استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "conversely" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "conversely" من إنجليزي إلى ألمانية

ترجمات conversely

يمكن ترجمة "conversely" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

conversely umgekehrt

ترجمة إنجليزي إلى ألمانية من conversely

إنجليزي
ألمانية

EN Conversely, if you’re just getting into a new market, you have more room to make changes

DE Solltest du dagegen auf einem neuen Markt tätig werden, hast du mehr Möglichkeiten, Änderungen vorzunehmen

إنجليزي ألمانية
new neuen
market markt
changes Änderungen
you solltest
more mehr
make vorzunehmen

EN Conversely, failing to understand the meanings of shapes can result in unintended or mixed messages

DE Im Gegenzug kann es passieren, dass man unbeabsichtigte oder widersprüchliche Botschaften sendet, wenn man die Bedeutung von Formen nicht kennt

إنجليزي ألمانية
or oder
messages botschaften
can kann
shapes formen
of von
the man

EN Conversely, an XML/JSON page source can be serialized to a string with the Save to String action and stored in a page source node.

DE Umgekehrt kann mit der Aktion "In String speichern" eine XML/JSON-Seitenquelle in einen String serialisiert und in einem Seitenquellen-Node gespeichert werden.

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
xml xml
json json
action aktion
node node
string string
save speichern
stored gespeichert
and und
in in
can kann
with mit

EN Conversely, Agile was created to handle projects where the primary constraints are not well understood.

DE Die agile Methode wurde im Gegensatz dazu für Projekte entwickelt, bei denen die Rahmenbedingungen nicht klar sind.

إنجليزي ألمانية
agile agile
projects projekte
created entwickelt
not nicht
are sind
was wurde

EN Conversely, if another team member modifies a table directly in the database, you can update the UML model by merging the database changes.

DE Wenn umgekehrt ein anderer Mitarbeiter eine Tabelle direkt in der Datenbank ändert, können die Änderungen im UML-Modell übernommen werden.

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
table tabelle
directly direkt
uml uml
model modell
in the im
changes Änderungen
team mitarbeiter
in in
database datenbank
can können
if wenn
another anderer
a ein
the der
by werden

EN Conversely, ranking for a keyword “ecommerce seo agency” is much easier.

DE Umgekehrt ist das Ranking für ein Keyword ?ecommerce seo agency? viel einfacher.

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
ranking ranking
keyword keyword
ecommerce ecommerce
seo seo
agency agency
much viel
easier einfacher
a ein
for für
is ist

EN In some cases, the video track should be cut independently of the audio track, so that the audio recording continues under the video material, or conversely so that another audio track is played before the corresponding video appears

DE Manchmal soll die Bildspur unabhängig von der Tonspur geschnitten werden, damit die Tonaufnahme unter dem Bildmaterial weiterlaufen kann oder umgekehrt eine andere Tonaufnahme einsetzen kann, bevor das dazugehörige Bild zu sehen ist

إنجليزي ألمانية
cut geschnitten
independently unabhängig
recording tonaufnahme
conversely umgekehrt
or oder
video bild
audio track tonspur
is ist
continues werden
in bevor

EN Conversely, Plate C — the most full-frequency plate — uses the more modern Martech electronics which had just been fully serviced.

DE Umgekehrt arbeitet die technisch vollständig gewartete Hallplatte C, das Modell mit dem breitesten Frequenzgang, mit einer modernen Martech-Elektronik.

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
c c
modern modernen
fully vollständig
the dem

EN Conversely if you know the query in advance, so that you can create a tailored multi-column B-tree index, it will still be faster than combining multiple bitmap indexes.

DE Dennoch sind Bitmap-Indizes unterlegen, wenn man die Abfrage kennt und einen mehrspaltigen B-Tree-Index dafür anlegen kann.

إنجليزي ألمانية
bitmap bitmap
query abfrage
index index
know kennt
can kann
create und
if wenn

EN Since March 2020, the coronavirus responsible for the COVID-19 disease has been shaping public life in Germany. What impact do the pandemic and the measures to contain it have on mental health? And conversely, how do the measures affect the virus?…

DE Expertinnen und Experten ist schon lange klar: Wir stecken mitten im Klimawandel, den wir als Menschheit selbst verursacht haben. Klar ist auch, dass wir den Klimawandel nicht mehr werden aufhalten können. Wie stark er ausfallen wird, wie wir mit…

EN Conversely, H6 has the smallest size.

DE Umgekehrt hat H6 die kleinste Größe.

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
smallest kleinste
size größe
the die
has hat

EN The off-page SEO, conversely, would be in charge of optimizing elements outside the site for the same purpose

DE Die Off-Page-SEO wäre dagegen für die Optimierung von Elementen außerhalb der Website für den gleichen Zweck zuständig

إنجليزي ألمانية
seo seo
optimizing optimierung
elements elementen
purpose zweck
outside außerhalb
site website
for für
be wäre

EN Conversely, if we have a webpage with different domains for each language, the hreflang tag will contain the domains. It is the case of websites with ccTLD (country code top-level) domains. example.co.uk, .es, .de, or .jp.

DE Umgekehrt enthält das hreflang-Tag die Domains, wenn wir eine Webseite mit verschiedenen Domains für jede Sprache haben. Dies ist der Fall bei Websites mit ccTLD (country code top-level) Domains. example.co.uk, .es, .de oder .jp.

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
hreflang hreflang
tag tag
country country
co co
jp jp
uk uk
domains domains
websites websites
code code
de de
or oder
webpage webseite
we wir
have haben
different verschiedenen
is ist
with mit
for für
if wenn
the fall
example die
language sprache
of der

EN Conversely, in some African countries, red is associated with death and aggression.

DE In einigen afrikanischen Ländern wiederum wird Rot mit Tod und Aggression in Verbindung gebracht.

إنجليزي ألمانية
african afrikanischen
countries ländern
red rot
associated verbindung
death tod
is wird
in in
with mit
and und

EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.

DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.

إنجليزي ألمانية
influx zustrom
tourists touristen
cyclists radfahrern
quiet ruhig
crowded überfüllt
in the im
in in
can können
and und
be sein
the den
of von

EN Conversely, only 8% of consumers said they don’t care about a company’s social values

DE Im Gegenzug gaben nur 8 % der Verbraucher an, dass ihnen die sozialen Werte eines Unternehmens egal sind

إنجليزي ألمانية
consumers verbraucher
social sozialen
of der
only nur
values werte

EN Conversely, programs running in your new environment will not be able to share memory resources with the main operating system or anything outside of the virtual machine.

DE Umgekehrt können Programme, die in Ihrer neuen Umgebung ausgeführt werden, keine Speicherressourcen mit dem Hauptbetriebssystem oder irgendetwas außerhalb der virtuellen Maschine teilen.

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
new neuen
environment umgebung
virtual virtuellen
programs programme
machine maschine
or oder
in in
share teilen
with mit
not keine
anything irgendetwas

EN Conversely, if the host is also a developer of IT solutions which it offers its customers, they benefit from a service that goes beyond mere hosting

DE Umgekehrt kommen Kunden in den Genuss eines über die einfache Hosting-Leistung hinausgehenden Service, wenn der Hosting-Anbieter ebenfalls IT-Lösungen entwickelt und diese seinen Kunden anbietet

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
also ebenfalls
customers kunden
beyond in
solutions lösungen
hosting hosting
service service
offers anbietet
if wenn
its und
the den
of der
a eines

EN Most Computers on your home network likely have a private IP. Conversely, servers on the internet have a public IP. However, what makes an IP address public, and what makes an IP address private?

DE Die meisten Computer in Ihrem Heimnetzwerk haben wahrscheinlich eine private IP.Umgekehrt haben Server im Internet eine öffentliche IP.Was macht jedoch eine IP-Adresse öffentlich, und was macht eine IP-Adresse privat?

إنجليزي ألمانية
likely wahrscheinlich
ip ip
conversely umgekehrt
address adresse
computers computer
servers server
internet internet
makes macht
public öffentliche
have haben
and und
a eine
however jedoch

EN Conversely, when it comes to sustainable fashion, the most common sentiment is guilt, and half of consumers are not even sure what sustainability in the context of fashion means

DE Im Gegensatz dazu löst der Gedanke an nachhaltige Mode bei den meisten Schuldgefühle aus und der Hälfte der Konsument*innen ist sich nicht einmal sicher, was Nachhaltigkeit im Kontext Mode bedeutet

إنجليزي ألمانية
fashion mode
half hälfte
sustainability nachhaltigkeit
in the im
sustainable nachhaltige
context kontext
to bedeutet
is ist
and und
not nicht
sure sicher
in innen
the den

EN Conversely, the plugin used for spam defense may have inadvertently marked a normal comment as spam.

DE Im Umkehrschluss kann das eingesetzte Plugin zur Spam Abwehr aber auch versehentlich einen normalen Kommentar als Spam markiert haben.

إنجليزي ألمانية
plugin plugin
spam spam
defense abwehr
inadvertently versehentlich
marked markiert
normal normalen
comment kommentar
may kann
have haben
as als

EN Conversely, if the washbasin is positioned too low, it will be uncomfortable to use

DE Wenn das Waschbecken allerdings eine zu tiefe Position hat, wird es unbequem sein, es zu verwenden

إنجليزي ألمانية
washbasin waschbecken
uncomfortable unbequem
it es
to zu
use verwenden
if wenn
be sein
the wird

EN Conversely, we do not recommend feeding adult animals puppy or kitten food on a long-term basis, as this is particularly high in protein and can lead more quickly to obesity.

DE Andersherum empfehlen wir es nicht, ausgewachsenen Tieren auf Dauer Welpen- oder Kittenfutter zu füttern, da dieses besonders proteinreich ist und schneller zu Übergewicht führen kann.

إنجليزي ألمانية
feeding füttern
animals tieren
particularly besonders
term dauer
or oder
can kann
and und
lead führen
we wir
recommend empfehlen
not nicht
quickly schneller
to zu
on auf
this dieses
is ist

EN Conversely, one can then exchange the providers of one area without having to exchange the others as well

DE Im Umkehrschluss kann man dann die Anbieter eines Bereiches austauschen, ohne die anderen auch tauschen zu müssen

إنجليزي ألمانية
providers anbieter
others anderen
can kann
without ohne
exchange tauschen
to exchange austauschen
to zu
then dann

EN Our flexible infrastructure lets you forward a single transaction to multiple payees and conversely multiple transactions to a single payee

DE Dank unserer flexiblen Infrastruktur können Sie eine einzelne Transaktion an mehrere Empfänger und umgekehrt mehrere Transaktionen an einen einzigen Empfänger leiten

إنجليزي ألمانية
flexible flexiblen
infrastructure infrastruktur
conversely umgekehrt
transaction transaktion
transactions transaktionen
and und
our unserer
you sie

EN Conversely, software developers often see the lengthy mechanical engineering and electronics development cycles as slow and inflexible – simply not appropriate for serious agile development

DE Umgekehrt wirken die langen Entwicklungszyklen im Bereich Mechanik und Elektronik auf Softwareentwickler nicht selten langsam und starr – untauglich für ernsthaft agile Entwicklung

EN Conversely, the thermally thick layer model can represent poorly conducting materials that act as a thermal resistance in the shell's perpendicular direction; this model computes the temperature difference between the two layer sides

DE Umgekehrt kann das thermisch dicke Schichtmodell schlecht leitende Materialien darstellen, die in der senkrechten Richtung der Schale als Wärmewiderstand wirken; dieses Modell berechnet die Temperaturdifferenz zwischen den beiden Schichtseiten

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
thick dicke
model modell
represent darstellen
poorly schlecht
materials materialien
act wirken
can kann
in in
direction richtung
as als
between zwischen
a beiden
the den
this dieses

EN Conversely, Laggard shippers appeared to choose service suppliers who have a pattern of underperformance; those shippers obtained less than stellar results.

DE Umgekehrt schienen Verlader mit Nachzüglern Serviceanbieter zu wählen, die ein Muster unzureichender Leistung aufweisen; diese Verlader erzielten weniger als stellare Ergebnisse.

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
pattern muster
results ergebnisse
choose wählen
have aufweisen
to zu
less weniger
a ein
than als

EN Conversely, a well-detailed sheet ? all channels combined ? will lead to heightened customer satisfaction!

DE Ein detailliertes Datenblatt auf allen Kanälen hat hingegen eine größere Kundenzufriedenheit zur Folge !

إنجليزي ألمانية
channels kanälen
detailed detailliertes
sheet datenblatt
customer satisfaction kundenzufriedenheit
a ein

EN Conversely, if you don't have a culture that enables your teams to successfully negotiate, you may struggle to deliver your strategy.

DE Wenn Sie hingegen keine Kultur haben, die Ihren Teams erfolgreiches Verhandeln ermöglicht, werden Sie Schwierigkeiten haben, Ihre Strategie umzusetzen.

إنجليزي ألمانية
enables ermöglicht
teams teams
negotiate verhandeln
strategy strategie
successfully erfolgreiches
struggle schwierigkeiten
culture kultur
you sie
to umzusetzen
if wenn
have haben

EN Conversely, would you like to set specific preferences for different types of cookies? This can be done via our Cookie Policy

DE Möchten Sie hingegen spezifische Einstellungen für verschiedene Arten von Cookies vornehmen? Dann können Sie dies über unsere Cookie-Richtlinie tun

إنجليزي ألمانية
preferences einstellungen
policy richtlinie
types arten
cookies cookies
our unsere
different verschiedene
for für
you sie
to vornehmen
this dies
would möchten
of von
can können

EN Conversely, if you’re interested in taking on a commercial apprenticeship with a Federal VET Diploma, you’ll win us over with a professionally structured cover letter.

DE Bewirbst du dich für die Lehrstelle als Kauffrau/-mann EFZ, punktest du mit einem professionell strukturierten Bewerbungsschreiben.

إنجليزي ألمانية
apprenticeship lehrstelle
professionally professionell
structured strukturierten
with mit
cover für
a einem

EN Conversely, Agile was created to handle projects where the primary constraints are not well understood.

DE Die agile Methode wurde im Gegensatz dazu für Projekte entwickelt, bei denen die Rahmenbedingungen nicht klar sind.

إنجليزي ألمانية
agile agile
projects projekte
created entwickelt
not nicht
are sind
was wurde

EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.

DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.

إنجليزي ألمانية
influx zustrom
tourists touristen
cyclists radfahrern
quiet ruhig
crowded überfüllt
in the im
in in
can können
and und
be sein
the den
of von

EN In some cases, the video track should be cut independently of the audio track, so that the audio recording continues under the video material, or conversely so that another audio track is played before the corresponding video appears

DE Manchmal soll die Bildspur unabhängig von der Tonspur geschnitten werden, damit die Tonaufnahme unter dem Bildmaterial weiterlaufen kann oder umgekehrt eine andere Tonaufnahme einsetzen kann, bevor das dazugehörige Bild zu sehen ist

إنجليزي ألمانية
cut geschnitten
independently unabhängig
recording tonaufnahme
conversely umgekehrt
or oder
video bild
audio track tonspur
is ist
continues werden
in bevor

EN Conversely, regular exercise can

DE Besserer Schlaf steigert auch deine sportliche Performance, aber auch andersrum kann ein regelmäßiges Workout

إنجليزي ألمانية
can kann
regular auch

EN Conversely, one can then exchange the providers of one area without having to exchange the others as well

DE Im Umkehrschluss kann man dann die Anbieter eines Bereiches austauschen, ohne die anderen auch tauschen zu müssen

إنجليزي ألمانية
providers anbieter
others anderen
can kann
without ohne
exchange tauschen
to exchange austauschen
to zu
then dann

EN Conversely, if the host is also a developer of IT solutions which it offers its customers, they benefit from a service that goes beyond mere hosting

DE Umgekehrt kommen Kunden in den Genuss eines über die einfache Hosting-Leistung hinausgehenden Service, wenn der Hosting-Anbieter ebenfalls IT-Lösungen entwickelt und diese seinen Kunden anbietet

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
also ebenfalls
customers kunden
beyond in
solutions lösungen
hosting hosting
service service
offers anbietet
if wenn
its und
the den
of der
a eines

EN Conversely, software developers often see the lengthy mechanical engineering and electronics development cycles as slow and inflexible – simply not appropriate for serious agile development

DE Umgekehrt wirken die langen Entwicklungszyklen im Bereich Mechanik und Elektronik auf Softwareentwickler nicht selten langsam und starr – untauglich für ernsthaft agile Entwicklung

EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.

DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.

إنجليزي ألمانية
influx zustrom
tourists touristen
cyclists radfahrern
quiet ruhig
crowded überfüllt
in the im
in in
can können
and und
be sein
the den
of von

EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.

DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.

إنجليزي ألمانية
influx zustrom
tourists touristen
cyclists radfahrern
quiet ruhig
crowded überfüllt
in the im
in in
can können
and und
be sein
the den
of von

EN Mature innovations such as cyber covers are already contributing to profits achieved as part of the Munich Re Group Ambition; other innovations, such as business models for the Internet of Things (IoT), will conversely play a role in the longer term

DE Je nach Reifegrad liefern diese bereits jetzt einen Ergebnisbeitrag zur Munich Re Group Ambition, etwa Cyberdeckungen, oder über einen längeren Zeithorizont, etwa Geschäftsmodelle im Bereich „Internet der Dinge“ (IoT)

إنجليزي ألمانية
group group
longer längeren
already bereits
internet internet
iot iot
a einen
of der
to zur
things dinge

EN Conversely, if you’re interested in taking on a commercial apprenticeship with a Federal VET Diploma, you’ll win us over with a professionally structured cover letter.

DE Bewirbst du dich für die Lehrstelle als Kauffrau/-mann EFZ, punktest du mit einem professionell strukturierten Bewerbungsschreiben.

إنجليزي ألمانية
apprenticeship lehrstelle
professionally professionell
structured strukturierten
with mit
cover für
a einem

EN Conversely, ranking for a keyword “ecommerce seo agency” is much easier.

DE Umgekehrt ist das Ranking für ein Keyword ?ecommerce seo agency? viel einfacher.

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
ranking ranking
keyword keyword
ecommerce ecommerce
seo seo
agency agency
much viel
easier einfacher
a ein
for für
is ist

EN Conversely, complex demands in the humanities and the social and behavioural sciences frequently require specialised solutions still rarely explored by computer scientists.

DE Umgekehrt verlangen die komplexen Anforderungen aus den Geistes-, Sozial- und Verhaltenswissenschaften häufig nach speziellen, informatisch noch wenig erforschten Lösungen.

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
complex komplexen
frequently häufig
solutions lösungen
demands anforderungen
require verlangen
and und
the den
in aus

EN And conversely, guest professorships facilitate the intensive transfer of knowledge and ideas from abroad to Bamberg.

DE Umgekehrt ermöglichen Gastprofessuren einen intensiven Modell- und Wissenstransfer nach Bamberg.

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
facilitate ermöglichen
bamberg bamberg
the einen
and und

EN Conversely, there is a huge gap between differentiable programming and mixed integer programming - the dominant approach over the last few decades has been to perform complex numerical optimizations.

DE Umgekehrt ist die Kluft zwischen dem Differenzierbaren Programmieren und der gemischt ganzzahligen linearen Optimierung groß – in den letzten Jahrzehnten lag der vorherrschende Ansatz in der Durchführung komplexer numerischer Optimierungen.

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
gap kluft
programming programmieren
mixed gemischt
approach ansatz
last letzten
decades jahrzehnten
complex komplexer
optimizations optimierungen
between zwischen
is ist
and und

EN Conversely, Inteleon VMAX would need additional focus on healing with Cheryl (as seen in Robin and Stéphane's lists) to win a long game without a separate attacker

DE Umgekehrt müsste sich Intelleon-VMAX mit Raissa zusätzlich auf die Heilung konzentrieren (wie in den Listen von Robin und Stéphane zu sehen), um ein langes Spiel ohne einen separaten Angreifer zu gewinnen

إنجليزي ألمانية
conversely umgekehrt
vmax vmax
healing heilung
robin robin
long langes
game spiel
separate separaten
attacker angreifer
in in
would müsste
and und
without ohne
lists listen
focus konzentrieren
seen sehen

EN Conversely, when it comes to sustainable fashion, the most common sentiment is guilt, and half of consumers are not even sure what sustainability in the context of fashion means

DE Im Gegensatz dazu löst der Gedanke an nachhaltige Mode bei den meisten Schuldgefühle aus und der Hälfte der Konsument*innen ist sich nicht einmal sicher, was Nachhaltigkeit im Kontext Mode bedeutet

إنجليزي ألمانية
fashion mode
half hälfte
sustainability nachhaltigkeit
in the im
sustainable nachhaltige
context kontext
to bedeutet
is ist
and und
not nicht
sure sicher
in innen
the den

EN Twenty trainees from the college have recently taken advantage of the opportunity to spend time abroad – and, conversely, numerous international trainees have spent time in the Rhineland

DE 20 Auszubildende der Schule nahmen zuletzt die Möglichkeit wahr, ins Ausland zu gehen – umgekehrt waren zahlreiche internationale Auszubildende zu Gast im Rheinland

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة