EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these
يمكن ترجمة "against one another" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:
EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these
DE A: 24 Nach 5 Sekunden und nach weiteren 5 Sekunden, einem weiteren 24 B: 24, gefolgt von einem weiteren 24 unmittelbar, unmittelbar, sofort und weitere 24 nach 5 Sekunden d: nach 5 Sekunden, 24 und 24 E: undefined F: NAN G: Keine davon
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
none | keine |
immediately | sofort |
a | a |
e | e |
b | b |
seconds | sekunden |
and | und |
followed | gefolgt |
of | von |
EN For instance one will have the mobile number of the contact, another one will have the land line, and yet another one will have precious notes about the contact, but no one in the organization will have all this information altogether.
DE Einer hat zum Beispiel die Handynummer des Kontakts, ein anderer den Festnetzanschluss und wieder ein anderer hat wertvolle Notizen über den Kontakt, aber niemand in der Organisation hat alle diese Informationen zusammen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
precious | wertvolle |
notes | notizen |
information | informationen |
contact | kontakt |
organization | organisation |
and | und |
all | alle |
no | niemand |
another | anderer |
in | in |
instance | die |
but | aber |
the | den |
mobile number | handynummer |
of | der |
this | diese |
EN Those who position themselves against schemes like the one Admiral proposed aren’t really against Facebook sharing this data with user’s consent: they’re against the tech companies that are collecting this data in the first place
DE Diejenigen, die sich gegen Regelungen wie die von Admiral vorgeschlagene stellen, sind nicht wirklich gegen Facebook, das diese Daten mit Zustimmung des Nutzers teilt, sondern gegen die Tech-Unternehmen, die diese Daten überhaupt erst sammeln
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
tech | tech |
companies | unternehmen |
collecting | sammeln |
users | nutzers |
sharing | teilt |
consent | zustimmung |
really | wirklich |
one | erst |
data | daten |
with | mit |
are | sind |
themselves | die |
against | gegen |
place | von |
EN Those who position themselves against schemes like the one Admiral proposed aren’t really against Facebook sharing this data with user’s consent: they’re against the tech companies that are collecting this data in the first place
DE Diejenigen, die sich gegen Regelungen wie die von Admiral vorgeschlagene stellen, sind nicht wirklich gegen Facebook, das diese Daten mit Zustimmung des Nutzers teilt, sondern gegen die Tech-Unternehmen, die diese Daten überhaupt erst sammeln
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
tech | tech |
companies | unternehmen |
collecting | sammeln |
users | nutzers |
sharing | teilt |
consent | zustimmung |
really | wirklich |
one | erst |
data | daten |
with | mit |
are | sind |
themselves | die |
against | gegen |
place | von |
EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?
DE Was geschieht mit meinen Formeln, wenn ich die Befehle „In ein anderes Blatt verschieben“ oder „In ein anderes Blatt kopieren“ verwenden, um eine Zeile mit einer Formel in ein anderes Blatt zu verschieben oder zu kopieren?
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
happens | geschieht |
if | wenn |
another | anderes |
sheet | blatt |
or | oder |
copy | kopieren |
row | zeile |
commands | befehle |
formula | formel |
formulas | formeln |
containing | mit |
i | ich |
use | verwenden |
a | eine |
to | zu |
EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?
DE Was geschieht mit meinen Formeln, wenn ich die Befehle „In ein anderes Sheet verschieben“ oder „In ein anderes Sheet kopieren“ verwende, um eine Zeile mit einer Formel in ein anderes Sheet zu verschieben oder zu kopieren?
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
happens | geschieht |
if | wenn |
another | anderes |
or | oder |
copy | kopieren |
commands | befehle |
row | zeile |
formula | formel |
formulas | formeln |
containing | mit |
i | ich |
a | eine |
to | zu |
EN The back wheel is attached to another suction mount with a double-sided Velcro strap To prevent the crank from slapping against your car’s roof, another strap is used to attach it to the frame
DE Das Hinterrad wird mit Hilfe eines doppelseitigen Klettbands auf einem weiteren Saugnapf montiert. Damit die Kurbel nicht auf das Autodach schlägt kann diese mit dem mitgelieferten Klettband fixiert werden.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
to | weiteren |
your | hilfe |
the | wird |
with | mit |
a | eines |
EN agree that we will not bring a class-action dispute against the other nor will we become part of or participate in a class action on behalf of another person or entity in a dispute against either party
DE sind sich einig, dass wir keine Sammelklage gegen den anderen einreichen werden, noch einer Sammelklage im Namen einer anderen Person oder eines Unternehmens im Streit gegen jede Partei Teil sein werden oder teilnehmen werden
EN Another concern for designers is how shapes are formed. If everything is a shape, how does one decide where one shape ends and another begins?
DE Des Weiteren ist es für Designer:innen wichtig zu wissen, wie Formen gebildet werden. Wenn alles eine Form ist, wie entscheidet sich dann, wo eine Form endet und eine andere beginnt?
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
designers | designer |
formed | gebildet |
decide | entscheidet |
ends | endet |
begins | beginnt |
where | wo |
shapes | formen |
if | wenn |
shape | form |
and | und |
is | ist |
everything | alles |
a | eine |
for | für |
how | wie |
are | werden |
another | andere |
EN One question often leads to another, which may mean you need to go back to one of these steps or skip to another – eventually leading to valuable insights.
DE Häufig führt eine Frage zur nächsten, sodass Sie möglicherweise einen Schritt zurückgehen oder überspringen müssen, damit Sie schließlich wertvolle Erkenntnisse gewinnen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
often | häufig |
skip | überspringen |
valuable | wertvolle |
insights | erkenntnisse |
back | zurückgehen |
question | frage |
may | möglicherweise |
or | oder |
leads | führt |
to | sodass |
need | müssen |
steps | schritt |
of | schließlich |
you | sie |
EN Compare technologies with one another and see who is moving from one to another.
DE Vergleichen Sie Technologien miteinander und sehen Sie, wer von einer zur anderen wechselt.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
technologies | technologien |
another | anderen |
compare | vergleichen |
and | und |
who | wer |
with | miteinander |
see | sie |
EN The C portion – the set of numbers after the second period in an IP address – can connect multiple IP addresses back to one another and kind of associate them with one another in a group
DE Der C-Teil - der Satz von Zahlen nach der zweiten Periode in einer IP-Adresse - kann mehrere IP-Adressen wieder miteinander verbinden und sie in einer Gruppe miteinander verknüpfen
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
period | periode |
can | kann |
back | wieder |
set | satz |
group | gruppe |
second | zweiten |
in | in |
connect | verbinden |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
combine | kombinieren |
elements | elemente |
another | anderen |
font | schrift |
template | vorlage |
layout | layout |
also | auch |
can | können |
from | aus |
example | die |
EN The two TDM modules are matched to one another and complement one another perfectly. See for yourself and get the benefits of using your tool graphics in 3D.
DE Die beiden TDM Module sind aufeinander abgestimmt und ergänzen sich perfekt. Überzeugen Sie sich und nutzen Sie Ihre Werkzeuggrafiken auch in 3D!
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
tdm | tdm |
modules | module |
matched | abgestimmt |
complement | ergänzen |
perfectly | perfekt |
in | in |
to | auch |
and | und |
your | ihre |
EN Organic shapes that are densely packed or imbricated, that buttress, support, or lean on one another, subtly yet unmistakably evince their reliance on one another
DE Organische Formen, die dicht gebündelt sind, ineinandergreifen, einander stützen, tragen oder aneinander lehnen, stellen ihre gegenseitige Abhängigkeit subtil und doch deutlich zur Schau
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
organic | organische |
shapes | formen |
lean | lehnen |
subtly | subtil |
reliance | abhängigkeit |
support | stützen |
or | oder |
are | sind |
one | und |
on | zur |
their | ihre |
yet | die |
EN There are jobs whose content varies greatly from one company to another, one sector to another
DE Es gibt Berufe, deren Inhalt sich von Unternehmen zu Unternehmen, von Branche zu Branche stark unterscheidet
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
content | inhalt |
greatly | stark |
jobs | berufe |
to | zu |
sector | unternehmen |
from | von |
EN Data is moved from one location to another, or one application to another often time under the initiatives due to business and technology changes.
DE Wenn Daten von einem Ort zum anderen oder von einer Anwendung zur anderen bewegt werden, geht es oft um neue Technologien oder um geschäftliche Veränderungen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
moved | bewegt |
often | oft |
business | geschäftliche |
technology | technologien |
another | anderen |
or | oder |
changes | änderungen |
application | anwendung |
data | daten |
location | ort |
to | wenn |
from | von |
EN For what for one is intense for another can be soft, what for one is salty for another is just right
DE Denn was für den einen intensiv ist, für den anderen kann weich sein, was für den einen salzig ist, für den anderen ist genau richtig
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
intense | intensiv |
another | anderen |
soft | weich |
can | kann |
one | einen |
is | ist |
for | für |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
combine | kombinieren |
elements | elemente |
another | anderen |
font | schrift |
template | vorlage |
layout | layout |
also | auch |
can | können |
from | aus |
example | die |
EN Speaking with One Another Rather Than about One Another: The First China-Germany-USA Media Forum | Robert Bosch Stiftung
DE Miteinander statt übereinander sprechen: Das erste Medienforum China - Deutschland - USA | Robert Bosch Stiftung
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
china | china |
germany | deutschland |
usa | usa |
the | statt |
with | miteinander |
speaking | sprechen |
the first | erste |
EN Speaking with One Another Rather Than about One Another: The First China-Germany-USA Media Forum
DE Miteinander statt übereinander sprechen: Das erste Medienforum China - Deutschland - USA
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
china | china |
germany | deutschland |
usa | usa |
the | statt |
with | miteinander |
speaking | sprechen |
the first | erste |
EN Many other social events on Zoom have also contributed to people who had previously at most only had contact by email actually seeing and talking to one another and getting to know one another better.
DE Auch viele andere Social-Events via Zoom haben dazu beigetragen, dass sich Menschen gesehen und miteinander geredet und näher kennengelernt haben, die vorher maximal per Mail Kontakt hatten.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
events | events |
zoom | zoom |
contributed | beigetragen |
people | menschen |
many | viele |
social | social |
contact | kontakt |
most | maximal |
other | andere |
previously | vorher |
at | gesehen |
and | und |
EN All of us talk a lot about one another, but not so much with one another
DE Die Themen dürfen allerdings nicht zerredet werden, die politischen Prozesse dürfen zudem durch Bürgerbeteiligungen nicht lahmgelegt werden
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
not | nicht |
of | durch |
EN Data is moved from one location to another, or one application to another often time under the initiatives due to business and technology changes.
DE Wenn Daten von einem Ort zum anderen oder von einer Anwendung zur anderen bewegt werden, geht es oft um neue Technologien oder um geschäftliche Veränderungen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
moved | bewegt |
often | oft |
business | geschäftliche |
technology | technologien |
another | anderen |
or | oder |
changes | änderungen |
application | anwendung |
data | daten |
location | ort |
to | wenn |
from | von |
EN The two TDM modules are matched to one another and complement one another perfectly. See for yourself and get the benefits of using your tool graphics in 3D.
DE Die beiden TDM Module sind aufeinander abgestimmt und ergänzen sich perfekt. Überzeugen Sie sich und nutzen Sie Ihre Werkzeuggrafiken auch in 3D!
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
tdm | tdm |
modules | module |
matched | abgestimmt |
complement | ergänzen |
perfectly | perfekt |
in | in |
to | auch |
and | und |
your | ihre |
EN Often saving money and buying sustainably are pitted against one another as one might believe that choosing the “green” option is always associated with high costs. Especially when it comes to goi ...
DE Geld sparen und Nachhaltigkeit werden oft gegeneinander ausgespielt, da man glauben könnte, dass die Entscheidung für die „grüne“ Option immer mit hohen Kosten verbunden ist. Besonders wenn es ...
EN A method of testing two versions of a website or app against one another to see which one performs better on specified key metrics. Synonym for split testing.
DE Aus dem Englischen übernommener Begriff, der den Teil einer Webseite bezeichnet, der nicht sofort sichtbar ist, während die Seite lädt. Der Benutzer muss “scrollen” beziehungsweise den Bildlauf nutzen, um die Inhalte zu sehen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
a | einer |
website | webseite |
of | die |
to | zu |
see | sehen |
EN Red Hat continues to support vaccination against COVID-19 as one of the best steps we can take to contribute toward ending the pandemic and to keeping one another, our customers and partners, and our communities safe.
DE Red Hat unterstützt weiterhin die Impfung gegen COVID-19 als einen der besten Schritte, um zur Beendigung der Pandemie beizutragen und uns gegenseitig, unsere Kunden und Partner sowie unsere Communities zu schützen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
vaccination | impfung |
pandemic | pandemie |
customers | kunden |
partners | partner |
communities | communities |
red | red |
to | zu |
support | unterstützt |
and | und |
as | als |
our | unsere |
steps | schritte |
EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”
DE Bilder zeigen unterschiedliche Arten der Kommunikation. Eine Person sagt "we" in der Gebärdensprache und eine andere schreibt "all". Jemand tippt "communicate" auf einem Smartphone ein und ein anderer sagt "differently".
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
show | zeigen |
types | arten |
says | sagt |
phone | smartphone |
communication | kommunikation |
we | we |
all | all |
person | person |
different | unterschiedliche |
someone | jemand |
a | einem |
writes | schreibt |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
important | wichtige |
quickly | schnelle |
files | dateien |
helps | unterstützt |
teams | teams |
allows | erleichtert |
search function | suchfunktion |
not | nicht |
to | zu |
also | auch |
only | nur |
the | den |
find | auffinden |
EN One employee might be more focused on having a beefy retirement plan, another on parental leave and another on the freedom to work wherever they want
DE Einem Mitarbeiter ist es vielleicht wichtiger, eine solide Altersversorgung zu haben, einem anderen liegt am Herzen, Elternzeit nehmen zu können, und wieder einem anderen ist es wichtig, dass er von dort arbeiten kann, wo er will
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
employee | mitarbeiter |
might | vielleicht |
another | anderen |
and | und |
wherever | wo |
to | zu |
work | arbeiten |
be | kann |
a | eine |
they | es |
EN Change of one data type to another, like string to another data type and vice versa
DE Änderung eines Datentyps in einen anderen, wie Zeichenfolge an einen anderen Datentyp und umgekehrt
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
string | zeichenfolge |
change | Änderung |
another | anderen |
and | und |
versa | umgekehrt |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
data portability | datenübertragbarkeit |
users | nutzer |
application | anwendung |
social | sozialen |
network | netzwerk |
right | recht |
data | daten |
to | zu |
example | eine |
have | haben |
provided | von |
EN Dear Phemexers, Happy Thursday! Another day, another dollar… or in this case, 10,000 USDT worth of it. Find out how you can be one of the 10 lucky winners to win an extra 300 USDT on top of your ……
DE Kevin De Bruyne, belgischer Red Devil und bekannter Fußballspieler aus der Premier League, tritt Phemex als Markenbotschafter bei! Wir freuen uns sehr, De Bruyne bei uns begrüßen zu dürfen, und……
EN No. Only one album can be added to an album page. To create another album, add another album page.
DE Nein. Zu einer Albumseite kann nur ein Album hinzugefügt werden. Um ein anderes Album zu erstellen, füge eine weitere Albumseite hinzu.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
album | album |
no | nein |
only | nur |
added | hinzugefügt |
add | hinzu |
can | kann |
create | erstellen |
to | zu |
EN Another useful feature of macros is that they can be used across templates by importing one template file into another. To do this you will need to use the
DE Eine weitere nützliche Funktion von Makros ist, dass sie vorlagenübergreifend verwendet werden können, indem eine Vorlagendatei in eine andere importiert wird. Hierfür müssen Sie das
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
useful | nützliche |
macros | makros |
feature | funktion |
used | verwendet |
templates | vorlagen |
can | können |
by | indem |
of | von |
the | wird |
that | dass |
EN Short track races are full of strategy, bravery, and skill as competitors skate against one another in close quarters.
DE Ski Alpin ist einer der wichtigsten Wettbewerbe bei den Olympischen Winterspielen.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
of | der |
and | den |
in | bei |
EN One of Mallorca?s leading interior designers Organic Studio have gone against the grain to complete another outstanding project.
DE Organic Studio, einer der führenden Interieur-Designer der Insel, hat ein weiteres herausragendes Projekt realisiert.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
interior | interieur |
designers | designer |
organic | organic |
studio | studio |
outstanding | herausragendes |
project | projekt |
to | insel |
the | weiteres |
of | der |
EN Two teams compete against each other in a parallel slalom race, with two skiers racing one another on the same course simultaneously, side-by-side
DE Zwei Teams treten in einem Parallelslalom gegeneinander an, bei dem zwei Skifahrer gleichzeitig nebeneinander auf der gleichen Piste fahren
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
teams | teams |
skiers | skifahrer |
against each other | gegeneinander |
in | in |
the | treten |
the same | gleichen |
two | zwei |
on | auf |
EN PvP duties: allow players to compete against one another in unique instanced arenas.
DE PvP: Auf Spieler-gegen-Spieler ausgerichtete Inhalte.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
pvp | pvp |
players | spieler |
against | gegen |
to | auf |
EN For those who don’t know, Prop Hunt pits two teams against one another: Hunters and Props
DE Falls ihr diesen Modus noch nicht kennt, in Requisitenjagd treten zwei Teams gegeneinander an: Jäger und Requisiten
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
teams | teams |
hunters | jäger |
props | requisiten |
dont | nicht |
know | kennt |
and | und |
two | zwei |
against | in |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
practically | praktisch |
testing | tests |
poll | umfrage |
subject | betreffzeilen |
made | gemacht |
b | b |
a | a |
the | beliebtesten |
for | für |
take | sie |
so | also |
against | in |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
positive | positives |
microsoft | microsoft |
new | neuen |
release | veröffentlichung |
xbox | xbox |
people | menschen |
compete | antreten |
brand experience | markenerlebnis |
the | folgende |
example | beispiel |
how | wie |
so | also |
EN One of Mallorca?s leading interior designers Organic Studio have gone against the grain to complete another outstanding project.
DE Organic Studio, einer der führenden Interieur-Designer der Insel, hat ein weiteres herausragendes Projekt realisiert.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
interior | interieur |
designers | designer |
organic | organic |
studio | studio |
outstanding | herausragendes |
project | projekt |
to | insel |
the | weiteres |
of | der |
EN We will see in another article how to guard against this last possibility by restricting your Synology NAS access to the one VPN service.
DE Wir werden in einem späteren Artikel darauf eingehen, wie man sich dagegen schützt, indem man den Zugriff auf die Synology-NAS auf den VPN-Dienst beschränkt.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
synology | synology |
access | zugriff |
vpn | vpn |
service | dienst |
by | indem |
we | wir |
in | in |
nas | nas |
to | darauf |
EN PvP duties: allow players to compete against one another in unique instanced arenas.
DE PvP: Auf Spieler-gegen-Spieler ausgerichtete Inhalte.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
pvp | pvp |
players | spieler |
against | gegen |
to | auf |
EN Investors need to have access to information that enables them to clearly compare one company’s sustainability performance against another
DE Anleger brauchen Zugang zu Informationen, mit denen sie die Nachhaltigkeitsleistung von verschiedenen Unternehmen miteinander vergleichen können
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
investors | anleger |
access | zugang |
information | informationen |
another | verschiedenen |
compare | vergleichen |
enables | können |
to | zu |
need | sie |
one | miteinander |
EN One of Mallorca?s leading interior designers Organic Studio have gone against the grain to complete another outstanding project.
DE Organic Studio, einer der führenden Interieur-Designer der Insel, hat ein weiteres herausragendes Projekt realisiert.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
interior | interieur |
designers | designer |
organic | organic |
studio | studio |
outstanding | herausragendes |
project | projekt |
to | insel |
the | weiteres |
of | der |
EN One of Mallorca?s leading interior designers Organic Studio have gone against the grain to complete another outstanding project.
DE Organic Studio, einer der führenden Interieur-Designer der Insel, hat ein weiteres herausragendes Projekt realisiert.
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
interior | interieur |
designers | designer |
organic | organic |
studio | studio |
outstanding | herausragendes |
project | projekt |
to | insel |
the | weiteres |
of | der |
إنجليزي | ألمانية |
---|---|
practically | praktisch |
testing | tests |
poll | umfrage |
subject | betreffzeilen |
made | gemacht |
b | b |
a | a |
the | beliebtesten |
for | für |
take | sie |
so | also |
against | in |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة