheads are just a fraction of what setting up a full-fledged brick-and-mortar store would cost them.
DE Sie benötigen weniger Mitarbeiter, und die Betriebskosten betragen nur einen Bruchteil dessen, was die Einrichtung eines vollwertigen Ladengeschäfts kosten würde.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
require | benötigen |
fewer | weniger |
fraction | bruchteil |
full-fledged | vollwertigen |
and | und |
setting | einrichtung |
EN All the features your team needs to build great software, at a fraction of the cost. Choose Bitbucket Cloud today.
DE Alle Features, die dein Team zum Entwickeln großartiger Software benötigt – zu einem Bruchteil der sonst üblichen Kosten. Entscheide dich noch heute für Bitbucket Cloud.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
features | features |
needs | benötigt |
build | entwickeln |
great | großartiger |
software | software |
fraction | bruchteil |
cost | kosten |
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
team | team |
a | einem |
all | alle |
of | die |
today | heute |
to | zu |
at | zum |
EN Apache Kafka is optimized for high data throughput, and is a typical representative of the streaming fraction
DE Apache Kafka als typischer Vertreter der Streaming-Fraktion ist auf hohen Datendurchsatz optimiert
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
apache | apache |
kafka | kafka |
optimized | optimiert |
representative | vertreter |
streaming | streaming |
high | hohen |
is | ist |
EN Choose Splashtop and enjoy better performance, enhanced security, and superior customer service – all at a fraction of the cost
DE Entscheiden Sie sich für Splashtop und freuen Sie sich auf eine bessere Leistung, mehr Sicherheit und einen hervorragenden Kundenservice – zu einem Bruchteil der Kosten
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
advances | fortschritte |
automated | automatisierten |
fraction | bruchteil |
do | tun |
dont | nicht |
transcription | transkription |
cost | kosten |
for | für |
let | zu |
EN Our sensor technology enables the highest energy class for boilers and burners, regardless of the hydrogen content in the gas blend, by measuring the hydrogen volumetric fraction and by using an adaptive combustion control mechanism.
DE Unsere Sensortechnologie stellt unabhängig von der Gaszusammensetzung die höchste Energieklasse für Gasboiler und Brenner sicher, indem ein adaptiver Mechanismus zur Verbrennungsregelung und Messung des Gas-Wasserstoff-Gemischs zum Einsatz kommt.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
hydrogen | wasserstoff |
gas | gas |
measuring | messung |
mechanism | mechanismus |
highest | höchste |
our | unsere |
and | und |
regardless | unabhängig |
by | indem |
technology | einsatz |
the | stellt |
for | für |
EN The device is called VITAL (Ventilator Intervention Technology Accessible Locally) and is designed to be faster to build and easier to maintain than traditional ventilators, with a fraction of the number of parts
DE Das Gerät heisst VITAL (Ventilator Intervention Technology Accessible Locally) und wurde so konzipiert, dass es mit einem Bruchteil der üblichen Teile viel schneller produziert und danach auch einfacher zu warten ist als herkömmliche Beatmungsgeräte
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
intervention | intervention |
faster | schneller |
easier | einfacher |
fraction | bruchteil |
parts | teile |
called | heisst |
device | gerät |
technology | technology |
and | und |
with | mit |
is | ist |
to | zu |
EN Renderforest is a cost-effective solution to create customized professional-grade videos in a fraction of the time
DE Renderforest ist eine kostengünstige Lösung, um in einem Bruchteil der Zeit maßgeschneiderte Videos in professioneller Qualität zu erstellen
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
solution | lösung |
customized | maßgeschneiderte |
videos | videos |
fraction | bruchteil |
renderforest | renderforest |
professional | professioneller |
time | zeit |
in | in |
to | zu |
create | erstellen |
is | ist |
grade | qualität |
a | eine |
EN Renderforest has allowed us to stay competitive at a fraction of the costs and is so intuitive that even I have been able to create dynamic videos.
DE Renderforest hat es uns ermöglicht, zu einem Bruchteil der Kosten wettbewerbsfähig zu bleiben, und ist so intuitiv, dass selbst ich dynamische Videos erstellen konnte.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
allowed | ermöglicht |
competitive | wettbewerbsfähig |
fraction | bruchteil |
costs | kosten |
intuitive | intuitiv |
dynamic | dynamische |
videos | videos |
renderforest | renderforest |
so | so |
i | ich |
the | konnte |
us | uns |
to | zu |
that | dass |
a | einem |
stay | bleiben |
has | hat |
of | der |
and | und |
is | ist |
create | erstellen |
EN These are just a fraction of our sustainability accomplishments
DE Die genannten Beispiele zeigen nur einen Bruchteil dessen, was wir im Bereich Nachhaltigkeit bisher erreicht haben
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
fraction | bruchteil |
sustainability | nachhaltigkeit |
of | bereich |
our | wir |
are | dessen |
just | nur |
a | einen |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
oem | oem |
long-term | langfristige |
fraction | bruchteil |
and | und |
cost | kosten |
available | erhältlich |
with | mit |
EN On Creative Fabrica you?ll find the best value graphics, crafts, embroidery & font bundles. High quality design for a fraction of the price.
DE Bei Creative Fabrica findest du das beste Preisleistungsverhältnis für Grafik-, Designvorlagen- und Schriftart-Pakete. Qualitativ hochwertiges Design für einen Bruchteil des Preises.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
creative | creative |
find | findest |
font | schriftart |
bundles | pakete |
fraction | bruchteil |
high quality | hochwertiges |
graphics | grafik |
quality | qualitativ |
design | design |
for | für |
the best | beste |
the price | preises |
you | du |
EN Easy to deploy, maintain and scale, our platform makes it possible to deliver bandwidth-hungry content like live video and software updates to the very edges of your network using a fraction of the bandwidth
DE Unsere Plattform ist einfach anzuwenden, zu warten und zu skalieren und ermöglicht die Bereitstellung von bandbreitenintensiven Inhalten wie Live-Video und Software-Updates in jeden Winkel Ihres Unternehmens mit nur einem Bruchteil der Bandbreite
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
scale | skalieren |
possible | ermöglicht |
video | video |
updates | updates |
fraction | bruchteil |
bandwidth | bandbreite |
platform | plattform |
software | software |
live | live |
to | zu |
easy | einfach |
and | und |
our | unsere |
content | inhalten |
EN As a result, you’ll have access to more and better candidates from anywhere on the web, with a fraction of the costs and time.
DE Als Ergebnis haben Sie von überall im Internet Zugriff auf mehr und bessere Kandidatinnen und Kandidaten und das zu einem Bruchteil der Kosten und des Zeitaufwands.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
access | zugriff |
fraction | bruchteil |
costs | kosten |
result | ergebnis |
candidates | kandidaten |
and | und |
web | internet |
more | mehr |
better | bessere |
as | als |
to | zu |
have | haben |
EN In addition to MPLS, SD-WANs can use broadband, cellular and satellite internet services, supplying additional bandwidth faster at a fraction of the cost of MPLS
DE Zusätzlich zu MPLS können SD-WANs Breitband-, Mobilfunk- und Satelliten-Internetdienste nutzen, wodurch zusätzliche Bandbreite schneller zu einem Bruchteil der Kosten von MPLS bereitgestellt wird
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
mpls | mpls |
broadband | breitband |
cellular | mobilfunk |
satellite | satelliten |
bandwidth | bandbreite |
faster | schneller |
fraction | bruchteil |
additional | zusätzliche |
and | und |
use | nutzen |
cost | kosten |
can | können |
the | wird |
of | wodurch |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
synthetic | synthetische |
images | bilder |
computer | computer |
vision | vision |
training | training |
fraction | bruchteil |
cost | kosten |
for | für |
EN Scale instantly, from hundreds to hundreds-of-thousands of transactions, in a fraction of a second.
DE Skalierung von Hunderten auf Hunderttausende von Transaktionen in Sekundenbruchteilen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
scale | skalierung |
transactions | transaktionen |
hundreds | hunderten |
in | in |
of | von |
EN It reliably relays critical sensor data across long distances at a fraction of the cost of non-IoT-based approaches such as manual-access or cabled options
DE Sie überträgt zuverlässig kritische Sensordaten über große Entfernungen zu einem Bruchteil der Kosten von nicht IoT-basierten Ansätzen wie manuellem Zugang oder kabelgebundenen Optionen
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
reliably | zuverlässig |
critical | kritische |
distances | entfernungen |
fraction | bruchteil |
approaches | ansätzen |
sensor data | sensordaten |
access | zugang |
or | oder |
cost | kosten |
options | optionen |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة