EN Damascus – Syria’s Ministry of Tourism invited journalists from several countries to visit the 61st Damascus International Fair, as well as
ترجمة "damascus by cutting" إلى عرب
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "damascus by cutting" من إنجليزي إلى عرب
ترجمة إنجليزي إلى عرب من damascus by cutting
إنجليزي
عرب
AR ساو باولو ? يفتح التوسع في زراعة القمح إلى مناطق جديدة في البرازيل احتمالاً بأن تصبح البلاد مكتفية ذاتياً لا بل لديها فائض من الحبوب
حرفي sạw bạwlw ? yftḥ ạltwsʿ fy zrạʿẗ ạlqmḥ ạ̹ly̱ mnạṭq jdydẗ fy ạlbrạzyl ạḥtmạlạaⁿ bạ̉n tṣbḥ ạlblạd mktfyẗ dẖạtyạaⁿ lạ bl ldyhạ fạỷḍ mn ạlḥbwb
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| to | إلى |
| the | بأن |
EN I had already financed my law studies in Damascus by cutting hair
AR منذ أن كنت في سورية تمكنت من تمويل دراستي في دمشق من خلال العمل في مهنة الحلاقة وتصفيف الشعر
حرفي mndẖ ạ̉n knt fy swryẗ tmknt mn tmwyl drạsty fy dmsẖq mn kẖlạl ạlʿml fy mhnẗ ạlḥlạqẗ wtṣfyf ạlsẖʿr
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| damascus | دمشق |
| hair | الشعر |
| i | كنت |
EN Syria Stories (previously Damascus Bureau) is a platform for independent Syrian journalists to share powerful stories from the conflict.
AR يُشكّل موقع حكايات سوريا (المعروف سابقاً بدماسكوس بيورو) منصةً يُشارك فيها الصحافيون السّوريون المستقلّون قصصاً مؤثّرةً حول الصراع.
حرفي yusẖk̃l mwqʿ ḥkạyạt swryạ (ạlmʿrwf sạbqạaⁿ bdmạskws bywrw) mnṣẗaⁿ yusẖạrk fyhạ ạlṣḥạfywn ạls̃wrywn ạlmstql̃wn qṣṣạaⁿ mw̉tẖ̃rẗaⁿ ḥwl ạlṣrạʿ.
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| share | شارك |
| conflict | الصراع |
| platform | منصة |
| syria | سوريا |
| to | حول |
EN Syria stories is the new face of a website formerly known as The Damascus Bureau
AR حكايات سوريا هي الوجه الجديد للموقع على شبكة الانترنت المعروف سابقا باسم دماسكوس بيورو
حرفي ḥkạyạt swryạ hy ạlwjh ạljdyd llmwqʿ ʿly̱ sẖbkẗ ạlạntrnt ạlmʿrwf sạbqạ bạsm dmạskws bywrw
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| syria | سوريا |
| face | الوجه |
| website | شبكة |
| known | المعروف |
| new | الجديد |
| of | على |
EN By Raheel Ibrahim* (Jaramana, Syria) ? Nour, 38, is preparing to travel from her neighbourhood of Jaramana, on the outskirts of Damascus, to her...
AR راحيل ابراهيم* (جرمانا، سوريا) ? تتهيأ نور (38 عاماً) للتوجه من بلدة جرمانا في ضواحي دمشق إلى مسقط رأسها طرطوس، لتبدأ بالتحضيرات لزفاف ابنتها...
حرفي rạḥyl ạbrạhym* (jrmạnạ, swryạ) ? tthyạ̉ nwr (38 ʿạmạaⁿ) lltwjh mn bldẗ jrmạnạ fy ḍwạḥy dmsẖq ạ̹ly̱ msqṭ rạ̉shạ ṭrṭws, ltbdạ̉ bạltḥḍyrạt lzfạf ạbnthạ...
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| syria | سوريا |
| damascus | دمشق |
| to | إلى |
EN Opposition Activists in Damascus Give Views on Peaceful Solution
AR ما هي آفاق عقد ?جنيف 2? والحل السياسي للأزمة السورية؟
حرفي mạ hy ậfạq ʿqd ?jnyf 2? wạlḥl ạlsyạsy llạ̉zmẗ ạlswryẗ?
EN (Damascus, Syria) ? Negotiations around the Geneva II conference, which aims to bring the Syrian opposition and the regime into dialogue, have reached...
AR (دمشق، سوريا) ? دخل الحديث عن انعقاد مؤتمر ?جنيف 2? للحوار بين المعارضة والنظام في سوريا مرحلة حاسمة، إذ قد يتقرر قريباً ما إذا...
حرفي (dmsẖq, swryạ) ? dkẖl ạlḥdytẖ ʿn ạnʿqạd mw̉tmr ?jnyf 2? llḥwạr byn ạlmʿạrḍẗ wạlnẓạm fy swryạ mrḥlẗ ḥạsmẗ, ạ̹dẖ qd ytqrr qrybạaⁿ mạ ạ̹dẖạ...
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| damascus | دمشق |
| conference | مؤتمر |
| geneva | جنيف |
| to | بين |
| syria | سوريا |
| the | إذا |
EN With Japan’s assistance through the United Nations Development Programme, she received physical therapy and an artificial leg in Damascus
AR وبمساعدة اليابان من خلال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تلقت علاجاً فيزيائياً وساقاً اصطناعية في دمشق
حرفي wbmsạʿdẗ ạlyạbạn mn kẖlạl brnạmj ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy, tlqt ʿlạjạaⁿ fyzyạỷyạaⁿ wsạqạaⁿ ạṣṭnạʿyẗ fy dmsẖq
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| programme | برنامج |
| damascus | دمشق |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN Community-led Initiatives: Lighting up the Classrooms of the Fayez Saeed Mahmoud and Yazan Basil Seif Schools CLI – Jaramana, Rural Damascus
AR المبادرات المجتمعية: مبادرة إنارة صفوف مدرستي فايز سعيد محمود ويزن باسل سيف – جرمانا، ريف دمشق
حرفي ạlmbạdrạt ạlmjtmʿyẗ: mbạdrẗ ạ̹nạrẗ ṣfwf mdrsty fạyz sʿyd mḥmwd wyzn bạsl syf – jrmạnạ, ryf dmsẖq
EN Early Recovery Department: Field visit to the beneficiaries of Deir al-Asafeer and al-Rekabieh – East Ghouta, Rural Damascus
AR قسم التعافي المبكر: زيارة ميدانية لمستفيدي منطقة دير العصافير والركابية – الغوطة الشرقية، ريف دمشق
حرفي qsm ạltʿạfy ạlmbkr: zyạrẗ mydạnyẗ lmstfydy mnṭqẗ dyr ạlʿṣạfyr wạlrkạbyẗ – ạlgẖwṭẗ ạlsẖrqyẗ, ryf dmsẖq
EN When she first came to Damascus four years ago to pursue her childhood dream of studying telecom engineering, Madeleine was full of ambition.
AR عندما جاءت إلى دمشق للمرة الأولى قبل أربع سنوات لتحقيق حلم طفولتها في دراسة هندسة الاتصالات، كان طموح مادلين يغمرها.
حرفي ʿndmạ jạʾt ạ̹ly̱ dmsẖq llmrẗ ạlạ̉wly̱ qbl ạ̉rbʿ snwạt ltḥqyq ḥlm ṭfwlthạ fy drạsẗ hndsẗ ạlạtṣạlạt, kạn ṭmwḥ mạdlyn ygẖmrhạ.
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| damascus | دمشق |
| studying | دراسة |
| engineering | هندسة |
| years | سنوات |
| when | عندما |
| was | كان |
| four | أربع |
| first | الأولى |
| to | إلى |
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| damascus | دمشق |
| studying | دراسة |
| engineering | هندسة |
| years | سنوات |
| when | عندما |
| was | كان |
| four | أربع |
| first | الأولى |
| to | إلى |
EN Arab Center for Arabization, Translation, Authorship and Publication (Damascus)
AR المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق
حرفي ạlmrkz ạlʿrby lltʿryb wạltrjmẗ wạltạ̉lyf wạlnsẖr bdmsẖq
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| center | المركز |
EN Syrian people walk at one of Damascus main markets, January 2020.
AR سوريون يمشون في أحد الأسواق الرئيسية في العاصمة دمشق، كانون الثاني/يناير 2020.
حرفي swrywn ymsẖwn fy ạ̉ḥd ạlạ̉swạq ạlrỷysyẗ fy ạlʿạṣmẗ dmsẖq, kạnwn ạltẖạny/ynạyr 2020.
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| markets | الأسواق |
| main | الرئيسية |
| damascus | دمشق |
| january | يناير |
| one | أحد |
EN Community-led Initiatives: Manufacture of Wool Sweaters, Muffler Scarfs and Caps CLI – as-Salam Community Center, al-Hameh, Rural Damascus
AR المبادرات المجتمعية: مبادرة مجتمعية لصناعة كنزات ولفحات وطواقي صوف – مركز السلام المجتمعي، الهامة، ريف دمشق
حرفي ạlmbạdrạt ạlmjtmʿyẗ: mbạdrẗ mjtmʿyẗ lṣnạʿẗ knzạt wlfḥạt wṭwạqy ṣwf – mrkz ạlslạm ạlmjtmʿy, ạlhạmẗ, ryf dmsẖq
EN Child Protection: “Tomorrow is a New Day” event on the occasion of the New Year – as-Salam Community Center, al-Hameh, Rural Damascus
AR حماية الطفل: فعالية بمناسبة العام الجديد "بكرا نهار جديد" – مركز السلام المجتمعي، الهامة، ريف دمشق
حرفي ḥmạyẗ ạlṭfl: fʿạlyẗ bmnạsbẗ ạlʿạm ạljdyd "bkrạ nhạr jdyd" – mrkz ạlslạm ạlmjtmʿy, ạlhạmẗ, ryf dmsẖq
EN Old-But-Gold: Blue Ribbon series of Awareness sessions – as-Salam Center for Development, al-Hameh, Rural Damascus
AR ذهب عتيق: سلسلة جلسات توعوي "الشريط الأزرق" – مركز السلام للتنمية، الهامة، ريف دمشق
حرفي dẖhb ʿtyq: slslẗ jlsạt twʿwy "ạlsẖryṭ ạlạ̉zrq" – mrkz ạlslạm lltnmyẗ, ạlhạmẗ, ryf dmsẖq
EN Old-But-Gold: Event for Seniors on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities – Al-Karameh Home for Elderly Care, Damascus
AR ذهب عتيق: فعالية لكبار السن بمناسبة اليوم العالمي للأشخاص ذوي الإعاقة – دار الكرامة للمسنين، دمشق
حرفي dẖhb ʿtyq: fʿạlyẗ lkbạr ạlsn bmnạsbẗ ạlywm ạlʿạlmy llạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ – dạr ạlkrạmẗ llmsnyn, dmsẖq
EN Livelihood Toolkit: Entrepreneurial Training in Small Business Management - Rural Damascus
AR عدة كسب المعيشة: تدريب ريادة الأعمال في إدارة المشاريع الصغيرة –ريف دمشق
حرفي ʿdẗ ksb ạlmʿysẖẗ: tdryb ryạdẗ ạlạ̉ʿmạl fy ạ̹dạrẗ ạlmsẖạryʿ ạlṣgẖyrẗ –ryf dmsẖq
EN Child Protection: Activity on the occasion of the New Year – Beit al Aman Community Center, Jaramana, Rural Damascus
AR حماية الطفل: نشاط بمناسبة استقبال العام الجديد "عام جديد" – مركز بيت الأمان المجتمعي، جرمانا، ريف دمشق
حرفي ḥmạyẗ ạlṭfl: nsẖạṭ bmnạsbẗ ạstqbạl ạlʿạm ạljdyd "ʿạm jdyd" – mrkz byt ạlạ̉mạn ạlmjtmʿy, jrmạnạ, ryf dmsẖq
EN Child Protection: Event on the occasion of the International Children’s Day – Rural Damascus Community Centers
AR حماية الطفل: فعالية بمناسبة يوم الطفل العالمي – مراكز ريف دمشق
حرفي ḥmạyẗ ạlṭfl: fʿạlyẗ bmnạsbẗ ywm ạlṭfl ạlʿạlmy – mrạkz ryf dmsẖq
EN Protection and Community Services: Breast Cancer Health Awareness Session for Girls of the Institute of Social Education for Girls – Damascus
AR الحماية والخدمات المجتمعية: جلسة توعية صحية بسرطان الثدي لفتيات معهد التربية الاجتماعية للفتيات – دمشق
حرفي ạlḥmạyẗ wạlkẖdmạt ạlmjtmʿyẗ: jlsẗ twʿyẗ ṣḥyẗ bsrṭạn ạltẖdy lftyạt mʿhd ạltrbyẗ ạlạjtmạʿyẗ llftyạt – dmsẖq
EN Hear-My-Heart: Series of training sessions for Women in the Art of Wood Burning – Beit al-Aman Community Center, Jaramana, Rural Damascus
AR اسمع قلبي: سلسلة جلسات تعليمية للسيدات لمهارة الحرق على الخشب – مركز بيت الأمان المجتمعي، جرمانا، ريف دمشق
حرفي ạsmʿ qlby: slslẗ jlsạt tʿlymyẗ llsydạt lmhạrẗ ạlḥrq ʿly̱ ạlkẖsẖb – mrkz byt ạlạ̉mạn ạlmjtmʿy, jrmạnạ, ryf dmsẖq
EN Gender-based Violence: Basketball Friendly Match to conclude the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Damascus
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: مباراة كرة سلة ودية ختامًا لحملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – دمشق
حرفي ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: mbạrạẗ krẗ slẗ wdyẗ kẖtạmaⁿạ lḥmlẗ 16 ywmaⁿạ lmnạhḍẗ ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – dmsẖq
EN Mental Health and Psychosocial Support: Awareness session on the Risks of Addiction – Khaled b. al-Waleed Reformatory Institution for Juvenile Delinquents – Qudsaya, Rural Damascus
AR الصحة النفسية والدعم النفسي الاجتماعي: جلسة توعية حول مخاطر الإدمان – معهد خالد بن الوليد لإصلاح الأحداث الجانحين، قدسيا، ريف دمشق
حرفي ạlṣḥẗ ạlnfsyẗ wạldʿm ạlnfsy ạlạjtmạʿy: jlsẗ twʿyẗ ḥwl mkẖạṭr ạlạ̹dmạn – mʿhd kẖạld bn ạlwlyd lạ̹ṣlạḥ ạlạ̉ḥdạtẖ ạljạnḥyn, qdsyạ, ryf dmsẖq
EN Home-based Rehabilitation for Children with Intellectual Disabilities: “My Plant” activity for Children – Farah Community Center, Adra, Rural Damascus
AR التأهيل المنزلي للأطفال ذوي الإعاقة الذهنية: نشاط للأطفال "نبتتي" – مركز فرح المجتمعي، عدرا، ريف دمشق
حرفي ạltạ̉hyl ạlmnzly llạ̉ṭfạl dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ ạldẖhnyẗ: nsẖạṭ llạ̉ṭfạl "nbtty" – mrkz frḥ ạlmjtmʿy, ʿdrạ, ryf dmsẖq
EN Hear my Heart: A Series of Activities for Women “Healthy Foods” – As Salam CC, Al-Hameh, Rural Damascus
AR اسمع قلبي: سلسلة أنشطة للسيدات " الغذاء الصحي" – مركز السلام، العامة، ريف دمشق
حرفي ạsmʿ qlby: slslẗ ạ̉nsẖṭẗ llsydạt " ạlgẖdẖạʾ ạlṣḥy" – mrkz ạlslạm, ạlʿạmẗ, ryf dmsẖq
EN Home-based Rehabilitation for Children with Intellectual Disabilities: Recreational activity for Children with Disabilities “Meeting Inclusive Groups” – Beit as-Salam Community Center, al-Hameh, Rural Damascus
AR التأهيل المنزلي للأطفال ذوي الإعاقة الذهنية: نشاط ترفيهي للأطفال ذوي الإعاقة "لقاء المجموعات الدامجة" – مركز بيت السلام، الهامة، ريف دمشق
حرفي ạltạ̉hyl ạlmnzly llạ̉ṭfạl dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ ạldẖhnyẗ: nsẖạṭ trfyhy llạ̉ṭfạl dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ "lqạʾ ạlmjmwʿạt ạldạmjẗ" – mrkz byt ạlslạm, ạlhạmẗ, ryf dmsẖq
EN Home-based Care for Seniors: Field visits to the homes of Seniors and Caregivers – Beit as-Salam Community Center, al-Hameh, Rural Damascus
AR التأهيل المنزلي لكبار السن: زيارات ميدانية لمنازل كبار السن ومقدمي الرعاية – مركز بيت السلام، الهامة، ريف دمشق
حرفي ạltạ̉hyl ạlmnzly lkbạr ạlsn: zyạrạt mydạnyẗ lmnạzl kbạr ạlsn wmqdmy ạlrʿạyẗ – mrkz byt ạlslạm, ạlhạmẗ, ryf dmsẖq
EN Comprehensive Health Center in Rural Damascus
AR الدكتور شبانة و الدكتور إياد نصر ممثل صندوق الأمم المتحدة للسكان في سورية بزيارة...
حرفي ạldktwr sẖbạnẗ w ạldktwr ạ̹yạd nṣr mmtẖl ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn fy swryẗ bzyạrẗ...
EN Homs, Syria – Homs is Syria’s third biggest city, following Aleppo and Damascus. Located some 170 km north of the capital, it has long had
AR دمشق ? دعت وزارة السياحة في سوريا صحفيين من جنسيات مختلفة لزيارة الدورة الحادية والستين لمعرض دمشق الدولي والمواقع الأثرية التاريخية
حرفي dmsẖq ? dʿt wzạrẗ ạlsyạḥẗ fy swryạ ṣḥfyyn mn jnsyạt mkẖtlfẗ lzyạrẗ ạldwrẗ ạlḥạdyẗ wạlstyn lmʿrḍ dmsẖq ạldwly wạlmwạqʿ ạlạ̉tẖryẗ ạltạrykẖyẗ
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| damascus | دمشق |
| syria | سوريا |
| some | مختلفة |
EN With Japan’s assistance through the United Nations Development Programme, she received physical therapy and an artificial leg in Damascus
AR وبمساعدة اليابان من خلال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تلقت علاجاً فيزيائياً وساقاً اصطناعية في دمشق
حرفي wbmsạʿdẗ ạlyạbạn mn kẖlạl brnạmj ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy, tlqt ʿlạjạaⁿ fyzyạỷyạaⁿ wsạqạaⁿ ạṣṭnạʿyẗ fy dmsẖq
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| programme | برنامج |
| damascus | دمشق |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN Syria Stories (previously Damascus Bureau) is a platform for independent Syrian journalists to share powerful stories from the conflict.
AR يُشكّل موقع حكايات سوريا (المعروف سابقاً بدماسكوس بيورو) منصةً يُشارك فيها الصحافيون السّوريون المستقلّون قصصاً مؤثّرةً حول الصراع.
حرفي yusẖk̃l mwqʿ ḥkạyạt swryạ (ạlmʿrwf sạbqạaⁿ bdmạskws bywrw) mnṣẗaⁿ yusẖạrk fyhạ ạlṣḥạfywn ạls̃wrywn ạlmstql̃wn qṣṣạaⁿ mw̉tẖ̃rẗaⁿ ḥwl ạlṣrạʿ.
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| share | شارك |
| conflict | الصراع |
| platform | منصة |
| syria | سوريا |
| to | حول |
EN Syria stories is the new face of a website formerly known as The Damascus Bureau
AR حكايات سوريا هي الوجه الجديد للموقع على شبكة الانترنت المعروف سابقا باسم دماسكوس بيورو
حرفي ḥkạyạt swryạ hy ạlwjh ạljdyd llmwqʿ ʿly̱ sẖbkẗ ạlạntrnt ạlmʿrwf sạbqạ bạsm dmạskws bywrw
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| syria | سوريا |
| face | الوجه |
| website | شبكة |
| known | المعروف |
| new | الجديد |
| of | على |
EN By Raheel Ibrahim* (Jaramana, Syria) ? Nour, 38, is preparing to travel from her neighbourhood of Jaramana, on the outskirts of Damascus, to her...
AR راحيل ابراهيم* (جرمانا، سوريا) ? تتهيأ نور (38 عاماً) للتوجه من بلدة جرمانا في ضواحي دمشق إلى مسقط رأسها طرطوس، لتبدأ بالتحضيرات لزفاف ابنتها...
حرفي rạḥyl ạbrạhym* (jrmạnạ, swryạ) ? tthyạ̉ nwr (38 ʿạmạaⁿ) lltwjh mn bldẗ jrmạnạ fy ḍwạḥy dmsẖq ạ̹ly̱ msqṭ rạ̉shạ ṭrṭws, ltbdạ̉ bạltḥḍyrạt lzfạf ạbnthạ...
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| syria | سوريا |
| damascus | دمشق |
| to | إلى |
EN Opposition Activists in Damascus Give Views on Peaceful Solution
AR ما هي آفاق عقد ?جنيف 2? والحل السياسي للأزمة السورية؟
حرفي mạ hy ậfạq ʿqd ?jnyf 2? wạlḥl ạlsyạsy llạ̉zmẗ ạlswryẗ?
EN (Damascus, Syria) ? Negotiations around the Geneva II conference, which aims to bring the Syrian opposition and the regime into dialogue, have reached...
AR (دمشق، سوريا) ? دخل الحديث عن انعقاد مؤتمر ?جنيف 2? للحوار بين المعارضة والنظام في سوريا مرحلة حاسمة، إذ قد يتقرر قريباً ما إذا...
حرفي (dmsẖq, swryạ) ? dkẖl ạlḥdytẖ ʿn ạnʿqạd mw̉tmr ?jnyf 2? llḥwạr byn ạlmʿạrḍẗ wạlnẓạm fy swryạ mrḥlẗ ḥạsmẗ, ạ̹dẖ qd ytqrr qrybạaⁿ mạ ạ̹dẖạ...
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| damascus | دمشق |
| conference | مؤتمر |
| geneva | جنيف |
| to | بين |
| syria | سوريا |
| the | إذا |
EN “When I travel to Damascus, I look forward to seeing my family and friends
AR "عندما أسافر إلى دمشق أشعر بالسعادة للقاء الأسرة والأصدقاء
حرفي "ʿndmạ ạ̉sạfr ạ̹ly̱ dmsẖq ạ̉sẖʿr bạlsʿạdẗ llqạʾ ạlạ̉srẗ wạlạ̉ṣdqạʾ
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| when | عندما |
| damascus | دمشق |
| family | الأسرة |
| to | إلى |
| friends | والأصدقاء |
EN Human rights, civil rights, international law – these are the topics Syrian legal scholar Anan Al Sheikh Haidar focussed on at Damascus University
AR حقوق الإنسان، حقوق المواطنة، القانون الدولي: هذه هي الموضوعات التي كانت تهتم بها الحقوقية السورية عنان الشيح حيدر في جامعة دمشق
حرفي ḥqwq ạlạ̹nsạn, ḥqwq ạlmwạṭnẗ, ạlqạnwn ạldwly: hdẖh hy ạlmwḍwʿạt ạlty kạnt thtm bhạ ạlḥqwqyẗ ạlswryẗ ʿnạn ạlsẖyḥ ḥydr fy jạmʿẗ dmsẖq
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| human | الإنسان |
| international | الدولي |
| topics | الموضوعات |
| syrian | السورية |
| university | جامعة |
| damascus | دمشق |
| rights | حقوق |
| law | القانون |
| are | بها |
EN Lina Alkhalaf taught chemistry, physics and mathematics in Damascus
AR لينا الخلف دَرّست الكيمياء والفيزياء والرياضيات في دمشق
حرفي lynạ ạlkẖlf dar̃st ạlkymyạʾ wạlfyzyạʾ wạlryạḍyạt fy dmsẖq
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| lina | لينا |
| damascus | دمشق |
EN Finally being able to teach again is also the wish of Lina Alkhalaf, who comes from Syria’s capital, Damascus
AR العودة أخيرا إلى التدريس، هذا ما تتمناه لينا الخلف القادمة من العاصمة السورية، دمشق
حرفي ạlʿwdẗ ạ̉kẖyrạ ạ̹ly̱ ạltdrys, hdẖạ mạ ttmnạh lynạ ạlkẖlf ạlqạdmẗ mn ạlʿạṣmẗ ạlswryẗ, dmsẖq
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| lina | لينا |
| capital | العاصمة |
| damascus | دمشق |
| to | إلى |
EN More than one in ten Syrian refugees now live in Germany, but Hamdi Kassar’s family and his fiancée are still in Damascus.
AR أكثر من كل عاشر لاجئ سوري يعيش اليوم في ألمانيا، إلا أن خطيبة قصار وأسرته مازالوا جميعا في دمشق.
حرفي ạ̉ktẖr mn kl ʿạsẖr lạjỷ swry yʿysẖ ạlywm fy ạ̉lmạnyạ, ạ̹lạ ạ̉n kẖṭybẗ qṣạr wạ̉srth mạzạlwạ jmyʿạ fy dmsẖq.
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| syrian | سوري |
| live | يعيش |
| now | اليوم |
| germany | ألمانيا |
| damascus | دمشق |
| more | أكثر |
EN Arab Center for Arabization, Translation, Authorship and Publication (Damascus)
AR المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق
حرفي ạlmrkz ạlʿrby lltʿryb wạltrjmẗ wạltạ̉lyf wạlnsẖr bdmsẖq
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| center | المركز |
EN Syrians queue to receive free Iftar meals in Damascus
AR شاهد: الأمير هاري وزوجته ميغان يشاركان في افتتاح ألعاب "إنفيكتوس غيمز" بهولندا
حرفي sẖạhd: ạlạ̉myr hạry wzwjth mygẖạn ysẖạrkạn fy ạfttạḥ ạ̉lʿạb "ạ̹nfyktws gẖymz" bhwlndạ
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| to | شاهد |
EN Hear-My-Heart: Awareness activity for Women about Breast Cancer – Dafa Community Center, Sett Zeinab, Rural Damascus
AR اسمع قلبي: نشاط توعية للسيدات حول سرطان الثدي – مركز دفا المجتمعي، السيدة زينب، ريف دمشق
حرفي ạsmʿ qlby: nsẖạṭ twʿyẗ llsydạt ḥwl srṭạn ạltẖdy – mrkz dfạ ạlmjtmʿy, ạlsydẗ zynb, ryf dmsẖq
EN Mental Health and Psychosocial Support: A Safe Journey awareness session on Breast Cancer – Farah Community Center, Adra, Rural Damascus
AR الصحة النفسية والدعم النفسي الاجتماعي: جلسة توعية حول مرض سرطان الثدي "رحلة آمنة" – مركز فرح المجتمعي، عدرا، ريف دمشق
حرفي ạlṣḥẗ ạlnfsyẗ wạldʿm ạlnfsy ạlạjtmạʿy: jlsẗ twʿyẗ ḥwl mrḍ srṭạn ạltẖdy "rḥlẗ ậmnẗ" – mrkz frḥ ạlmjtmʿy, ʿdrạ, ryf dmsẖq
EN Early Recovery Department: Field visit to the beneficiaries of Deir al-Asafeer and al-Rekabieh – East Ghouta, Rural Damascus
AR قسم التعافي المبكر: زيارة ميدانية لمستفيدي منطقة دير العصافير والركابية – الغوطة الشرقية، ريف دمشق
حرفي qsm ạltʿạfy ạlmbkr: zyạrẗ mydạnyẗ lmstfydy mnṭqẗ dyr ạlʿṣạfyr wạlrkạbyẗ – ạlgẖwṭẗ ạlsẖrqyẗ, ryf dmsẖq
EN Child Protection: Variety of activities in preparation for International Children’s Day – As-Salam Community Center, al-Hameh, Rural Damascus
AR حماية الطفل: أنشطة منوعة تمهيدًا ليوم الطفل العالمي – مركز السلام المجتمعي، الهامة، ريف دمشق
حرفي ḥmạyẗ ạlṭfl: ạ̉nsẖṭẗ mnwʿẗ tmhydaⁿạ lywm ạlṭfl ạlʿạlmy – mrkz ạlslạm ạlmjtmʿy, ạlhạmẗ, ryf dmsẖq
EN Make your tax-deductible gift today, and be a part of cutting-edge research and care that's changing medicine as it's known today.
AR اصنع هديتك المعفاة من الضرائب اليوم وكن جزءًا من أحدث الأبحاث الأساسية المتطورة والرعاية التي تغيِّر الطب بمفهومه اليوم.
حرفي ạṣnʿ hdytk ạlmʿfạẗ mn ạlḍrạỷb ạlywm wkn jzʾaⁿạ mn ạ̉ḥdtẖ ạlạ̉bḥạtẖ ạlạ̉sạsyẗ ạlmtṭwrẗ wạlrʿạyẗ ạlty tgẖyĩr ạlṭb bmfhwmh ạlywm.
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| make | اصنع |
| tax | الضرائب |
| part | جزء |
| research | الأبحاث |
| medicine | الطب |
| today | اليوم |
| care | والرعاية |
| a | الأساسية |
EN Though she did not have extensive experience in tailoring, Nofa was allowed to work in the cutting department, supporting the production of baby kits.
AR على الرغم من أنها لم تكن تملك خبرة واسعة في الخياطة، فقد سُمح لنوفا بالعمل في قسم التقطيع، ودعم إنتاج ملابس الأطفال.
حرفي ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nhạ lm tkn tmlk kẖbrẗ wạsʿẗ fy ạlkẖyạṭẗ, fqd sumḥ lnwfạ bạlʿml fy qsm ạltqṭyʿ, wdʿm ạ̹ntạj mlạbs ạlạ̉ṭfạl.
| إنجليزي | عرب |
|---|---|
| experience | خبرة |
| extensive | واسعة |
| department | قسم |
| production | إنتاج |
| have | تملك |
| work | بالعمل |
| to | على |
| the | أنها |
| though | الرغم |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ترجمات مماثلة
damascus by cutting damascus rural damascus mathematics in damascus visit the damascus previously damascus bureau damascus bureau outskirts of damascus damascus university damascus four years damascus international fair cutting edge research cutting edge technology cutting cutting edge cutting edge technologies cutting down cutting head cutting off cross cutting cutting part cutting solutions through cutting cutting across cutting edge company part of cutting cutting edge cv cutting department cutting edge products cross cutting issues cutting edge innovations cutting edge solutions using downward cutting utilise cutting edge tips for cutting countries are cutting lordos cutting board water before cutting twitter includes cutting cutting off blood cutting edge artwork cutting edge chief cross cutting areas cutting edge algorithms exploits is cutting cutting soft zünd digital cutting cutting edge treatments cutting edge hpe cutting speeds
ألمانية
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي