استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "formally" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "formally" من إنجليزي إلى ألمانية

ترجمات formally

يمكن ترجمة "formally" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

formally formal

ترجمة إنجليزي إلى ألمانية من formally

إنجليزي
ألمانية

EN Consequently, Atlassian can not formally engage in or formally assist with on-site customer training, implementations, or software customizations

DE Demzufolge kann Atlassian keine Kundenschulungen, Implementierungen oder Softwareanpassungen vor Ort formell unterstützen oder begleiten

إنجليزي ألمانية
atlassian atlassian
can kann
implementations implementierungen
or oder
site ort
assist unterstützen
not keine
in vor

EN Consequently, Atlassian can not formally engage in or formally assist with on-site customer training, implementations, or software customizations

DE Demzufolge kann Atlassian keine Kundenschulungen, Implementierungen oder Softwareanpassungen vor Ort formell unterstützen oder begleiten

إنجليزي ألمانية
atlassian atlassian
can kann
implementations implementierungen
or oder
site ort
assist unterstützen
not keine
in vor

EN At the end of each phase should be a stopping point at which you formally evaluate the data, and come up with an action plan for modifying your plan accordingly.

DE Am Ende jeder Phase sollten Sie die gesammelten Daten auswerten und konkrete Schritte festlegen, um Ihren Plan entsprechend zu modifizieren.

إنجليزي ألمانية
phase phase
evaluate auswerten
plan plan
modifying modifizieren
at the am
for um
data daten
and und
your ihren
accordingly entsprechend
the end ende

EN Marketplace app vendors (formally known as Marketplace Partners) may offer promo codes from time to time for their cloud apps

DE Marketplace-App-Anbieter (ehemals Marketplace-Partner) bieten gelegentlich Promo-Codes für ihre Cloud-Apps an

إنجليزي ألمانية
marketplace marketplace
vendors anbieter
partners partner
offer bieten
promo promo
codes codes
cloud cloud
app app
apps apps
for für

EN Before project work formally begins, hold a project kickoff meeting to get everyone on the same page

DE Organisieren Sie vor dem offiziellen Start des Projekts ein Auftaktmeeting, damit alle von vornherein auf dem gleichen Stand sind

إنجليزي ألمانية
project projekts
to damit
hold sie
a ein

EN For 1795, Krakow was formally the capital of Poland and to 1611

DE Es ist eines der ältesten polnischen Städte mit mehr als tausend Jahre Geschichte, hat eine wertvolle architektonische Objekte, wirkt in vielen Institutionen und Kultureinrichtungen Ansammeln von unschätzbarem Wert Denkmäler

إنجليزي ألمانية
capital städte
and und
to wert

EN Until 1795, Krakow was formally the capital of Poland and until 1611 the seat of Polish rulers

DE Bis 1795 war Krakau offiziell die Hauptstadt Polens und bis 1611 Sitz der polnischen Herrscher

إنجليزي ألمانية
krakow krakau
capital hauptstadt
seat sitz
was war
polish polnischen
poland polens
and und

EN Features are generally merged into the develop branch, while release and hotfix branches are merged into both develop and main. Pull requests can be used to formally manage all of these merges.

DE Generell werden Features in den develop-Branch gemergt, während Release- und Hotfix-Branches in den develop-Branch und in den main-Branch gemergt werden. Alle diese Merge-Vorgänge lassen sich mithilfe von Pull-Requests formell verwalten.

إنجليزي ألمانية
features features
generally generell
branch branch
requests requests
manage verwalten
release release
and und
all alle
of von
the den

EN M-Files is formally certified for SÄHKE2 in Finland, and also supports the key requirements of other records management specifications, such as DoD 5015.2 and MoReq2.

DE M-Files ist in Finnland offiziell für SÄHKE2 zertifiziert und unterstützt auch die wichtigsten Anforderungen anderer Datensatzverwaltungsspezifikationen wie DoD 5015.2 und MoReq2.

إنجليزي ألمانية
certified zertifiziert
finland finnland
supports unterstützt
key wichtigsten
dod dod
other anderer
in in
also auch
is ist
and und
requirements anforderungen
for für
the die

EN GoCardless has formally appointed a data protection officer to ensure we stay accountable under the law

DE GoCardless hat einen Datenschutzbeauftragten ernannt, sodass gewährleistet ist, dass wir die Verantwortung vor dem Gesetz übernehmen

إنجليزي ألمانية
appointed ernannt
data protection officer datenschutzbeauftragten
we wir
to sodass
has hat

EN In addition, you will find out how often these requests were formally correct and how many of the requests were illegal.

DE Sie erfahren außerdem, wie häufig diese Ersuchen formal korrekt waren und wie viele der Anfragen rechtswidrig waren.

إنجليزي ألمانية
often häufig
formally formal
correct korrekt
many viele
and erfahren

EN Raj formally joined 1Password in 2021 after spending a year on 1Password’s Advisory Board

DE Raj kam 2021 offiziell zu 1Password, nachdem er ein Jahr im Beirat von 1Password verbracht hatte

إنجليزي ألمانية
raj raj
advisory board beirat
a ein
year jahr
on nachdem
board von

EN The result is a depiction of your organization's sphere of influence on formally or informally partnering organizations through your activities

DE Das Ergebnis ist eine Darstellung des Einflussbereichs Ihrer Organisation auf formelle oder informelle Partnerorganisationen durch Ihre Aktivitäten

إنجليزي ألمانية
result ergebnis
depiction darstellung
organizations organisation
activities aktivitäten
or oder
is ist
your ihre
a eine
of durch
the des
on auf

EN If you want to formally indicate the semantics of activity initializations, the input pin, output pin, and value pin elements are similarly organized. When you place a pin, the Properties dialog offers pull-down menus to set all its characteristics.

DE Zur Kennzeichnung der Semantik von Aktivitätsinitialisierungen gibt es die Elemente Inputpin, Outputpin und Wert-Pin. Über das Dialogfeld "Eigenschaften" können Sie alle Eigenschaften eines Pins über Pull-down-Menüs definieren.

إنجليزي ألمانية
semantics semantik
value wert
menus menüs
properties eigenschaften
to definieren
and und
all alle
elements elemente
are gibt
want sie

EN We are actively working on formally documenting our processes concerning data collection, and to set procedures in place to best cater to your rights to access, edit and delete personally identifiable data in a timely manner.

DE Wir bemühen uns aktiv darum, unsere Prozesse zur Datenerfassung formal zu dokumentieren und Verfahren einzurichten, um Ihr Recht auf zeitnahen Zugriff, auf Änderung und Löschung personenbezogener Daten optimal umzusetzen.

إنجليزي ألمانية
formally formal
documenting dokumentieren
delete löschung
data collection datenerfassung
actively aktiv
data daten
and und
your ihr
rights recht
access zugriff
processes prozesse
our unsere
procedures verfahren
to zu
on auf

EN We hereby declare formally that – at the time of linking – no illegal contents were noticeable on the linked websites

DE Verweise und Links Wir erklären hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren

إنجليزي ألمانية
declare erklären
hereby hiermit
illegal illegalen
contents inhalte
we wir
time zeitpunkt
that dass
no keine

EN Therefore we dissociate formally from all contents of linked/referenced websites, that have been changed after the linking

DE Deshalb distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten / verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden

إنجليزي ألمانية
linked verknüpften
changed verändert
therefore die
we wir
all allen

EN Former US President Barack Obama and Former First Lady Michelle Obama are coming to Netflix.In a tweet on 21 May, Netflix formally announced a multi-y...

DE Nissan ist mit Nissan Energy Solar in den Solarmodulmarkt eingetreten. Energy Solar ist mehr als nur ein paar Solarmodule, die auf Ihrem Dach befestig...

إنجليزي ألمانية
in in

EN After several leaks, Honor has provided us with an official image of the forthcoming Honor 20 Pro, which will be formally unveiled on 21 May.

DE Das Honor 10 ist immer noch sehr erfolgreich. Die Updates für GPU Turbo und Automatic Image Stabilization (AIS) werden im August veröffentlicht, um da...

إنجليزي ألمانية
image image
honor honor
has und
may august
several um
be werden

EN Today, the guilloché skill is no longer formally taught, merely passed on from artisan to artisan.

DE Heute gibt es keine formelle Guillocheur-Ausbildung mehr, und das Know-how wird von Kunsthandwerker zu Kunsthandwerker weitergegeben.

إنجليزي ألمانية
passed on weitergegeben
today heute
no keine
to zu
the wird
from von

EN Preservation: After data is identified, data owners are formally instructed to preserve data (and to not delete it).

DE Datensicherung: Nachdem die Daten identifiziert wurden, werden die Dateneigentümer formell angewiesen, die Daten zu sichern (und sie nicht zu löschen).

إنجليزي ألمانية
identified identifiziert
delete löschen
data daten
not nicht
to zu
and und
are werden
after nachdem
it sie

EN In particular, the development methodology is based on scientific research, allowing the application of formally sound tools

DE Insbesondere wird die Entwicklungsmethodik auf eine wissenschaftliche Grundlage gestellt und damit die Anwendung formal fundierter Werkzeuge ermöglicht

إنجليزي ألمانية
scientific wissenschaftliche
formally formal
allowing und
tools werkzeuge
application anwendung
of damit
the wird
on auf

EN Burberry formally acquires the factory in Castleford, the home of the Burberry trench coat, building on our manufacturing presence in the UK – a legacy that continues today.

DE Burberry erwirbt offiziell die Produktionsstätte in Castleford, der Heimat des Burberry-Trenchcoats und Basis unserer Fertigung innerhalb Großbritanniens, die auch heute noch existiert.

إنجليزي ألمانية
burberry burberry
acquires erwirbt
uk großbritanniens
today heute
home heimat
manufacturing fertigung
in in
our unserer
a innerhalb

EN On our social media channels we address the users informally, as it is custom for these media. Should someone wish to be addressed more formally, we will naturally respect this.

DE Auf unseren Social Media Kanälen duzen wir die Benutzer, da dies allgemein auf diesen Medien so üblich ist. Äussert sich jemand, dass er oder sie gerne gesiezt werden möchte, respektieren wir das selbstverständlich.

إنجليزي ألمانية
channels kanälen
respect respektieren
users benutzer
we wir
is ist
social social
address oder
someone jemand
media media
custom die
to selbstverständlich
this dies

EN Do you have formally defined incident opening interfaces (e.g. e-mail, web-portal, unique telephone number, etc.) which are in place?

DE Haben Sie ausdrücklich Incidents definiert, die vorhandene Schnittstellen (z.B. E-Mail, Web-Portal, eine einzelne Telefonnummer etc.) öffnen?

إنجليزي ألمانية
defined definiert
incident incidents
interfaces schnittstellen
e e
etc etc
e-mail mail
mail e-mail
telephone number telefonnummer
have haben
opening öffnen
are vorhandene
you sie
unique eine

EN Formally incorrect requests from abroad not made through official mutual legal assistence channels:

DE Formal nicht korrekte ausländische Anfragen ohne Rechtshilfeersuchen:

إنجليزي ألمانية
formally formal
requests anfragen
not nicht
through ohne

EN Explanation: One account was affected by a combination of a mailbox seizure and surveillance (TKÜ). One TKÜ was formally incorrect and was corrected by the court before being conducted.

DE Erläuterung: Für ein Postfach wurde eine Beschlagnahme mit einer TKÜ kombiniert. Eine TKÜ erreichte uns formal nicht korrekt und wurde vom Gericht korrigiert, bevor sie ausgeführt wurde.

إنجليزي ألمانية
explanation erläuterung
mailbox postfach
formally formal
corrected korrigiert
court gericht
combination kombiniert
and und
was wurde

EN In 2017, 7 out of 8 requests were formally correct

DE 2017 waren von 8 Anfragen 7 formal in Ordnung

إنجليزي ألمانية
requests anfragen
formally formal
in in
of von

EN In each case, the authorities had presented a formally correct ruling for the ongoing surveillance of an email account or an email account’s seizure

DE zu einer Postfachbeschlagnahmung vorgelegt

إنجليزي ألمانية
a einer

EN Natural language software and an intuitive UI make analytics easy to use, even for those not formally trained in business intelligence.

DE Dank der intuitiven Benutzeroberfläche in natürlicher Sprache gelingen Analysen selbst Benutzern ohne umfassende Business-Intelligence-Kenntnisse mühelos.

إنجليزي ألمانية
natural natürlicher
analytics analysen
business business
intelligence intelligence
use benutzern
in in
not ohne
and sprache
intuitive intuitiven

EN For example, if you’re an EU citizen with professional qualifications acquired in the United Kingdom, you’ll need to have your qualifications formally recognized in the relevant country in accordance with their rules

DE Wenn Sie beispielsweise EU-Bürger sind und Ihre beruflichen Qualifikationen in Großbritannien erworben haben, müssen Sie Ihre Qualifikationen in dem betreffenden Land gemäß den dortigen Vorschriften formell anerkennen lassen

إنجليزي ألمانية
eu eu
citizen bürger
qualifications qualifikationen
acquired erworben
country land
rules vorschriften
in in
your ihre
example beispielsweise
with gemäß
the den
need sie

EN If you have UK staff who operate in the EU, they’ll also need to have their qualifications formally recognized based on the rules of the country in which they operate.

DE Wenn Sie Mitarbeiter aus dem Vereinigten Königreich haben, die in der EU tätig sind, müssen diese ihre Qualifikationen ebenfalls gemäß den Vorschriften des Landes, in dem sie tätig sind, formell anerkennen lassen.

إنجليزي ألمانية
staff mitarbeiter
eu eu
qualifications qualifikationen
rules vorschriften
country landes
operate tätig
in in
of gemäß
the den

EN You may also need to have your qualifications formally recognized in the relevant country in accordance with its rules

DE Möglicherweise müssen diese auch ihre Qualifikationen in dem betreffenden Land gemäß den dortigen Vorschriften formell anerkennen lassen

إنجليزي ألمانية
qualifications qualifikationen
country land
rules vorschriften
may möglicherweise
in in
your ihre
with gemäß
the den

EN We formally rolled out our employee resource group (ERG) program in 2019 to support more communities organized around shared identity or experience at Zalando

DE 2019 haben wir unser Programm für solche sogenannten Employee Resource Groups (ERGs) formell eingeführt, um mehr Gemeinschaften zu unterstützen, die eine gemeinsame Identität oder Erfahrung bei Zalando teilen

إنجليزي ألمانية
resource resource
program programm
communities gemeinschaften
experience erfahrung
zalando zalando
identity identität
or oder
we wir
to zu
more mehr
shared gemeinsame
to support unterstützen

EN Our portfolio is completed by formally matching chairs and benches with different functionalities and forms

DE Ergänzt wird das Portfolio durch formal passende Stühle und Sitzbänke mit unterschiedlichen Funktionalitäten und Formen

إنجليزي ألمانية
portfolio portfolio
formally formal
matching passende
chairs stühle
different unterschiedlichen
functionalities funktionalitäten
forms formen
and und
is wird
by durch
with mit

EN Super flexible tools, of premium quality and formally reduced in design and always integrated into a holistic system.

DE Super flexible Tools, hochwertig und formal reduziert im Design und immer eingeordnet in ein ganzheitliches System.

إنجليزي ألمانية
flexible flexible
formally formal
reduced reduziert
design design
always immer
holistic ganzheitliches
tools tools
and und
system system
super super
in in
a ein

EN Formally very restrained, the luminaire blends into the surroundings

DE Formal sehr zurückhaltend, fügt sich die Leuchte ins Umfeld ein

إنجليزي ألمانية
formally formal
surroundings umfeld
very sehr
the die

EN Krakow was formally Polish capital until 1611

DE 1795 Krakow war die polnische Hauptstadt und formell 1611

إنجليزي ألمانية
krakow krakow
polish polnische
capital hauptstadt
until die
was war

EN Today, SIX Digital Exchange (SDX) formally received the FINMA go-ahead to operate a stock exchange and a central securities depository for digital assets in Switzerland.

DE SIX Digital Exchange (SDX) hat heute von der FINMA formell grünes Licht für den Betrieb einer Börse und eines Zentralverwahrers für digitale Vermögenswerte in der Schweiz erhalten.

إنجليزي ألمانية
operate betrieb
assets vermögenswerte
switzerland schweiz
sdx sdx
in in
stock exchange börse
today heute
six six
exchange exchange
and und
for für
digital digital
the den
received hat

EN contact information is only provided externally if the respective person has formally given his/her consent.

DE Es werden nur Personen weltweit angezeigt, die ausdrücklich der Veröffentlichung ihrer Daten zugestimmt haben.

إنجليزي ألمانية
has es
only nur
the daten

EN With this document, the production of Prosecco was legally recognized and formally regulated by the institutions for the first time

DE Damit wird die Prosecco-Produktion zum ersten mal gesetzlich von den Institutionen anerkannt und formell geregelt

إنجليزي ألمانية
production produktion
legally gesetzlich
recognized anerkannt
regulated geregelt
institutions institutionen
and und
the first ersten
of von

EN Moreover, airline personnel can provide additional information in a free text field, the content of which is not formally defined, thus enabling arbitrary and potentially untrue information

DE In Zusammenhang mit Informationen zur Flugzeit und -dauer, Buchungsklasse und Gepäckangaben entsteht hieraus ein detailliertes Bild der Flugreise und des Passagiers

إنجليزي ألمانية
information informationen
in in
and und
a ein
thus der

EN The platforms should formally establish the criteria according to which something is considered terrorism and is deleted

DE Die Plattformen sollen formal die Kriterien aufstellen, nach denen etwas als Terrorismus gilt und gelöscht wird

إنجليزي ألمانية
platforms plattformen
formally formal
criteria kriterien
terrorism terrorismus
deleted gelöscht
and und
to sollen
something etwas
the wird
according die

EN With an SBT formally in place, Riverside has taken an important step toward its long-term goal of Net Positivity by 2035

DE Mit der formellen Einführung eines SBT hat Riverside einen wichtigen Schritt in Richtung seines langfristigen Netto-Positiv-Ziels bis 2035 gemacht

إنجليزي ألمانية
important wichtigen
long-term langfristigen
goal ziels
net netto
riverside riverside
step schritt
in in
with mit
an einen

EN After three years, the campaign formally ended, but found its continuation in the initiative "Digitisation for all"

DE Nach drei Jahren endete die Kampagne und findet einen Anschluss in der Initiative „Digitalisierung für alle“

إنجليزي ألمانية
campaign kampagne
ended endete
found findet
initiative initiative
digitisation digitalisierung
three drei
years jahren
in in
after nach
all alle
its die

EN As a freelancer, when you have completed a particular project, you will formally submit it and request payment

DE Wenn du als Freelancer ein bestimmtes Projekt abgeschlossen hast, schickst du es formell ein und forderst die Zahlung an

إنجليزي ألمانية
completed abgeschlossen
project projekt
payment zahlung
freelancer freelancer
it es
as als
and und
request an
when wenn
you have hast
a bestimmtes
you du

EN We hereby disassociate ourselves formally from all of the contents provided by all of the Web sites contained in our offer, and take no responsibility for the contents of these pages. This goes for all of the links created by our Internet service.

DE Hiermit distanzieren wir uns ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf diesem Internet-Angebot und machen uns diese Inhalte nicht zu eigen. Diese Erklärung gilt für alle auf unserem Internet-Angebot angebrachten Links.

إنجليزي ألمانية
hereby hiermit
offer angebot
internet internet
contents inhalte
links links
all alle
pages seiten
this diesem
for für
and und
in allen
goes von

EN Therefore, the Jedox GmbH hereby formally denounces all responsibility for the contents presented on all of the Web pages linked to it, which have altered the contents of their Web page(s), after the creation of a link

DE Deshalb distanziert sie sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten/verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden

إنجليزي ألمانية
hereby hiermit
linked verknüpften
altered verändert
pages seiten
therefore die

EN FGASA, formally established in 1992, is a non-profit organization that represents individual field guides, trackers and organizations involved in offering professional field guiding services to tourists.

DE FGASA, offiziell 1992 gegründet, ist eine gemeinnützige Organisation, die einzelne Feldführer, Tracker und Organisationen vertritt, die professionelle Feldführerdienste für Touristen anbieten.

إنجليزي ألمانية
established gegründet
non-profit gemeinnützige
represents vertritt
trackers tracker
offering anbieten
tourists touristen
organization organisation
organizations organisationen
professional professionelle
is ist
and und

EN Today, SIX Digital Exchange (SDX) formally received the FINMA go-ahead to operate a stock exchange and a central securities depository for digital assets in Switzerland.

DE Jos Dijsselhof, CEO SIX, ist an der Generalversammlung der World Federation of Exchanges (WFE) zum neuen Vorsitzenden des WFE-Working Committes gewählt worden.

إنجليزي ألمانية
six six

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة