استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "matter rather" إلى عرب

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "matter rather" من إنجليزي إلى عرب

ترجمات matter rather

يمكن ترجمة "matter rather" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات عرب التالية:

matter أن أو أي إذا إلى التي الخاص الذي بك بمجرد ذلك عبر على عن في كان كل لا لك ما مثل مع من نحن هو
rather أن أو إلى ا بدلاً من بين على عن في من هذه

ترجمة إنجليزي إلى عرب من matter rather

إنجليزي
عرب

EN Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.

AR ساعدنا على الثناء بدلا من النقد، والتعاطف بدلا من تثبيط العزيمة، والبناء بدلا من التدمير.

حرفي sạʿdnạ ʿly̱ ạltẖnạʾ bdlạ mn ạlnqd, wạltʿạṭf bdlạ mn ttẖbyṭ ạlʿzymẗ, wạlbnạʾ bdlạ mn ạltdmyr.

إنجليزي عرب
to على

EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.

AR سنلتقي العديد من رواد الأعمال الفنلنديين الذين يساعدون في انتقاء أسلوب الحياة في المستقبل من العمل والاتصالات وحتى الموضة.

حرفي snltqy ạlʿdyd mn rwạd ạlạ̉ʿmạl ạlfnlndyyn ạldẖyn ysạʿdwn fy ạntqạʾ ạ̉slwb ạlḥyạẗ fy ạlmstqbl mn ạlʿml wạlạtṣạlạt wḥty̱ ạlmwḍẗ.

إنجليزي عرب
as الحياة
the الذين
of the العمل

EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.

AR سنلتقي العديد من رواد الأعمال الفنلنديين الذين يساعدون في انتقاء أسلوب الحياة في المستقبل من العمل والاتصالات وحتى الموضة.

حرفي snltqy ạlʿdyd mn rwạd ạlạ̉ʿmạl ạlfnlndyyn ạldẖyn ysạʿdwn fy ạntqạʾ ạ̉slwb ạlḥyạẗ fy ạlmstqbl mn ạlʿml wạlạtṣạlạt wḥty̱ ạlmwḍẗ.

إنجليزي عرب
as الحياة
the الذين
of the العمل

EN Other hantaviruses occur in Asia, where they cause kidney disorders rather than lung problems.

AR وتحدث فيروسات هانتا أخرى في آسيا، حيث تتسبب في الإصابة باضطرابات في الكلى بدلاً من مشكلات في الرئة.

حرفي wtḥdtẖ fyrwsạt hạntạ ạ̉kẖry̱ fy ậsyạ, ḥytẖ ttsbb fy ạlạ̹ṣạbẗ bạḍṭrạbạt fy ạlkly̱ bdlạaⁿ mn msẖklạt fy ạlrỷẗ.

إنجليزي عرب
other أخرى
asia آسيا
where حيث
cause تتسبب
problems مشكلات
lung الرئة

EN Storing fat mainly in your abdomen ? rather than your hips and thighs ? indicates a greater risk

AR يدل تخزين الدهون بصورة أساسية في منطقة البطن بدلاً من الوركين والفخذين على زيادة خطر الإصابة

حرفي ydl tkẖzyn ạldhwn bṣwrẗ ạ̉sạsyẗ fy mnṭqẗ ạlbṭn bdlạaⁿ mn ạlwrkyn wạlfkẖdẖyn ʿly̱ zyạdẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ

إنجليزي عرب
storing تخزين
fat الدهون
abdomen البطن
risk خطر
in على

EN Diabetic ketoacidosis occurs when a lack of insulin results in the body breaking down fat for fuel rather than sugar

AR تحدث الإصابة بالحماض الكيتوني السكري عندما يؤدي نقص الأنسولين إلى تكسير الدهون في الجسم للحصول على الطاقة بدلاً من تكسير السكر

حرفي tḥdtẖ ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmạḍ ạlkytwny ạlskry ʿndmạ yw̉dy nqṣ ạlạ̉nswlyn ạ̹ly̱ tksyr ạldhwn fy ạljsm llḥṣwl ʿly̱ ạlṭạqẗ bdlạaⁿ mn tksyr ạlskr

إنجليزي عرب
occurs تحدث
results in يؤدي
lack نقص
insulin الأنسولين
fat الدهون
sugar السكر
diabetic السكري
when عندما
body الجسم
of على
the إلى

EN Unlike other comparison sites, we provide you with the data you need to decide which broker is right for you, rather than giving you a subjective opinion

AR على عكس مواقع المقارنة أخرى، نحن نقدم لك البيانات التي تحتاجها لاتخاذ قرار وسيط هو حق لكم، وليس مما يتيح لك رأي شخصي

حرفي ʿly̱ ʿks mwạqʿ ạlmqạrnẗ ạ̉kẖry̱, nḥn nqdm lk ạlbyạnạt ạlty tḥtạjhạ lạtkẖạdẖ qrạr wsyṭ hw ḥq lkm, wlys mmạ ytyḥ lk rạ̉y sẖkẖṣy

إنجليزي عرب
sites مواقع
other أخرى
we provide نقدم
data البيانات
opinion رأي
we نحن

EN This layer of protection uses https:// rather than http:// and builds trust among your website visitors.

AR تستخدم هذه الطبقة من الحماية https:// بدلا من http:// ويبني الثقة بين زوار موقعك على الويب.

حرفي tstkẖdm hdẖh ạlṭbqẗ mn ạlḥmạyẗ https:// bdlạ mn http:// wybny ạltẖqẗ byn zwạr mwqʿk ʿly̱ ạlwyb.

إنجليزي عرب
uses تستخدم
visitors زوار
https https
http http
protection الحماية
trust الثقة
website الويب
this هذه

EN It is like LAMP Stack, but with one slight difference – NGINX rather than Apache

AR يشبه مكدس المصباح، ولكن مع وجود فرق بسيط واحد - Nginx بدلا من اباتشي

حرفي ysẖbh mkds ạlmṣbạḥ, wlkn mʿ wjwd frq bsyṭ wạḥd - Nginx bdlạ mn ạbạtsẖy

إنجليزي عرب
like يشبه
lamp المصباح
difference فرق
nginx nginx
one واحد
is وجود
but ولكن

EN Often wanting to stay at home, rather than going out to socialize or doing new things

AR الرغبة في البقاء في المنزل في كثير من الأحيان بدلاً من الخروج للاندماج الجماعي مع الآخرين أو القيام بأمور جديدة

حرفي ạlrgẖbẗ fy ạlbqạʾ fy ạlmnzl fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn bdlạaⁿ mn ạlkẖrwj llạndmạj ạljmạʿy mʿ ạlậkẖryn ạ̉w ạlqyạm bạ̉mwr jdydẗ

إنجليزي عرب
new جديدة
home المنزل
stay البقاء

EN Psychotherapist is a general term rather than a job title or indication of education, training or licensure.

AR المعالج النفسي هو لفظ عام وليس مسمى وظيفيًا أو مؤشرًا على المؤهل العلمي أو التدريب أو الاعتماد.

حرفي ạlmʿạlj ạlnfsy hw lfẓ ʿạm wlys msmy̱ wẓyfyaⁿạ ạ̉w mw̉sẖraⁿạ ʿly̱ ạlmw̉hl ạlʿlmy ạ̉w ạltdryb ạ̉w ạlạʿtmạd.

إنجليزي عرب
general عام
training التدريب
of على

EN All these efforts and initiatives require economic analysis based on today’s realities, rather than outdated ideas of economic success.  

AR تتطلب كل هذه الجهود والمبادرات تحليلًا اقتصاديًا قائمًا على حقائق اليوم، بدلاً من الأفكار القديمة للنجاح الاقتصادي.

حرفي ttṭlb kl hdẖh ạljhwd wạlmbạdrạt tḥlylaⁿạ ạqtṣạdyaⁿạ qạỷmaⁿạ ʿly̱ ḥqạỷq ạlywm, bdlạaⁿ mn ạlạ̉fkạr ạlqdymẗ llnjạḥ ạlạqtṣạdy.

إنجليزي عرب
require تتطلب
efforts الجهود
analysis تحليل
ideas الأفكار
economic الاقتصادي
these هذه

EN Foot drop isn't a disease. Rather, foot drop is a sign of an underlying neurological, muscular or anatomical problem.

AR تدلي القدم ليس مرضًا. لكن، هو علامة على وجود مشكلة عصبية أو عضلية أو تشريحية كامنة.

حرفي tdly ạlqdm lys mrḍaⁿạ. lkn, hw ʿlạmẗ ʿly̱ wjwd msẖklẗ ʿṣbyẗ ạ̉w ʿḍlyẗ ạ̉w tsẖryḥyẗ kạmnẗ.

إنجليزي عرب
foot القدم
or ليس
disease مرض
is وجود
problem مشكلة
neurological عصبية
of على
sign علامة

EN The best source of potassium is food, such as fruits and vegetables, rather than supplements

AR وأفضل مصدر للبوتاسيوم هو الطعام المعتاد، مثل الفاكهة والخضراوات، وليس المكمِّلات الغذائية

حرفي wạ̉fḍl mṣdr llbwtạsywm hw ạlṭʿạm ạlmʿtạd, mtẖl ạlfạkhẗ wạlkẖḍrạwạt, wlys ạlmkmĩlạt ạlgẖdẖạỷyẗ

إنجليزي عرب
source مصدر
fruits الفاكهة
and vegetables والخضراوات
best وأفضل
food الغذائية

EN Rather, keep them out of the sun if possible, or protect them with shade, hats, and clothing that covers the arms and legs.

AR ولكن أبعدهم عن الشمس إن أمكن أو أجلسهم في الظل أو اجعلهم يرتدون القبعات وملابس تغطي الذراعين والساقين.

حرفي wlkn ạ̉bʿdhm ʿn ạlsẖms ạ̹n ạ̉mkn ạ̉w ạ̉jlshm fy ạlẓl ạ̉w ạjʿlhm yrtdwn ạlqbʿạt wmlạbs tgẖṭy ạldẖrạʿyn wạlsạqyn.

إنجليزي عرب
the ولكن
sun الشمس

EN Speech changes. You may speak softly, quickly, slur or hesitate before talking. Your speech may be more of a monotone rather than have the usual inflections.

AR تغيُرات الكلام. قد تتحدث بهدوء أو بسرعة أو تتمتم أو تتلعثم قبل التحدث. ويمكن أن يتخذ كلامك نمطًا رتيبًا بدلاً من اكتسابه النبرات المعتادة.

حرفي tgẖyurạt ạlklạm. qd ttḥdtẖ bhdwʾ ạ̉w bsrʿẗ ạ̉w ttmtm ạ̉w ttlʿtẖm qbl ạltḥdtẖ. wymkn ạ̉n ytkẖdẖ klạmk nmṭaⁿạ rtybaⁿạ bdlạaⁿ mn ạktsạbh ạlnbrạt ạlmʿtạdẗ.

إنجليزي عرب
quickly بسرعة
usual المعتادة
may ويمكن
before قبل

EN Generally, it is considered ideal to devote your time and energy to your business rather than technical concerns such as maintaining a VPS, particularly if the company is relatively young

AR بشكل عام، تعتبر مثالية لتكريس وقتك والطاقة لعملك بدلا من المخاوف التقنية مثل الحفاظ على VPS، خاصة إذا كانت الشركة شابة نسبيا

حرفي bsẖkl ʿạm, tʿtbr mtẖạlyẗ ltkrys wqtk wạlṭạqẗ lʿmlk bdlạ mn ạlmkẖạwf ạltqnyẗ mtẖl ạlḥfạẓ ʿly̱ VPS, kẖạṣẗ ạ̹dẖạ kạnt ạlsẖrkẗ sẖạbẗ nsbyạ

إنجليزي عرب
vps vps
ideal مثالية
your time وقتك
and energy والطاقة
concerns المخاوف
technical التقنية
maintaining الحفاظ
generally عام
company الشركة
if إذا
to على

EN I have long been pushing for a global vaccination plan to reach everyone, everywhere, sooner rather than later.   

AR لطالما كنت أضغط من أجل تطوير خطة تلقيح عالمية تصل إلى الجميع، في كل مكان، في أسرع وقت ممكن.

حرفي lṭạlmạ knt ạ̉ḍgẖṭ mn ạ̉jl tṭwyr kẖṭẗ tlqyḥ ʿạlmyẗ tṣl ạ̹ly̱ ạljmyʿ, fy kl mkạn, fy ạ̉srʿ wqt mmkn.

إنجليزي عرب
plan خطة
global عالمية
reach تصل
sooner أسرع
than وقت
have كنت
everyone الجميع

EN Psychotherapist is a general term, rather than a job title or indication of education, training or licensure

AR يعد المعالج النفسي مصطلحًا عامًا، وليس عنوانًا وظيفيًا أو إشارة إلى التعليم أو التدريب أو الترخيص

حرفي yʿd ạlmʿạlj ạlnfsy mṣṭlḥaⁿạ ʿạmaⁿạ, wlys ʿnwạnaⁿạ wẓyfyaⁿạ ạ̉w ạ̹sẖạrẗ ạ̹ly̱ ạltʿlym ạ̉w ạltdryb ạ̉w ạltrkẖyṣ

إنجليزي عرب
term مصطلح
general عام
indication إشارة
education التعليم
training التدريب
of إلى

EN Sleep on your side or abdomen rather than on your back

AR استلقِ للنوم على جانبك أو بطنك، وليس على ظهرك

حرفي ạstlqi llnwm ʿly̱ jạnbk ạ̉w bṭnk, wlys ʿly̱ ẓhrk

إنجليزي عرب
on على

EN For instance, sometimes it's better to seal in rather than remove old lead paint

AR على سبيل المثال، قد يكون من الأفضل أحيانًا ختم الطلاء القديم بدلاً من إزالته

حرفي ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, qd ykwn mn ạlạ̉fḍl ạ̉ḥyạnaⁿạ kẖtm ạlṭlạʾ ạlqdym bdlạaⁿ mn ạ̹zạlth

إنجليزي عرب
better الأفضل
paint الطلاء
old القديم
to على

EN There are eight recognized types of ataxia that are episodic rather than progressive ? EA1 through EA7, plus late-onset episodic ataxia

AR توجد ثمانية أنواع معروفة من الرنح النوبي وليس المُتَرَقِّي — الرنح النوبي 1 حتى الرنح النوبي 7 بالإضافة إلى الرنح النوبي متأخر البدء

حرفي twjd tẖmạnyẗ ạ̉nwạʿ mʿrwfẗ mn ạlrnḥ ạlnwby wlys ạlmutaraqĩy — ạlrnḥ ạlnwby 1 ḥty̱ ạlrnḥ ạlnwby 7 bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlrnḥ ạlnwby mtạ̉kẖr ạlbdʾ

EN Rather than a specific headache type, chronic daily headaches include a variety of headache subtypes

AR وبدلًا من تحديد نوع معين من الصداع، فإن نوبات الصداع المزمن اليومية تتضمن العديد من الأنواع الفرعية من نوبات الصداع أيضًا

حرفي wbdlaⁿạ mn tḥdyd nwʿ mʿyn mn ạlṣdạʿ, fạ̹n nwbạt ạlṣdạʿ ạlmzmn ạlywmyẗ ttḍmn ạlʿdyd mn ạlạ̉nwạʿ ạlfrʿyẗ mn nwbạt ạlṣdạʿ ạ̉yḍaⁿạ

إنجليزي عرب
chronic المزمن
daily اليومية
include تتضمن
variety العديد
type نوع
specific معين
headaches الصداع

EN An enlarged heart (cardiomegaly) isn't a disease, but rather a sign of another condition.

AR لا يُعَدُّ تضخم القلب مرضًا، بل يعد مؤشرًا لوجود حالة مرضية أخرى.

حرفي lạ yuʿadũ tḍkẖm ạlqlb mrḍaⁿạ, bl yʿd mw̉sẖraⁿạ lwjwd ḥạlẗ mrḍyẗ ạ̉kẖry̱.

إنجليزي عرب
heart القلب
disease مرض
condition حالة
another أخرى

EN Rather than a disease, an enlarged liver is a sign of an underlying problem, such as liver disease, congestive heart failure or cancer

AR بدلاً من أن يكون مرضًا، فالكبد المتضخم علامة على وجود مشكلة محددة، مثل مرض بالكبد، أو فشل القلب الاحتقاني، أو السرطان

حرفي bdlạaⁿ mn ạ̉n ykwn mrḍaⁿạ, fạlkbd ạlmtḍkẖm ʿlạmẗ ʿly̱ wjwd msẖklẗ mḥddẗ, mtẖl mrḍ bạlkbd, ạ̉w fsẖl ạlqlb ạlạḥtqạny, ạ̉w ạlsrṭạn

إنجليزي عرب
disease مرض
problem مشكلة
failure فشل
heart القلب
cancer السرطان
of على
sign علامة
is وجود
a يكون

EN Cancer that begins in another area of the body ? such as the colon, lung or breast ? and then spreads to the liver is called metastatic cancer rather than liver cancer

AR السرطان الذي يبدأ في منطقة أخرى من الجسم - مثل القولون أو الرئة أو الثدي - ثم ينتشر إلى الكبد يدعى سرطان نقيلي وليس سرطان الكبد

حرفي ạlsrṭạn ạldẖy ybdạ̉ fy mnṭqẗ ạ̉kẖry̱ mn ạljsm - mtẖl ạlqwlwn ạ̉w ạlrỷẗ ạ̉w ạltẖdy - tẖm yntsẖr ạ̹ly̱ ạlkbd ydʿy̱ srṭạn nqyly wlys srṭạn ạlkbd

إنجليزي عرب
begins يبدأ
area منطقة
another أخرى
colon القولون
lung الرئة
breast الثدي
liver الكبد
body الجسم
cancer سرطان
to إلى

EN If a cause is determined, the condition is called secondary intracranial hypertension, rather than idiopathic.

AR وفي حالة تحديد سبب، تعرف الحالة باسم ارتفاع الضغط القحفي الثانوي بدلًا من ارتفاع الضغط القحفي مجهول السبب.

حرفي wfy ḥạlẗ tḥdyd sbb, tʿrf ạlḥạlẗ bạsm ạrtfạʿ ạlḍgẖṭ ạlqḥfy ạltẖạnwy bdlaⁿạ mn ạrtfạʿ ạlḍgẖṭ ạlqḥfy mjhwl ạlsbb.

إنجليزي عرب
secondary الثانوي
condition الحالة
cause سبب
the حالة

EN If you developed polio as an adolescent or adult rather than as a child, your chances of developing post-polio syndrome increase.

AR إذا كنت تعاني شلل الأطفال وأنت في سن المراهقة أو البلوغ وليس في أثناء مرحلة الطفولة، فستزيد فرص إصابتك بمتلازمة ما بعد شلل الأطفال.

حرفي ạ̹dẖạ knt tʿạny sẖll ạlạ̉ṭfạl wạ̉nt fy sn ạlmrạhqẗ ạ̉w ạlblwgẖ wlys fy ạ̉tẖnạʾ mrḥlẗ ạlṭfwlẗ, fstzyd frṣ ạ̹ṣạbtk bmtlạzmẗ mạ bʿd sẖll ạlạ̉ṭfạl.

إنجليزي عرب
child الأطفال
chances فرص
syndrome بمتلازمة
if إذا
as أثناء
of بعد
you كنت

EN But unlike Alzheimer's disease, the most significant symptoms of vascular dementia tend to involve speed of thinking and problem-solving rather than memory loss.

AR ولكن على عكس مرض الزهايمر، عادةً ما تؤثر أهم أعراض الخرف الوعائي في سرعة التفكير وحل المشكلات بدلاً من فقدان الذاكرة.

حرفي wlkn ʿly̱ ʿks mrḍ ạlzhạymr, ʿạdẗaⁿ mạ tw̉tẖr ạ̉hm ạ̉ʿrạḍ ạlkẖrf ạlwʿạỷy fy srʿẗ ạltfkyr wḥl ạlmsẖklạt bdlạaⁿ mn fqdạn ạldẖạkrẗ.

إنجليزي عرب
disease مرض
symptoms أعراض
dementia الخرف
vascular الوعائي
speed سرعة
thinking التفكير
problem المشكلات
loss فقدان
memory الذاكرة
but ولكن
to على

EN And it's not clear why some cancers travel to the bones rather than to other common sites for metastasis, such as the liver.

AR وليس من الواضح سبب انتقال بعض أنواع السرطان إلى العظام وليس إلى المواقع الأخرى الشائعة للنقائل، مثل الكبد.

حرفي wlys mn ạlwạḍḥ sbb ạntqạl bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlsrṭạn ạ̹ly̱ ạlʿẓạm wlys ạ̹ly̱ ạlmwạqʿ ạlạ̉kẖry̱ ạlsẖạỷʿẗ llnqạỷl, mtẖl ạlkbd.

إنجليزي عرب
why سبب
bones العظام
sites المواقع
common الشائعة
liver الكبد
other الأخرى
some بعض
to إلى

EN For adults, signs and symptoms may develop more slowly, over days rather than hours. Signs and symptoms may include:

AR بالنسبة للبالغين، قد تتطور العلامات والأعراض ببطء أكثر، على مدار أيام بدلاً من ساعات. قد تتضمَّن العلامات والأعراض ما يلي:

حرفي bạlnsbẗ llbạlgẖyn, qd ttṭwr ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ bbṭʾ ạ̉ktẖr, ʿly̱ mdạr ạ̉yạm bdlạaⁿ mn sạʿạt. qd ttḍmãn ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ mạ yly:

إنجليزي عرب
for adults للبالغين
signs العلامات
and symptoms والأعراض
slowly ببطء
days أيام
hours ساعات
for بالنسبة
more أكثر

EN Some people are born with an aortic valve that has only two cusps (bicuspid valve) or fused cusps rather than the normal three separate cusps

AR يولد البعض بصمام أورطي يشتمل على شرفتين (صمام ثنائي الشُرف) أو شُرف ملتحمة بدلاً من وجود ثلاثة شُرف منفصلة كالمعتاد

حرفي ywld ạlbʿḍ bṣmạm ạ̉wrṭy ysẖtml ʿly̱ sẖrftyn (ṣmạm tẖnạỷy ạlsẖurf) ạ̉w sẖurf mltḥmẗ bdlạaⁿ mn wjwd tẖlạtẖẗ sẖurf mnfṣlẗ kạlmʿtạd

إنجليزي عرب
valve صمام
are وجود
separate منفصلة
some البعض
three ثلاثة
the على

EN Rapid breathing or difficulty breathing ? the person may prefer to sit up rather than lie down

AR التنفس السريع أو صعوبة التنفس ? وقد يفضل المريض القيام بدل الاستلقاء

حرفي ạltnfs ạlsryʿ ạ̉w ṣʿwbẗ ạltnfs ? wqd yfḍl ạlmryḍ ạlqyạm bdl ạlạstlqạʾ

إنجليزي عرب
breathing التنفس
rapid السريع
difficulty صعوبة

EN Despite manufacturer claims, these are chemical compounds rather than "natural" or harmless products

AR على الرغم من ادعاءات الشركة المصنعة، فهذه مكونات كيميائية وليست منتجات "طبيعية" أو غير ضارة

حرفي ʿly̱ ạlrgẖm mn ạdʿạʾạt ạlsẖrkẗ ạlmṣnʿẗ, fhdẖh mkwnạt kymyạỷyẗ wlyst mntjạt "ṭbyʿyẗ" ạ̉w gẖyr ḍạrẗ

إنجليزي عرب
than على
despite الرغم
chemical كيميائية
products منتجات
natural طبيعية
or غير

EN Porphyria cutanea tarda (PCT) typically is acquired rather than inherited, although the enzyme deficiency may be inherited

AR عادةً ما يتم اكتساب البورفيريا الجلدية المتأخرة (PCT) بدلاً من وراثتها، على الرغم من أن نقص الإنزيم قد يكون وراثيًّا

حرفي ʿạdẗaⁿ mạ ytm ạktsạb ạlbwrfyryạ ạljldyẗ ạlmtạ̉kẖrẗ (PCT) bdlạaⁿ mn wrạtẖthạ, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n nqṣ ạlạ̹nzym qd ykwn wrạtẖyaⁿ̃ạ

إنجليزي عرب
typically عادة
deficiency نقص
the على
although الرغم
be يتم
is يكون

EN Teen depression may be linked to learning to feel helpless ? rather than learning to feel capable of finding solutions for life's challenges.

AR قد يرتبط اكتئاب المراهقين بتعلُّم الشعور بالعجز — بدلًا من تعلُّم الشعور بالقدرة على إيجاد حلول لتحديات الحياة.

حرفي qd yrtbṭ ạktỷạb ạlmrạhqyn btʿlũm ạlsẖʿwr bạlʿjz — bdlaⁿạ mn tʿlũm ạlsẖʿwr bạlqdrẗ ʿly̱ ạ̹yjạd ḥlwl ltḥdyạt ạlḥyạẗ.

EN Using protons ? the positive parts of atoms ? rather than X-rays as the source of radiation

AR استخدام البروتونات — الأجزاء الإيجابية للذرات — بدلاً من الأشعة السينية كمصدر للإشعاع

حرفي ạstkẖdạm ạlbrwtwnạt — ạlạ̉jzạʾ ạlạ̹yjạbyẗ lldẖrạt — bdlạaⁿ mn ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ kmṣdr llạ̹sẖʿạʿ

EN Unlike the other freestyle skiing events, ski cross is a timed event rather than a judged one (the first athlete to cross the finish line wins!).

AR على عكس مسابقات التزلج الحر الأخرى، يعتمد السكي كروس على نظام التوقيت بدلًا من النقاط (يفوز أول رياضي يعبر خط النهاية!).

حرفي ʿly̱ ʿks msạbqạt ạltzlj ạlḥr ạlạ̉kẖry̱, yʿtmd ạlsky krws ʿly̱ nẓạm ạltwqyt bdlaⁿạ mn ạlnqạṭ (yfwz ạ̉wl ryạḍy yʿbr kẖṭ ạlnhạyẗ!).

إنجليزي عرب
other الأخرى
first أول
to على
skiing التزلج

EN Of global travellers prioritise spending money on tourist activities rather than accommodation choices

AR من المسافرين حول العالم ينفقون أكثر على الأنشطة السياحية مقارنةً بخيارات الإقامة

حرفي mn ạlmsạfryn ḥwl ạlʿạlm ynfqwn ạ̉ktẖr ʿly̱ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlsyạḥyẗ mqạrnẗaⁿ bkẖyạrạt ạlạ̹qạmẗ

إنجليزي عرب
travellers المسافرين
global العالم
activities الأنشطة
accommodation الإقامة
than أكثر
on حول

EN You might start by simply standing rather than sitting when you have the chance or finding ways to walk while you work

AR قد تبدأ ببساطة بالوقوف بدلاً من الجلوس عندما تكون لديك الفرصة أو إيجاد طرق للمشي أثناء عملك

حرفي qd tbdạ̉ bbsạṭẗ bạlwqwf bdlạaⁿ mn ạljlws ʿndmạ tkwn ldyk ạlfrṣẗ ạ̉w ạ̹yjạd ṭrq llmsẖy ạ̉tẖnạʾ ʿmlk

إنجليزي عرب
start تبدأ
simply ببساطة
sitting الجلوس
chance الفرصة
finding إيجاد
ways طرق
work عملك
when عندما
while أثناء
you لديك
to تكون

EN Walk with your colleagues for meetings rather than sitting in a conference room.

AR أمشي مع زملائك لعقد الاجتماعات بدلًا من الجلوس في قاعة المؤتمرات.

حرفي ạ̉msẖy mʿ zmlạỷk lʿqd ạlạjtmạʿạt bdlaⁿạ mn ạljlws fy qạʿẗ ạlmw̉tmrạt.

إنجليزي عرب
meetings الاجتماعات
sitting الجلوس
room قاعة

EN Philosophically, we wanted to use more of our budget to compensate our agents rather than spend time and money on marketing materials

AR نظريًا أردنا أن نستخدم المزيد من ميزانياتنا لإرضاء عملائنا بدلًا من إنفاق الوقت والمال على المواد التسويقية

حرفي nẓryaⁿạ ạ̉rdnạ ạ̉n nstkẖdm ạlmzyd mn myzạnyạtnạ lạ̹rḍạʾ ʿmlạỷnạ bdlaⁿạ mn ạ̹nfạq ạlwqt wạlmạl ʿly̱ ạlmwạd ạltswyqyẗ

إنجليزي عرب
materials المواد
time الوقت
more المزيد

EN The evidence suggests that rather than treating addiction and withdrawal, the use of kratom may lead to them.

AR تشير الأدلة إلى أنه بدلاً من علاج الإدمان والانسحاب، فإن استخدام نبات القرطوم قد يؤدي هذا المفعول.

حرفي tsẖyr ạlạ̉dlẗ ạ̹ly̱ ạ̉nh bdlạaⁿ mn ʿlạj ạlạ̹dmạn wạlạnsḥạb, fạ̹n ạstkẖdạm nbạt ạlqrṭwm qd yw̉dy hdẖạ ạlmfʿwl.

إنجليزي عرب
evidence الأدلة
treating علاج
addiction الإدمان
lead يؤدي
use استخدام
the فإن
to إلى

EN I have long been pushing for a global vaccination plan to reach everyone, everywhere, sooner rather than later.   

AR لطالما كنت أضغط من أجل تطوير خطة تلقيح عالمية تصل إلى الجميع، في كل مكان، في أسرع وقت ممكن.

حرفي lṭạlmạ knt ạ̉ḍgẖṭ mn ạ̉jl tṭwyr kẖṭẗ tlqyḥ ʿạlmyẗ tṣl ạ̹ly̱ ạljmyʿ, fy kl mkạn, fy ạ̉srʿ wqt mmkn.

إنجليزي عرب
plan خطة
global عالمية
reach تصل
sooner أسرع
than وقت
have كنت
everyone الجميع

EN Credential stuffing and password spraying are similar, but password spraying depends on a username rather than a full set of credentials

AR يعد ضغط بيانات الاعتماد ورش كلمات المرور متشابهان ولكن يستند رش كلمات المرور إلى اسم المستخدم عوضاً عن مجموعة كاملة من بيانات الاعتماد

حرفي yʿd ḍgẖṭ byạnạt ạlạʿtmạd wrsẖ klmạt ạlmrwr mtsẖạbhạn wlkn ystnd rsẖ klmạt ạlmrwr ạ̹ly̱ ạsm ạlmstkẖdm ʿwḍạaⁿ ʿn mjmwʿẗ kạmlẗ mn byạnạt ạlạʿtmạd

إنجليزي عرب
password المرور
username المستخدم
set مجموعة
full كاملة
but ولكن
credentials الاعتماد
of إلى

EN Step 9: Enabling Git will allow you to copy your site's files from a Git repository rather than upload through Plesk or FTP.

AR الخطوة 9: سيسمح لك تمكين GIT بنسخ ملفات موقعك من مستودع GIT بدلا من التحميل عبر Plesk أو FTP.

حرفي ạlkẖṭwẗ 9: sysmḥ lk tmkyn GIT bnskẖ mlfạt mwqʿk mn mstwdʿ GIT bdlạ mn ạltḥmyl ʿbr Plesk ạ̉w FTP.

إنجليزي عرب
git git
plesk plesk
ftp ftp
files ملفات
repository مستودع
upload التحميل
step الخطوة
or موقعك
through عبر

EN Medical technology is a quiet export hit for Germany. Learn here six surprising facts about a rather unknown industry.

AR تشكل التقنيات الطبية أحد النجاحات الألمانية الكبيرة في التصدير. تعرف هنا على ست حقائق مدهشة عن قطاع مازال مجهولا إلى حد ما.

حرفي tsẖkl ạltqnyạt ạlṭbyẗ ạ̉ḥd ạlnjạḥạt ạlạ̉lmạnyẗ ạlkbyrẗ fy ạltṣdyr. tʿrf hnạ ʿly̱ st ḥqạỷq mdhsẖẗ ʿn qṭạʿ mạzạl mjhwlạ ạ̹ly̱ ḥd mạ.

إنجليزي عرب
technology التقنيات
medical الطبية
export التصدير
learn تعرف
facts حقائق
industry قطاع
here هنا
a أحد
germany الألمانية

EN Rather, it is designed to be a “living” document, that will continue to draw upon the expertise of the global community in this new and evolving field

AR وتفترض هذه المذكرة أن ون بإدارة حالات العنف الجنساني مستخدميها ملم ويفهمون أصولها

حرفي wtftrḍ hdẖh ạlmdẖkrẗ ạ̉n wn bạ̹dạrẗ ḥạlạt ạlʿnf ạljnsạny mstkẖdmyhạ mlm wyfhmwn ạ̉ṣwlhạ

إنجليزي عرب
the هذه

EN It can be applied during planning, monitoring, and evaluation to ensure that the intervention does not worsen the conflict but rather contributes to improving it

AR ويمكن تطبيقه في أثناء التخطيط والرصد والتقييم للتأكد من أن التدخل لا يؤدي إلى تفاقم النزاع بل يساهم في تحسينه

حرفي wymkn tṭbyqh fy ạ̉tẖnạʾ ạltkẖṭyṭ wạlrṣd wạltqyym lltạ̉kd mn ạ̉n ạltdkẖl lạ yw̉dy ạ̹ly̱ tfạqm ạlnzạʿ bl ysạhm fy tḥsynh

إنجليزي عرب
can ويمكن
planning التخطيط
intervention التدخل
contributes يساهم
during أثناء
to إلى

EN Rather than turn survivors away when the shelter is full, YWCA advocates

AR تدافع جمعية الشابات المسيحيات (YWCA) عن حقوقها ، بدلًا من إبعاد الناجين عندما يكون الملجأ ممتلئًا

حرفي tdạfʿ jmʿyẗ ạlsẖạbạt ạlmsyḥyạt (YWCA) ʿn ḥqwqhạ , bdlaⁿạ mn ạ̹bʿạd ạlnạjyn ʿndmạ ykwn ạlmljạ̉ mmtlyaⁿ̉ạ

إنجليزي عرب
ywca ywca
survivors الناجين
when عندما
is يكون

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة