ترجمة "forced" إلى ألمانية

DE Die zum Kriegseinsatz einberufenen Mitarbeiter wurden wie überall in der deutschen Industrie durch Zwangsarbeiter aus den besetzten Gebieten ersetzt, die teilweise unter menschenunwürdigen Verhältnissen leben und arbeiten mussten.

• Kriegseinsatz einberufenen Mitarbeiter
• Industrie durch Zwangsarbeiter
• besetzten Gebieten ersetzt
• teilweise unter menschenunwürdigen
• leben
• arbeiten

DE Ziel der neuen Expert*innen-Gruppe (EG) Zwangsarbeit ist es, den Dialog zu vertiefen und auszuweiten, der bereits in einer Ad-hoc-Gruppe anlässlich der Zwangsarbeit in Xinjiang begonnenen hat.

• Ziel der neuen
• EG
• Dialog zu vertiefen
• auszuweiten
• anlässlich der Zwangsarbeit
• Xinjiang begonnenen

DE "Für mich ist "Offen" weniger eine forcierte Handlung, um eine bessere Umgebung zu schaffen, sondern mehr ein Prozess zu lernen und zu tun, was in einer bestimmten Situation möglich ist

• weniger eine forcierte
• lernen
• tun
• bestimmten Situation möglich

DE Nutzt diese Gray oder Black Hat SEO, ist das Unternehmen selbst beinahe dazu gezwungen, dieselben Methoden zu verwenden, will es nicht unter ferner liefen ranken

• Nutzt diese Gray
• Black Hat SEO
• Unternehmen selbst beinahe
• gezwungen
• ferner liefen ranken

DE Junge Leute vom Land suchen dort ihr Glück, andere mussten im Bürgerkrieg ihre Dörfer verlassen

• suchen dort ihr
• Dörfer verlassen

DE Aufgrund der bescheidenen Informationen zu den Details der Updates sind Webmaster dazu angehalten, in allen Bereichen für bestmögliche Qualität zu sorgen.

• Aufgrund der bescheidenen
• Details der Updates
• Webmaster dazu angehalten

DE Support-Techs wurden gezwungen, sich durch ein werkseitiges System zu bewegen, indem er vorbereitete Fragenlisten durchführte, die möglicherweise Antworten bereitstellen könnten, während sie das Problem nicht lösen könnten.

• Support-Techs wurden gezwungen
• indem er vorbereitete
• durchführte
• möglicherweise Antworten bereitstellen
• lösen

DE Nein. Wir verkaufen, tauschen oder geben anderweitig keine Informationen über unsere Nutzer an Dritte weiter, es sei denn, wir werden nach belgischem Recht (siehe Absatz über Überwachung und Strafverfolgung) dazu gezwungen.

• Nein
• verkaufen
• tauschen
• Nutzer an Dritte
• sei denn
• belgischem Recht
• Strafverfolgung
• dazu

DE Vorbei sind die Zeiten, in denen Unternehmer gezwungen waren, Produktbilder und Beschreibungen manuell hinzuzufügen

• denen Unternehmer gezwungen
• Produktbilder
• Beschreibungen manuell hinzuzufügen

DE Bei Übernachtung in Ferienhäusern oder Bungalows sind sie nicht an die Gesellschaft der anderen Urlauber angewiesen

• Übernachtung in Ferienhäusern
• Gesellschaft der anderen
• angewiesen

DE Auf der Reise über Polen und unter Berücksichtigung der immer nocht nicht ausreichenden Entwicklung des Straßenverkehrsnetzes, vor allem im Bereich der Autobahnen, müssen wir oft die Reise unterbrechen und übernachten

• Reise über Polen
• Berücksichtigung der immer
• allem im Bereich
• Autobahnen
• müssen wir oft
• Reise unterbrechen
• übernachten

DE Die Arbeitgeber müssen oft Unterkunft für viele Mitarbeiter in verschiedenen Regionen des Landes suchen.

• Arbeitgeber müssen oft
• Regionen des Landes

DE Die Welt hat sich im Jahr 2020 dramatisch verändert, da wir gezwungen sind, auf eine Art und Weise zu arbeiten, die wir uns 2019 um diese Zeit nicht vorstellen konnten

• Jahr dramatisch verändert
• da wir gezwungen
• Art
• Weise zu arbeiten
• Zeit nicht vorstellen

DE Durch den auslaufenden Herstellersupport wurde ein Wechsel auf die neue Adobe Experience Manager (AEM)-Plattform erzwungen

• Adobe Experience Manager
• AEM
• -Plattform erzwungen

DE COVID-19 zwang uns jedoch dazu, unser Flaggschiff-Event neu zu konzipieren.

• zwang uns jedoch
• unser Flaggschiff-Event neu

DE Kundenservice-Agenten müssen oft zwischen unterschiedlichen Anwendungen hin- und herspringen, um einen Basisservice zu bieten

• Kundenservice-Agenten müssen oft
• unterschiedlichen Anwendungen hin-
• herspringen
• Basisservice zu bieten

DE Eine globale Pandemie veränderte, wie wir leben, zusammenarbeiten und miteinander kommunizieren. Zusätzlich zwangen wirtschaftliche und soziale Zerrüttungen Kunden dazu, ihre Werte und das, was sie von Unternehmen erwarten, zu überdenken.

• globale Pandemie veränderte
• leben
• zusammenarbeiten
• miteinander kommunizieren
• Zusätzlich zwangen wirtschaftliche
• soziale Zerrüttungen Kunden
• Werte
• Unternehmen erwarten

DE ThoughtSpot verpflichtet sich, ethisch und verantwortungsbewusst zu handeln und Zwangsarbeit zu bekämpfen.

• ethisch
• verantwortungsbewusst zu handeln

DE Die Pandemie hat Unternehmen de facto dazu gezwungen, Aktivitäten des realen Lebens in die digitale Welt zu verlagern

• Pandemie hat Unternehmen
• facto dazu gezwungen
• Aktivitäten des realen

DE COVID-19 hat Kreditgeber und Behörden gezwungen, ihre Richtlinien für die Kreditvergabe anzupassen

• Kreditgeber
• Behörden gezwungen
• anzupassen

DE Apropos nähere Umgebung: 2020 mussten wir ja alle Zuhause bleiben, aber für dich scheint es doch ein ziemlich gutes Abenteuer-Jahr gewesen zu sein

• Apropos nähere Umgebung
• mussten wir ja
• Zuhause bleiben
• ziemlich gutes Abenteuer-Jahr

DE Ein anderer Richter gab damals an, er setze seine "Überprüfungsprioritäten" zwangsweise auf schwerwiegendere Eingriffe, etwa auf körperliche Eingriffe oder Haftbefehle

• anderer Richter gab
• er setze seine
• zwangsweise auf schwerwiegendere
• etwa auf körperliche
• Haftbefehle

DE Alles ohne erzwungene Kontingente oder Preisvorgaben.

• Alles ohne erzwungene

DE Eine überarbeitete, neue Benutzeroberfläche und Erfahrung, um die E-Mail-Verfolgung zu vereinfachen, sodass Benutzer nicht gezwungen sind, zusätzliche Schritte bei der Organisation eines CRM-Workflows zu unternehmen

• überarbeitete
• Benutzeroberfläche
• Erfahrung
• E-Mail-Verfolgung zu vereinfachen
• Organisation eines CRM-Workflows
• unternehmen

DE Die Pandemie hat viele Urlauber in diesem Jahr dazu gezwungen, auf Reisen ins Ausland zu verzichten, aber sie hat auch dazu geführt, dass neue, rustikale architektonische Perlen in der näheren Umgebung entdeckt wurden.

• Pandemie hat viele
• diesem Jahr dazu
• Reisen ins Ausland
• verzichten
• dazu geführt
• rustikale architektonische Perlen
• näheren Umgebung entdeckt

DE Unsere Hochschulen sind gezwungen, sich der digitalen Transformation zu unterziehen, so wie es alle anderen Branchen gerade tun.

• Hochschulen sind gezwungen
• anderen Branchen gerade

DE RHSF (Human Resources Without Borders) ist eine unabhängige NGO, die sich seit 2006 für die Prävention von Kinder- und Zwangsarbeit einsetzt

• RHSF
• Human Resources Without
• unabhängige NGO
• Kinder-
• Zwangsarbeit einsetzt

DE Angesichts der Komplexität des Themas richtete das RHSF im Dezember 2017 einen Fonds ein, um Kräfte zur Verhinderung von Kinder- und Zwangsarbeit zu bündeln

• Angesichts der Komplexität
• Dezember einen Fonds
• Kräfte zur Verhinderung
• Kinder-
• Zwangsarbeit zu bündeln

DE Als COVID-19 so viele Menschen zwang, von zu Hause aus zu arbeiten, gewann die Bequemlichkeit, über Video eine Verbindung herstellen zu können, plötzlich an Bedeutung

• viele Menschen zwang
• gewann die Bequemlichkeit
• Video eine Verbindung
• plötzlich an Bedeutung

DE ?Dieser Entscheid beunruhigt Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen, die verpflichtet sind, Daten an die Bundesverwaltung abzugeben

• Entscheid beunruhigt Bürgerinnen
• Bürger sowie Unternehmen
• Bundesverwaltung abzugeben

DE Im ersten Lockdown hiess es auch für das Bildungsteam von myclimate: kreativ umdenken ist angesagt. Aus dem bestehenden Bildungsprojekt Shape Your…

• ersten Lockdown hiess
• Bildungsteam von myclimate
• bestehenden Bildungsprojekt Shape

DE Du wirst nicht mit einem automatisierten Bot abgespeist, der nur drei Fragen beantworten kann, und Du musst  nicht warten.

• automatisierten Bot abgespeist
• drei Fragen beantworten

DE Erkennt die offizielle Anmeldeseite zwecks Erkennung von Forced Login POST

• Erkennt die offizielle
• Login POST

DE Diese Fortsetzung knüpft direkt an das Original an. Peter muss sich seiner Vergangenheit stellen, als er einem gottähnlichen Wesen namens Ego gegenübersteht.

• Fortsetzung knüpft direkt
• Vergangenheit stellen
• er einem gottähnlichen
• namens Ego

DE Keine zwingend erforderlichen Upgrades oder verwirrenden Preispläne. Verbinden Sie sich überall von jedem Gerät aus.

• zwingend erforderlichen Upgrades
• verwirrenden Preispläne
• jedem Gerät

DE Dementsprechend entschloss sich BDP dazu, sich frühzeitig auf die kommenden Wochen und Monate vorzubereiten und bereits mehrere Lösungen für den Fernzugriff zu vergleichen, bevor weitere Studios schließen mussten.

• dazu
• Wochen
• Monate vorzubereiten
• bereits mehrere Lösungen
• Fernzugriff zu vergleichen
• bevor weitere Studios

DE Ein Flüchtling ist nach der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".

• Definition des Hohen
• Vereinten Nationen
• UNHCR
• aufgrund von Verfolgung
• Krieg
• Gewalt gezwungen worden

DE Die in Deutschland geborene Köchin und Hotelmanagerin musste vor ein paar Jahren aus der Not heraus die Leitung am Herd übernehmen – und wandelte diese Lösung zur Tugend um

• geborene Köchin
• Herd übernehmen
• wandelte diese Lösung

DE Munot - das Wahrzeichen von Schaffhausen thront schon über 400 Jahre über der Stadt. Die Festung Munot wurde im 16. Jahrhundert von den Schaffhauser Bürgern in Fronarbeit erbaut und prägt das Bild der Schaffhauser Altstadt bis heute.

• Munot
• Wahrzeichen von Schaffhausen
• schon über Jahre
• Stadt
• Bürgern in Fronarbeit
• prägt das Bild

DE Wir verzichten auf Zwangs- und Kinderarbeit und handeln jeweils in Übereinstimmung mit den Standards aus den Übereinkommen Nr. 138 und Nr. 182 der Internationalen Arbeitsorganisation und der UN-Kinderrechtskonvention.

• verzichten auf Zwangs-
• Kinderarbeit
• Nr
• Internationalen Arbeitsorganisation

DE Denn Respekt lässt sich nicht einfordern, er muss verdient werden

• Denn Respekt lässt
• einfordern
• er muss verdient

DE Durch eine ordnungsgemäße Prüfung musste Efinity KernelCare einführen, wodurch sie nicht nur vollständig konform wurden, sondern ihren Kunden auch nachweisen konnten, dass ihnen ihre Daten vertraut werden können.

• ordnungsgemäße Prüfung musste
• KernelCare einführen
• vollständig konform wurden
• sondern ihren Kunden
• nachweisen konnten
• ihnen ihre Daten

DE Das Unternehmen akzeptiert keine Form von Zwangs- oder Kinderarbeit.

• Zwangs-

DE Sollte in direkter oder indirekter Verbindung, bspw. bei einem Lieferanten, Zwangs-oder Kinderarbeit bemerkt werden, ist dies zu berichten und der Missstand zu beseitigen.

• Sollte in direkter
• indirekter Verbindung
• bspw
• Lieferanten
• Zwangs-oder Kinderarbeit bemerkt
• dies zu berichten

DE Hier können Sie sich den Dokumentarfilm über die Gründung von MOAS und die Operationen im zentralen Mittelmeer und in der Ägäis ansehen.

• MOAS
• Operationen im zentralen
• Ägäis

DE Sie müssen alle diese Begriffe so verteilen, dass sie nicht gezwungen klingen

• verteilen
• gezwungen klingen

DE Sie schlossen die Schlupflöcher, die ausgenutzt worden waren, und zwangen die Webmaster, sich auf die Verbesserung der Qualität ihrer Inhalte zu konzentrieren, um ihre Platzierungen zu verbessern.

• schlossen die Schlupflöcher
• ausgenutzt worden waren
• zwangen die Webmaster
• Verbesserung der Qualität
• Inhalte zu konzentrieren

DE m letzten Jahr waren viele von uns gezwungen, ihr Zuhause neu zu überdenken

• m letzten Jahr
• ihr Zuhause neu
• überdenken

DE Die Coronavirus-Pandemie hat die Menschen gezwungen, ihre bisherigen Lebens- und Konsumgewohnheiten zu überdenken

• gezwungen
• bisherigen Lebens-
• Konsumgewohnheiten zu überdenken

DE Genau wie andere Musiker:innen, die gerade nicht live spielen können und ihre Community nur über digitale Räume erreichen, hat sie sich wohl oder übel an die Situation angepasst

• Genau wie andere
• gerade nicht live
• Räume erreichen
• wohl
• angepasst