استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "come true" إلى التشيكية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "come true" من إنجليزي إلى التشيكية

ترجمات come true

يمكن ترجمة "come true" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات التشيكية التالية:

come a je k na pro se v z že
true a se

ترجمة إنجليزي إلى التشيكية من come true

إنجليزي
التشيكية

EN So for input $data = ['foo' => true] it returns object {foo: true, bar: 123, baz: null}, see demo. So we can access $normalized->bar without worrying that the property would be undefined.

CS Takže pro vstup $data = ['foo' => true] vrátí objekt {foo: true, bar: 123, baz: null}, viz demo. Tedy můžeme si sáhnout na $normalized->bar bez obav, že by property nebyla definovaná.

إنجليزي التشيكية
data data
would by
without bez
so tak
for pro

EN So for input $data = ['foo' => true] it returns object {foo: true}.

CS Takže pro vstup $data = ['foo' => true] vrátí objekt {foo: true}.

إنجليزي التشيكية
data data
for pro
so tak

EN “Every time I came back from school I had to go with our goats out to grass. And one day I saw a plane up above the clouds. And I said to myself: ‘I have to be a pilot.’ It was my first dream that I wanted to come true upon any terms.”

CS "Vždycky, když jsem přišel ze školy, jsem musel jít pást kozy. A jeden deň jsem takhle nad mračny viděl letadlo. A tak jsem si řekl: ,Já se musím stát pilotem´ To byl můj první cíl, který jsem chtěl za každou cenu vykonat."

EN “Every time I came back from school I had to go with our goats out to grass. And one day I saw a plane up above the clouds. And I said to myself: ‘I have to be a pilot.’ It was my first dream that I wanted to come true upon any terms.”

CS "Vždycky, když jsem přišel ze školy, jsem musel jít pást kozy. A jeden deň jsem takhle nad mračny viděl letadlo. A tak jsem si řekl: ,Já se musím stát pilotem´ To byl můj první cíl, který jsem chtěl za každou cenu vykonat."

EN “Every time I came back from school I had to go with our goats out to grass. And one day I saw a plane up above the clouds. And I said to myself: ‘I have to be a pilot.’ It was my first dream that I wanted to come true upon any terms.”

CS "Vždycky, když jsem přišel ze školy, jsem musel jít pást kozy. A jeden deň jsem takhle nad mračny viděl letadlo. A tak jsem si řekl: ,Já se musím stát pilotem´ To byl můj první cíl, který jsem chtěl za každou cenu vykonat."

EN Choose between a variety of question formats, such as true/false, fill-in-the blank, free text and multiple choice.

CS Vybírejte z různých formátů otázek, jako je pravda/nepravda, vypisování textu, volný text a výběr z více možností.

إنجليزي التشيكية
a a
of z
text text
as jako

EN All our solutions are designed to interconnect with your existing ecosystem. You benefit from a true end-to-end solution for your online distribution.

CS Všechny naše systémy jsou vyvinuty tak, aby se daly propojit s vaším stávajícím ekosystémem. Díky ucelenému end-to-end řešení budete mít z našich systémů pro online působení maximální užitek.

إنجليزي التشيكية
existing stávající
online online
to na
your vaší
benefit pro
all všechny
our naše

EN The architectural design for retail businesses can look fashionable, but at the same time, it also has to be functional, reflect the true brand identity and be attractive for customers

CS Interiéry maloobchodních prostor kromě exkluzivního vzhledu musí rovněž splňovat nároky na funkčnost, odrážet skutečnou identitu značky a zároveň se líbit zákazníkům

إنجليزي التشيكية
brand značky
identity identitu
at the same time zároveň
to na
the a
also rovněž

EN In registering or using the Site, you agree to provide, maintain, and update information that is true, accurate, current, and complete about yourself when registering and on an ongoing basis

CS Registrací či používáním našich Stránek souhlasíte s poskytováním, udržováním a aktualizací informací, které jsou o vás pravdivé, přesné, aktuální a úplné, a to jak při registraci, tak průběžně

إنجليزي التشيكية
registering registraci
agree souhlas
provide poskytování
on na
and a
in v

EN However, we also have a standalone client for Windows and Mac for a true offline experience on your own computer.

CS Máme však také samostatný klient pro Windows a Mac Pro Skutečný offline zážitek na vašem vlastním počítači.

إنجليزي التشيكية
client klient
mac mac
offline offline
experience zážitek
computer počítači
windows windows
on na
a a
we máme
own vlastní
also také
for pro

EN Amway compensates and celebrates the hard work and accomplishments of those around us. We understand true success is achieved when earned the right way: through hard work and helping others.

CS Amway odměňuje a oslavuje usilovnou práci a úspěchy lidí kolem nás. Víme, že skutečného úspěchu dosáhnete tehdy, když si ho opravdu zasloužíte: usilovnou prací a pomocí ostatním.

إنجليزي التشيكية
amway amway
work práci
when když
of pomocí
the a
us nás

EN And true to our 160 year legacy, our pumps are engineered and manufactured to provide the best performance, longest life and lowest total cost of ownership.

CS V souladu s naší 160 let dlouhou historií jsou naše čerpadla zkonstruována a vyrobena tak, aby poskytovala nejlepší výkon, nejdelší životnost a nejnižší celkové náklady.

إنجليزي التشيكية
performance výkon
are jsou
pumps čerpadla
to na
the a
our naší
best nejlepší

EN Rather, in the true sense, carbon dioxide is an important, indispensable metabolic product of humans, animals and plants

CS Ve skutečném smyslu je však oxid uhličitý důležitým a nepostradatelným metabolickým produktem lidí, zvířat a rostlin

إنجليزي التشيكية
is je
and a
in v

EN Mosses in gardens and nature are true sponges of fine dust

CS Mechy v zahradě a v přírodě jsou pravé houby jemného prachu

إنجليزي التشيكية
in v
and a

EN Choose between a variety of question formats, such as true/false, fill-in-the blank, free text and multiple choice.

CS Vybírejte z různých formátů otázek, jako je pravda/nepravda, vypisování textu, volný text a výběr z více možností.

إنجليزي التشيكية
a a
of z
text text
as jako

EN All our solutions are designed to interconnect with your existing ecosystem. You benefit from a true end-to-end solution for your online distribution.

CS Všechny naše systémy jsou vyvinuty tak, aby se daly propojit s vaším stávajícím ekosystémem. Díky ucelenému end-to-end řešení budete mít z našich systémů pro online působení maximální užitek.

إنجليزي التشيكية
existing stávající
online online
to na
your vaší
benefit pro
all všechny
our naše

EN That’s why we stay true to our No-Logs policy

CS Proto se držíme zzásad neuchovávání záznamů

إنجليزي التشيكية
why proto

EN The architectural design for retail businesses can look fashionable, but at the same time, it also has to be functional, reflect the true brand identity and be attractive for customers

CS Interiéry maloobchodních prostor kromě exkluzivního vzhledu musí rovněž splňovat nároky na funkčnost, odrážet skutečnou identitu značky a zároveň se líbit zákazníkům

إنجليزي التشيكية
brand značky
identity identitu
at the same time zároveň
to na
the a
also rovněž

EN In registering or using the Site, you agree to provide, maintain, and update information that is true, accurate, current, and complete about yourself when registering and on an ongoing basis

CS Registrací či používáním našich Stránek souhlasíte s poskytováním, udržováním a aktualizací informací, které jsou o vás pravdivé, přesné, aktuální a úplné, a to jak při registraci, tak průběžně

إنجليزي التشيكية
registering registraci
agree souhlas
provide poskytování
on na
and a
in v

EN True WYSIWYG + hundreds of formatting features.

CS Skutečný WYSIWYG + stovky funkcí pro formátování.

إنجليزي التشيكية
features funkcí
of pro
formatting formátování

EN He was born with antlers on his head, but was forced to hide his true self his whole life

CS Narodil se s parůžky na hlavě, ale celý svůj život byl nucený potlačovat svou pravou přirozenost

إنجليزي التشيكية
but ale
self se
on na

EN Because of each thing’s definitive local and personal specificity, as is true for every other people-made video already shot and waiting to be seen online, it too becomes the flotsam and jetsam of the utterly expendable.

CS Protože je každá taková věc definitivně místně i osobně konkrétní, stejně jako každé další lidmi vytvořené video, které už je natočené a čeká na své diváky online, stane se i z ní naprosto postradatelné plovoucí smetí.

إنجليزي التشيكية
video video
online online
is je
of z
to na
because protože
and a
becomes se

EN At the same time, it is impossible to rely on the fact that the forms, established as documentary, are guaranteed to be the carriers of true messages

CS Současně se nelze spolehnout na to, že formy zažité jako dokumentární jsou zaručeně nositeli pravdivých sdělení

إنجليزي التشيكية
it to
as jako
are jsou
to na

EN It was true, so we didn’t go to work the next day

CS To byla pravda atd., tak se nenastoupilo do práce

إنجليزي التشيكية
it to
to do
work práce
next se
was byla
so tak

EN Let‘s inspire each other. Inspire a better today and tomorrow by staying true to your values and creating future. Work #LikeABosch

CS Vzájemně se inspirujme. Záleží nám na hodnotách a společně utváříme budoucnost. Work #LikeABosch

إنجليزي التشيكية
future budoucnost
to na
a a

EN $class = Nette\PhpGenerator\ClassType::from(Bar::class, materializeTraits: false); // for PHP < 8 use from(Bar::class, true, false);

CS $class = Nette\PhpGenerator\ClassType::from(Bar::class, materializeTraits: false); // pro PHP < 8 použijte from(Bar::class, true, false);

إنجليزي التشيكية
php php
nette nette
for pro
use použijte

EN Method isIgnorable() returns true for tokens T_WHITESPACE, T_COMMENT, T_DOC_COMMENT, and T_OPEN_TAG.

CS Metoda isIgnorable() vrací true pro tokeny T_WHITESPACE, T_COMMENT, T_DOC_COMMENT a T_OPEN_TAG.

إنجليزي التشيكية
tokens tokeny
and a
for pro

EN ​They are ideally suited even for explaining ​logical arguments, where their usage is not necessary, but a plain true or false doesn't cut it:

CS Skvěle se hodí i pro dovysvětlení logických parametrů, kde jejich užití sice není nutné, ale samotné true nebo false mnoho neříká:

EN Aspen CE is a true region-wide platform promoting civil discourse and informed discussion, something we so desperately need in this day and age

CS Věřím, že se Aspen Institute CE rozroste v opravdovou celoregionální platformu podporující otevřenou a svobodnou diskusi, kterou v dnešní době tak zoufale potřebujeme

إنجليزي التشيكية
platform platformu
so tak
in v
a a

EN It’s TRUE what they say: you never stop learning

CS Je pravda, že člověk se pořád učí

EN Gather data from multiple sources that wouldn't come through a network security scan

CS Shromažďujte data z více zdrojů, které by neprošly skenováním zabezpečení sítě

إنجليزي التشيكية
data data
that které
security zabezpečení
network sítě
from z
through v
a více

EN The more you know your guests, the better experience they get during their stay and the more eager they are to recommend your establishment and to come back

CS Čím lépe své hosty znáte, tím více se jim bude pobyt u vás líbit a tím raději vás pak také doporučí svému okolí a budou se k vám vracet

إنجليزي التشيكية
guests hosty
better lépe
to k
the a
more více
your vám

EN All online collected reviews are centralised in a dashboard. Reviews come from OTAs, Social Media and Metasearch. Our tool covers many languages and countries.

CS Všechny recenze shromážděné online jsou centralizovány v ovládacím panelu. Recenze pocházejí z online cestovních kanceláří (OTAs), sociálních médií a metavyhledávání. Náš nástroj funguje v mnoha jazycích a zemích.

إنجليزي التشيكية
online online
reviews recenze
tool nástroj
in v
a a
all všechny
social sociální

EN DAN "Promo Pack" Get promotional materials to let others know about benefits and service that come with the DAN Membership.

CS Balíček DAN "Promo" Získejte propagační materiály, jejichž pomocí můžete informovat ostatní o výhodách a službách plynoucích z členství v DAN.

إنجليزي التشيكية
materials materiály
membership členství
about o
get získejte
with pomocí
dan dan
the a

EN “Without realising who you are, happiness cannot come to you“

CS „Pokud se nenaučíte poznat sami sebe, nezažijete opravdovou radost.“

EN It may come as a surprise to some, but public TV is under pressure even in Austria, for example

CS A někoho možná překvapí, že se to děje ve vztahu k veřejnoprávní televizi třeba i v Rakousku

إنجليزي التشيكية
it to
a a
to k
is je
in v
even i

EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too

CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky

إنجليزي التشيكية
if li
us nás
because protože
we jsme
thus tak
would by
have s
had měli
they že

EN “We were exhausted like horses, at night it was impossible to sleep due to the hurting arms, how we were… And now the fear, always the fear that we wouldn´t fulfil the delivery, that they would come

CS "My byli utaháni jak koně, v noci se spát nedalo, jak bolely ruce, jak jsme byli… A teď ten strach, neustále ten strach, že nesplníme dodávku, že přijdou

EN If you're looking for Marketing Miner logo to use on your site, slide decks or anywhere else, you've come to the right place! You can find our press kit below.

CS Pokud hledáte logo Marketing Mineru, které byste rádi použili v článcích, prezentacích nebo kdekoliv jinde, tak ho najdete právě na této stránce s názvem Press kit.

إنجليزي التشيكية
marketing marketing
logo logo
the které
kit kit
if pokud
or nebo
to na
below v

EN You know how to build websites that look good and work well and in a way that customers will come back to you

CS Jak "vybudovat" stránky, kvůli kterým se k vám budou zákazníci vracet

إنجليزي التشيكية
websites stránky
customers zákazníci
will budou
in v
you vám
to k
how jak
and z
that kterým

EN Or depending on the industry they come from

CS Nebo v závislosti na oboru, ze kterého pocházejí

إنجليزي التشيكية
depending v závislosti
on na
or nebo
they z

EN An extension for the Raspberry Pi Pico module that doubles the number of its pins, allowing two overlays to be connected to the Pico module. It will also come in handy if...

CS Rozšíření pro modul Raspberry Pi Pico , který zdvojnásobuje počet pinů, což vám umožní připojit dva kryty k modulu Pico. Funguje také v případě, že použitá čepička...

إنجليزي التشيكية
pico pico
number počet
to k
in v
module modul

EN Sure, you've come across landing pages with spectacular 3-piece photo grids demonstrating an online shop, fashion store, or restaurant's latest additions in all their glory

CS Jistě jste narazili na vstupní stránky s velkolepými třídílnými fotografickými mřížkami, které demonstrují nejnovější přírůstky internetového obchodu, módního obchodu nebo restaurace v celé své kráse

إنجليزي التشيكية
fashion módní
or nebo
pages stránky
shop obchodu
in v

EN Elements for table template, that come with one page gradient layout

CS Prvky pro šablonu tabulky, které jsou dodávány s rozložením přechodu jedné stránky

إنجليزي التشيكية
elements prvky
table tabulky
one pro
page stránky
layout rozložení

EN Web analytics is a key to understand visitor’s conduct (potential customer) on the website, finding out from where visitors come or leave

CS Webová analytika je nástrojem pro pochopení chování návštěvníka (potencionálního zákazníka) na webových stránkách, zjištění odkud návštěvníci přicházejí na web nebo naopak odkud odcházejí

إنجليزي التشيكية
is je
visitors návštěvníci
customer zákazníka
or nebo
on na
website webových

EN Built to last, our compressors come with a comprehensive support suite that makes regular maintenance a breeze – so you can run your compressors as hard as you run your business

CS Naše odolné kompresory se dodávány s komplexní podporou, díky které je pravidelná údržba úplnou hračkou, takže kompresory můžete nechat pracovat tak ve vysokém nasazení

إنجليزي التشيكية
compressors kompresory
comprehensive komplexní
support podporou
our naše
with s
that které
to díky
so takže
can můžete

EN For many users, new WordPress updates come as a surprise. After all, very few people follow...

CS Pro mnoho uživatelů jsou nové aktualizace WordPress překvapením. Koneckonců, málokdo sleduje...

إنجليزي التشيكية
many mnoho
wordpress wordpress
updates aktualizace
all pro

EN As a web designer, you certainly know the sinking, slightly helpless feeling when you come across ads à la "Your own website - free...

CS Jako webdesignér jistě znáte ten skličující, lehce bezradný pocit, když narazíte na reklamu à la "Vaše vlastní webové stránky - zdarma...".

إنجليزي التشيكية
across na
free zdarma
when když
own vlastní
website webové
as jako
the ten

EN A wide variety of templates. Most WordPress page builder plugins come with several templates to choose from

CS Široká škála předloh: Většina page builder pluginů pro WordPress obsahuje několik předloh, ze kterých si můžete vybrat

إنجليزي التشيكية
most většina
wordpress wordpress
page page
builder builder
several několik
to k
choose vybrat

EN You can integrate WooCommerce and many other extensions and themes that come with the individual Elementor blocks. 

CS Možné je také integrovat WooCommerce a řadu dalších rozšíření a šablon, které mají vlastní bloky Elementoru. 

إنجليزي التشيكية
woocommerce woocommerce
other další
blocks bloky
and a

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة