EN Kid Goku faced men much older than him in the world’s martial arts tournaments, where he faced Tien for the first time.
يمكن ترجمة "faced" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:
faced | gegenüber konfrontiert vor |
EN Kid Goku faced men much older than him in the world’s martial arts tournaments, where he faced Tien for the first time.
DE Kid Goku trat in den Kampfsportturnieren der Welt gegen Männer an, die viel älter waren als er, und traf dort zum ersten Mal auf Tien.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
goku | goku |
men | männer |
much | viel |
worlds | welt |
older | älter |
he | er |
in | in |
the first | ersten |
EN Cloudflare created a serverless execution environment at all of Cloudflare's data centers in our global network, but customers still faced the time-intensive and complex task of managing their own storage
DE Wir haben eine serverlose Ausführungsumgebung bei allen Rechenzentren unseres globalen Netzwerks geschaffen, die zeitaufwendige und komplizierte Verwaltung ihrer eigenen Storage-Kapazitäten wurde den Kunden dadurch jedoch nicht abgenommen
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
serverless | serverlose |
global | globalen |
network | netzwerks |
customers | kunden |
storage | storage |
data centers | rechenzentren |
complex | komplizierte |
managing | verwaltung |
created | geschaffen |
in | allen |
and | und |
own | eigenen |
the | den |
our | wir |
but | nicht |
a | eine |
EN Lee’s flexible architecture adapted to track more of the threats that web administrators faced
DE Die flexible Architektur von Lee Holloway wurde angepasst, um immer mehr Bedrohungen zu erfassen, mit denen Webadministratoren sich konfrontiert sahen
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
flexible | flexible |
architecture | architektur |
threats | bedrohungen |
faced | konfrontiert |
to | zu |
more | mehr |
of | von |
EN When entrepreneur Natalie Egan came out as transgender, she faced bias and discrimination
DE Als sich die Unternehmerin Natalie Egan als Transsexuelle outete, schlugen ihr Voreingenommenheit und Diskriminierung entgegen
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
entrepreneur | unternehmerin |
natalie | natalie |
bias | voreingenommenheit |
discrimination | diskriminierung |
and | und |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
planet | welt |
communities | gemeinden |
ethical | ethischen |
fair | fairen |
transparent | transparenten |
challenges | herausforderungen |
people | mitarbeiter |
our | unsere |
that | leben |
the | den |
a | arbeiten |
to | zu |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
most | noch |
change | zu |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
costs | kosten |
maintaining | wartung |
challenging | herausforderung |
erp | erp |
experts | experten |
optimize | optimieren |
it | es |
system | system |
was | war |
to | zu |
and | und |
private | der |
unit | eine |
the | privaten |
EN In fact, only 36% of respondents said they usually go back and provide the correct answer when faced with this situation
DE Tatsächlich gaben nur 36 % der Befragten an, dass sie in einer solchen Situation üblicherweise die richtige Antwort geben
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
provide | geben |
situation | situation |
usually | üblicherweise |
in | in |
respondents | befragten |
correct | richtige |
only | nur |
answer | antwort |
EN In order to successfully manage its product launch, a leading global consumer electronics manufacturer faced the challenge of knowing the market potential of a new and innovative product
DE Für die erfolgreiche Steuerung des Produktlaunches stand ein weltweit führender Hersteller von Unterhaltungselektronik vor der Herausforderung, das Marktpotential für ein neues und innovatives Produkt zu kennen
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
successfully | erfolgreiche |
product | produkt |
global | weltweit |
manufacturer | hersteller |
challenge | herausforderung |
knowing | kennen |
manage | steuerung |
new | neues |
innovative | innovatives |
to | zu |
a | führender |
and | und |
EN Faced with a highly competitive environment, quality, cost optimization and time to market are essential elements for the automotive industry
DE Qualität, Kostenoptimierung und Markteinführungszeit sind essenzielle Faktoren in der von hohem Konkurrenzdruck geprägten Automobilindustrie
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
cost optimization | kostenoptimierung |
highly | hohem |
quality | qualität |
and | und |
automotive industry | automobilindustrie |
are | sind |
the | der |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
faced | konfrontiert |
people | menschen |
are | sind |
when | wenn |
a | ähnlich |
with | mit |
of | der |
that | dieser |
EN To determine the needs and problems faced by your website’s visitors, we use digital analytics data from Google Search Console and detailed reports from Searchmetrics
DE Die Bedürfnisse und Problemstellungen Ihrer Website-Besucher erheben wir mit Ihren Digital-Analytics-Daten, aus der Google Search Console und den Detailreports aus Searchmetrics
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
problems | problemstellungen |
websites | website |
visitors | besucher |
digital | digital |
console | console |
searchmetrics | searchmetrics |
data | daten |
analytics | analytics |
your | ihren |
we | wir |
and | und |
search | search |
needs | bedürfnisse |
from | aus |
the | den |
EN Businesses Struggle When Faced With Pay Cuts During The Pandemic: Study
DE GoCardless - Bezahlen geht auch ohne Karte
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
pay | bezahlen |
the | karte |
with | ohne |
EN "The record formats given for each and every process had really helped us. Prior to this we didnt know what are the data in a specific record needs to be maintained. It is good and we have faced the external audit with confidence."
DE "Die Datensatzformate, die für jeden einzelnen Prozess vorgegeben sind, haben uns sehr geholfen. Davor wussten wir nicht, welche Daten in einem bestimmten Datensatz gepflegt werden müssen."
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
process | prozess |
helped | geholfen |
maintained | gepflegt |
in | in |
data | daten |
for | für |
us | uns |
we | wir |
are | sind |
EN Hasanov originally considered hiring an in-house writer, but he faced another common barrier for many niche enterprises – finding someone who understood the industry. Until Semrush Marketplace came into play.
DE Hasanov überlegte zunächst, einen eigenen Texter einzustellen, aber stand dabei vor einem weiteren Hindernis, das viele Nischenunternehmen kennen – jemanden zu finden, der die Branche kennt. Dann entdeckte er Semrush Marketplace.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
barriers | barrieren |
deployments | bereitstellungen |
challenge | aufgabe |
is | stehen |
many | viele |
and | und |
down | zu |
the | der |
without | die |
EN The pressures faced by Europe?s road network are rapidly increasing
DE Der Druck auf das europäische Straßennetz wächst in hohem Tempo
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
pressures | druck |
europe | europäische |
increasing | wächst |
rapidly | tempo |
the | der |
EN One of the biggest challenges Max Mara Fashion Group faced was providing relevant, timely information to employees. They needed to offer comms that focused on their employees location, role, company, and brand.
DE Lokale Redakteur*innen sollten mit nur wenigen Klicks in der Lage sein, Nachrichten selbst zu erstellen und zu veröffentlichen. Ganz ohne aufwendige Schulungen!
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
information | nachrichten |
location | lage |
and | und |
to | zu |
EN Faced with the success of the book, 780 pre-sold copies, I set out to found the MIWA editions in order to realize my next works but also to publish other photographers.
DE Angesichts des Erfolgs des Buches, 780 vorverkaufte Exemplare, machte ich mich daran, die MIWA-Ausgaben zu gründen, um meine nächsten Arbeiten zu realisieren, aber auch andere Fotografen zu veröffentlichen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
success | erfolgs |
book | buches |
copies | exemplare |
photographers | fotografen |
found | gründen |
publish | veröffentlichen |
i | ich |
realize | realisieren |
to | zu |
also | auch |
other | andere |
but | aber |
the | nächsten |
EN In this short report, I would like to outline the developments of the past few years in the IT landscape of the schools in Beckum. Also I will describe the challenges we faced and how we dealt with them.
DE In diesem kurzen Bericht möchte ich Ihnen die Entwicklungen der vergangenen Jahre in der IT-Landschaft an den Beckumer Schulen skizzieren und beschreiben, vor welchen Herausforderungen wir standen und wie wir damit umgegangen sind.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
short | kurzen |
report | bericht |
developments | entwicklungen |
landscape | landschaft |
schools | schulen |
describe | beschreiben |
years | jahre |
challenges | herausforderungen |
i | ich |
we | wir |
in | in |
and | und |
this | diesem |
in the | vergangenen |
to | damit |
the | den |
of | der |
how | wie |
EN I used to get so discouraged if I faced rejection in the field, but after completing this course, I know how to counter these situations
DE Früher war ich so entmutigt, wenn ich im Außendienst mit Ablehnung konfrontiert wurde, aber nach Abschluss dieses Kurses weiß ich, wie ich solchen Situationen begegnen kann
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
faced | konfrontiert |
rejection | ablehnung |
completing | abschluss |
course | kurses |
situations | situationen |
i | ich |
so | so |
in the | im |
but | aber |
this | dieses |
the | weiß |
EN “We were faced with a choice: Scale ourselves by moving to Data Center, which would incur higher costs and effort, or depend on Atlassian for all of our hosting needs and have peace of mind moving forward
DE "Wir hatten die Wahl: Mit höheren Kosten und mehr Aufwand durch eine Migration zu Data Center selbst zu skalieren oder unsere Hosting-Anforderungen auf Atlassian zu übertragen und uns zukünftig entspannt zurückzulehnen
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
data | data |
center | center |
scale | skalieren |
atlassian | atlassian |
choice | wahl |
or | oder |
higher | höheren |
costs | kosten |
effort | aufwand |
our | unsere |
a | eine |
with | mit |
to | zu |
EN Nowadays, businesses are faced with an overwhelming flood of user and customer data
DE Unternehmen sehen sich heute mit einer Flut von Nutzer- und Kundendaten konfrontiert
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
nowadays | heute |
businesses | unternehmen |
faced | konfrontiert |
flood | flut |
user | nutzer |
customer data | kundendaten |
and | und |
with | mit |
of | von |
are | sich |
EN As extended vendor support for the outdated CQ5.6 version expired, BASF was faced with the challenge of implementing a new generation of the website
DE Da der erweiterte Herstellersupport der veralteten CQ5.6 Version auslief, stand BASF vor der Herausforderung, eine neue Generation der Internetwebseite zu implementieren
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
extended | erweiterte |
challenge | herausforderung |
implementing | implementieren |
new | neue |
generation | generation |
outdated | veralteten |
version | version |
a | eine |
EN This was the challenge that we faced for our own flagship annual event: Dept Festival, a recent winner of the Dutch “Golden Giraffe” award for the best brand event
DE Vor dieser Herausforderung standen wir bei unserer eigenen jährlichen Vorzeigeveranstaltung: Das Dept Festival, das kürzlich mit der niederländischen ?Goldenen Giraffe? für die beste Markenveranstaltung ausgezeichnet wurde
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
challenge | herausforderung |
annual | jährlichen |
dept | dept |
recent | kürzlich |
dutch | niederländischen |
giraffe | giraffe |
festival | festival |
golden | goldenen |
own | eigenen |
for | für |
our | unserer |
best | beste |
was | wurde |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
pandemic | pandemie |
efficiently | effizient |
small | kleinen |
applications | anträge |
to | zu |
manage | bearbeiten |
businesses | unternehmen |
for | für |
a | eine |
EN Faced with building restrictions, the owner decided to demolish and rebuild with a design by Alejandro Palomino in harmony with the cliff-top setting.
DE Angesichts der Baubeschränkungen beschloss der Eigentümer, das Gebäude abzureißen und nach einem Entwurf von Alejandro Palomino in Harmonie mit der felsigen Umgebung wieder aufzubauen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
owner | eigentümer |
decided | beschloss |
alejandro | alejandro |
palomino | palomino |
harmony | harmonie |
setting | umgebung |
building | gebäude |
design | entwurf |
and | und |
in | in |
with | mit |
the | der |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
to | etwa |
how | probleme |
produce | werden |
a | aller |
the | die |
EN It's particularly critical when those teams are faced with new and unexpected challenges—like a shift to remote work during a pandemic
DE Und Zusammenarbeit ist besonders dann wichtig, wenn sich Teams mit neuen und unerwarteten Herausforderungen konfrontiert sehen – etwa der Verlagerung der Arbeit ins Homeoffice während einer Pandemie
EN "SoftBank faced the challenge of efficiently managing operations in complicated IT
DE „SoftBank stand vor der Herausforderung, die Abläufe in komplizierten
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
challenge | herausforderung |
in | in |
complicated | komplizierten |
it | die |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
company | unternehmen |
faced | konfrontiert |
loans | kredite |
interest rates | zinssätze |
taking | und |
however | jedoch |
EN Serbia is faced with the challenge of quickly establishing a functioning training system for IT experts, which will meet the urgent needs of the labor market...
DE SOULMATE dient als Service für ältere Personen zur Verbesserung ihrer Mobilität und Sicherheit. Ziel dieses Projekts ist es, älteren Personen eine digitale...
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
training | verbesserung |
it | es |
a | digitale |
is | ist |
for | für |
the | personen |
EN It’s time we faced it — the technology we interact with has a tremendous influence on our mental health and directly affects the way we feel, think, and act.
DE Wir sollten uns einer Tatsache stellen: Die Technologie, mit der wir interagieren, hat einen enormen Einfluss auf unsere psychische Gesundheit und wirkt sich direkt auf die Art und Weise aus, wie wir fühlen, denken und handeln.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
technology | technologie |
interact | interagieren |
tremendous | enormen |
influence | einfluss |
mental | psychische |
health | gesundheit |
feel | fühlen |
think | denken |
act | handeln |
way | weise |
directly | direkt |
our | unsere |
has | hat |
a | einen |
EN Through the knowledge and experience of our local teams, Control Union is uniquely equipped to communicate and mitigate the risks faced by customers elsewhere in the world.
DE Control Union ist dank seines lokalen Wissens und der Erfahrungen seiner Teams hervorragend positioniert, die Risiken, denen unsere Kunden weltweit ausgesetzt sind, zu kommunizieren und zu reduzieren.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
local | lokalen |
control | control |
union | union |
mitigate | reduzieren |
risks | risiken |
customers | kunden |
teams | teams |
world | weltweit |
communicate | kommunizieren |
our | unsere |
to | zu |
and | und |
EN I tried using Ontraport but I faced some issues with it
DE Ich habe versucht, Ontraport zu verwenden, aber ich hatte einige Probleme damit
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
tried | versucht |
issues | probleme |
i | ich |
some | einige |
using | zu |
but | aber |
EN On the other hand, it’s also a handy thing when you’re faced with an internal network that doesn’t allow VPNs or simply want to arm yourself against excessive ISP (Internet Service Provider) snooping.
DE Andererseits ist dies auch praktisch, wenn Sie mit einem internen Netzwerk konfrontiert werden, das keine VPNs zulässt, oder sich einfach nur gegen übermäßiges Ausspähen von IDAs (Internet Service Provider) schützen möchten.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
faced | konfrontiert |
vpns | vpns |
service | service |
allow | zulässt |
network | netzwerk |
or | oder |
internet | internet |
other | andererseits |
with | mit |
provider | provider |
want to | möchten |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
faced | konfrontiert |
experts | experten |
big | big |
data | data |
insights | erkenntnisse |
issues | probleme |
analyze | analysieren |
company | unternehmen |
explore | untersuchen |
to | zu |
and | und |
with | mit |
are | werden |
however | jedoch |
shortage | mangel |
EN But who protects FireEye? Join us for an overview of how FireEye uses its own products and services to protect itself from the same threats faced by customers.
DE Sicherheitsteams brauchen eine Komplettlösung, die ein zentrales Sicherheitsmanagement unterstützt, Transparenz bietet und automatisierte Funktionen für eine schnelle Reaktion auf Bedrohungen umfasst.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
threats | bedrohungen |
and | und |
to | brauchen |
for | für |
itself | die |
services | bietet |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
problems | problemstellungen |
work | bearbeitung |
in | in |
transfer | transfer |
own | eigenen |
EN With the right mix of network, communications and artificial intelligence (AI) solutions from Alcatel-Lucent Enterprise, you can address the challenges faced by your company and benefit from these new technologies.
DE Mit der richtigen Mischung aus Netzwerk-, Kommunikations- und KI-Lösungen von Alcatel-Lucent Enterprise können Sie die Herausforderungen Ihres Unternehmens angehen und von diesen neuen Technologien profitieren."
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
right | richtigen |
mix | mischung |
ai | ki |
solutions | lösungen |
new | neuen |
technologies | technologien |
network | netzwerk |
enterprise | enterprise |
challenges | herausforderungen |
communications | kommunikations |
company | unternehmens |
and | und |
can | können |
with | mit |
from | aus |
address | angehen |
benefit | profitieren |
EN I’ve learnt that many of the challenges I’ve faced which aren’t commonly discussed are shared by other entrepreneurs, and that in the right context and in confidence they are happy to share what they have learnt and done
DE Ich habe gelernt, dass viele der Herausforderungen, mit denen ich nicht konfrontiert bin, von anderen Unternehmern geteilt werden, und dass sie im richtigen Kontext und im Vertrauen gerne teilen, was sie gelernt und getan haben
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
learnt | gelernt |
faced | konfrontiert |
entrepreneurs | unternehmern |
right | richtigen |
context | kontext |
confidence | vertrauen |
challenges | herausforderungen |
other | anderen |
in the | im |
many | viele |
share | teilen |
shared | mit |
and | und |
done | getan |
that | dass |
EN We offer you to rent apartments. These are newly built and designed with attention to detail the dwelling. In our travel we faced with different standard services. Whereas, therefore different experiences in this area and teaching on the strange…
DE Wir bieten Ihnen Ferienwohnungen zu mieten. Sie sind neu mit Liebe zum Detail Wohnung konstruiert und angeordnet. In unseren Reisen haben wir uns mit verschiedenen Standard-Dienstleistungen. Mit so unterschiedlichen Erfahrungen in diesem Bereich und…
EN The name of the facility is the flagship space, housekeepers and treasured moments that may be faced by…
DE Der Name des Ortes ist ein Schaufenster der Ort, Gastgeber und angenehme Momente, die jeden Touristen…
EN During his work in the support team and with the Community, he gathered a great understanding about the challenges (online) merchants are faced with
DE Durch seine Tätigkeiten im Community-Bereich und im Support, zeitweise als Teamleiter, verfügt der gelernte IT-Systemelektroniker über ein großes Verständnis für die Herausforderungen der Kunden
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
great | großes |
work | tätigkeiten |
support | support |
community | community |
challenges | herausforderungen |
in the | im |
are | verfügt |
in | als |
a | ein |
understanding | verständnis |
the | der |
and | und |
EN Whether you’re a veteran to these hallowed grounds or a fresh-faced recruit, here’s what you need to know about Nuketown ’84:
DE Ob ihr Veteranen auf diesem heiligen Boden seid oder Rekruten, die noch feucht hinter den Ohren sind – Folgendes solltet ihr in jedem Fall über Nuketown '84 wissen:
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
or | oder |
know | wissen |
whether | ob |
EN We find solutions for the most complex technical challenges you might be faced with.
DE Wir garantieren Ihnen einen sicheren und zuverlässigen Betrieb Ihrer OpenProject Instanz.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
we | wir |
you | und |
EN Faced with growing inequalities and many changes, from globalisation and economic uncertainty to digitisation and new technologies, we must embrace new opportunities defending our values
DE Angesichts zunehmender Ungleichheiten und zahlreicher Veränderungen, von Globalisierung und wirtschaftlicher Unsicherheit bis hin zu Digitalisierung und neuen Technologien, müssen wir neue Möglichkeiten nutzen, aber unsere Werte verteidigen
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
inequalities | ungleichheiten |
globalisation | globalisierung |
uncertainty | unsicherheit |
digitisation | digitalisierung |
opportunities | möglichkeiten |
defending | verteidigen |
values | werte |
changes | änderungen |
technologies | technologien |
and | und |
many | zahlreicher |
to | zu |
must | müssen |
our | unsere |
new | neue |
from | hin |
EN Alex Pentland (l.) and Andrew Keen featured the 2015 Digitising Europe Initiative and faced an extensive need for consultation on data issues (Photo: Vodafone Institute)
DE Alex Pentland (l.) und Andrew Keen waren die Hauptredner der ?Digitising Europe Initiative ? Berlin 2015? – und stellten sich einer teilweise leidenschaftlich geführten Debatte zur Datenrevolution (Foto: Vodafone Institut)
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
alex | alex |
l | l |
europe | europe |
initiative | initiative |
photo | foto |
vodafone | vodafone |
institute | institut |
an | einer |
on | zur |
and | und |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة