DE Wir laden Sie herzlich nach Hel ein, das aufgrund seiner Lage der Anfang Polens genannt wird, der fortschrittlichste Ort im Meer Polens
DE Wir laden Sie herzlich nach Hel ein, das aufgrund seiner Lage der Anfang Polens genannt wird, der fortschrittlichste Ort im Meer Polens
RU Мы сердечно приглашаем вас в Хель, который называют началом Польши, так как он расположен в самом продвинутом месте на польском море
حرفي My serdečno priglašaem vas v Helʹ, kotoryj nazyvaût načalom Polʹši, tak kak on raspoložen v samom prodvinutom meste na polʹskom more
DE Entdecken Sie Übernachtungsmöglichkeiten in den interessantesten Regionen Polens
RU Открыть ночлеги в наиболее интересных регионах Польши
حرفي Otkrytʹ nočlegi v naibolee interesnyh regionah Polʹši
DE Entdecken Sie Übernachtungsmöglichkeiten in den interessantesten Städten Polens
RU Открой для себя ночлеги в наиболее интересных регионах Польши
حرفي Otkroj dlâ sebâ nočlegi v naibolee interesnyh regionah Polʹši
DE Manowce ist ein historisches Anwesen im Nordwesten Polens, eingebettet in ein riesiges Waldgebiet fernab jeglicher Wohngebiete direkt am Ufer des Stettiner Haffs an der Ostsee. Trotz seiner abgeschiedenen Lage ist Manowce nur 40 Minuten von Szczecin…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
حرفي Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Radlin - eine Stadt im Süden Polens in der Woiwodschaft Schlesien, im Bezirk Wodzisławia
RU Radlin - город на юге Польши в Силезии, в районе Водзиславя
حرفي Radlin - gorod na ûge Polʹši v Silezii, v rajone Vodzislavâ
DE Wir verfügen über Hostelangebote aus jeder Region und jeder größeren Ortschaft Polens
RU Мы располагаем базой ночлегов в каждом регионе и предложениями хостелов в любой большой местности страны
حرفي My raspolagaem bazoj nočlegov v každom regione i predloženiâmi hostelov v lûboj bolʹšoj mestnosti strany
DE Mehr Infos finden Sie unter: Deutsch: www.wisent.ch Französich: www.visite-pologne.info Auskunft auf Deutsch: info@wisent.ch Tel. 0041 43 333 25 25 In Polens wild-romantischem Osten gibt es den letzten großen Flachlandurwald Europas. Die «Villa…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
حرفي Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE MwSt Rechnung !!! Unser Bauernhof liegt im Bialowieza Wald gelegen, einzigartig auf europäischer Ebene der Primärwald in den Ostgebieten Polens
RU Счет-фактура НДС !!! Наш дом расположен в Беловежской пуще, уникальный в европейском масштабе основных лесной в восточных окраинах Польши
حرفي Sčet-faktura NDS !!! Naš dom raspoložen v Belovežskoj puŝe, unikalʹnyj v evropejskom masštabe osnovnyh lesnoj v vostočnyh okrainah Polʹši
DE Der Sosno-See befindet sich im Brodnicki-Landschaftspark, der als grüne Lunge Polens gilt
RU Озеро Сосно расположено в Бродницком ландшафтном парке, который считается зелеными легкими Польши
حرفي Ozero Sosno raspoloženo v Brodnickom landšaftnom parke, kotoryj sčitaetsâ zelenymi legkimi Polʹši
DE Einer sehr großen Beliebtheit erfreut sich die Masurische Seenplatte, wo sich auch die größten Seen Polens befinden – der Spirdingsee und der Mauersee
RU Очень большой популярностью пользуется озерный мазурский край, где находятся два наибольших озера в Польше - Снярдвы и Мамры
حرفي Očenʹ bolʹšoj populârnostʹû polʹzuetsâ ozernyj mazurskij kraj, gde nahodâtsâ dva naibolʹših ozera v Polʹše - Snârdvy i Mamry
DE Wir begrüßen alle im Chillout House Serwy - dem Herzen des Augustów-Urwaldes, dem saubersten Ort im Gebiet der Grünen Lunge Polens
RU Мы приветствуем всех в Chillout House Serwy - сердце Первобытного Августовского леса, самом чистом месте в районе Зеленых легких Польши
حرفي My privetstvuem vseh v Chillout House Serwy - serdce Pervobytnogo Avgustovskogo lesa, samom čistom meste v rajone Zelenyh legkih Polʹši
ألمانية | الروسية |
---|---|
house | house |
DE Die Juni-Eskapaden können erfolgreich in die entgegengesetzte Richtung gehen und den Azimut in den Süden Polens legen
RU Июньские эскапады могут успешно пройти в противоположном направлении и установить азимут на юг Польши
حرفي Iûnʹskie éskapady mogut uspešno projti v protivopoložnom napravlenii i ustanovitʹ azimut na ûg Polʹši
DE In einigen Regionen Polens wurde davon ausgegangen, dass der Wohlstand kurz nach Mitternacht Windmessuhren hervorbringen würde
RU В некоторых регионах Польши считалось, что процветание приведет к появлению часов после полуночи
حرفي V nekotoryh regionah Polʹši sčitalosʹ, čto procvetanie privedet k poâvleniû časov posle polunoči
DE Die Expedition in die südlichste Region Polens ist ein echtes Abenteuer
RU Экспедиция в самый южный регион Польши - настоящее приключение
حرفي Ékspediciâ v samyj ûžnyj region Polʹši - nastoâŝee priklûčenie
DE Podhale wird die Winterhauptstadt Polens genannt, weil es ein umfangreiches Netz an Skiliften bietet
RU Подхале называют зимней столицей Польши, потому что он предлагает разветвленную сеть подъемников
حرفي Podhale nazyvaût zimnej stolicej Polʹši, potomu čto on predlagaet razvetvlennuû setʹ podʺemnikov
DE Es ist die höchstgelegene Stadt Polens
RU В административных границах города находится часть Татр (самая высокая точка - пик Свиница - 2301 м над уровнем моря)
حرفي V administrativnyh granicah goroda nahoditsâ častʹ Tatr (samaâ vysokaâ točka - pik Svinica - 2301 m nad urovnem morâ)
DE Willkommen in Zakopane, der Winterhauptstadt Polens
RU Добро пожаловать в Закопане, зимнюю столицу Польши
حرفي Dobro požalovatʹ v Zakopane, zimnûû stolicu Polʹši
DE Der Charme von Jastrzębia Góra, dem nördlichsten Teil Polens, zieht jedes Jahr Tausende von Touristen an
RU Очарование Ястшембя Гуры, самой северной части Польши, ежегодно привлекает тысячи туристов
حرفي Očarovanie Âstšembâ Gury, samoj severnoj časti Polʹši, ežegodno privlekaet tysâči turistov
DE WILLKOMMEN ZU EINEM URLAUB !!! Jastrzębia Góra - eine malerische Ecke Polens in einer der schönsten Regionen unseres Landes
RU ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ОТДЫХ! Ястшембя Гура - живописный уголок Польши, расположенный в одном из самых красивых регионов нашей страны
حرفي DOBRO POŽALOVATʹ̱ NA OTDYH! Âstšembâ Gura - živopisnyj ugolok Polʹši, raspoložennyj v odnom iz samyh krasivyh regionov našej strany
DE Amnesty International hat Beweise für Polens Grenzgewalt | Euronews
RU Польшу обвиняют в жёстком обращении с мигрантами | Euronews
حرفي Polʹšu obvinâût v žëstkom obraŝenii s migrantami | Euronews
DE Amnesty International hat Beweise für Polens Grenzgewalt
RU Польшу обвиняют в жёстком обращении с мигрантами
حرفي Polʹšu obvinâût v žëstkom obraŝenii s migrantami
DE Ich lade Sie ein, in einer der schönsten Regionen Polens zu bleiben
RU Приглашаю вас остановиться в одном из красивейших регионов Польши
حرفي Priglašaû vas ostanovitʹsâ v odnom iz krasivejših regionov Polʹši
DE Opole - Stadt mit Landkreis Rechten im Südwesten Polens, an der Schlesischen Tiefebene, an der Oder
RU Ополе - город с правами графства на юго-западе Польши, на Силезской низменности, на реке Одер
حرفي Opole - gorod s pravami grafstva na ûgo-zapade Polʹši, na Silezskoj nizmennosti, na reke Oder
DE Rymanów Zdrój ist ein Kurort im Südosten Polens in der Provinz Podkarpackie
RU Рыманув-Здруй - оздоровительный курорт на юго-востоке Польши, в Подкарпатском воеводстве
حرفي Rymanuv-Zdruj - ozdorovitelʹnyj kurort na ûgo-vostoke Polʹši, v Podkarpatskom voevodstve
DE Podhale wird aus einem bestimmten Grund die Winterhauptstadt Polens genannt
RU Подхале не зря называют зимней столицей Польши
حرفي Podhale ne zrâ nazyvaût zimnej stolicej Polʹši
DE Wir bieten Entspannung in einem unabhängigen Haus in Ochotnica, dem wahrscheinlich längsten Dorf Polens
RU Мы предлагаем отдых в отдельном доме, расположенном в Охотнице, которая, вероятно, самая длинная деревня в Польше
حرفي My predlagaem otdyh v otdelʹnom dome, raspoložennom v Ohotnice, kotoraâ, veroâtno, samaâ dlinnaâ derevnâ v Polʹše
DE Domki na Szlaku ist eine neue Einrichtung im Herzen des Pieniny-Gebirges am Fuße des Trzy Korony, einer der malerischsten Regionen Polens
RU Domki na Szlaku - это новый объект, расположенный в самом сердце Пенинских гор, у подножия Трзы Корони, одного из самых живописных регионов Польши
حرفي Domki na Szlaku - éto novyj obʺekt, raspoložennyj v samom serdce Peninskih gor, u podnožiâ Trzy Koroni, odnogo iz samyh živopisnyh regionov Polʹši
DE Naturfreunde - vor allem die der Seen und Wälder - laden wir in unser Ferienzentrum ein, das in einer wunderschönen Gegend Polens liegt - den Mazuren. Die Umgebung unseres Erholungszentrums, sind die sich weit erstreckenden Gebiete der Borken Heide…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
حرفي Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Unser Ferienort liegt auf der malerischen Insel Wielka Żuława in Iława, der größten Binneninsel Polens
RU Наш курорт расположен на живописном острове Велка Жулава в Илаве, который является самым большим внутренним островом в Польше
حرفي Naš kurort raspoložen na živopisnom ostrove Velka Žulava v Ilave, kotoryj âvlâetsâ samym bolʹšim vnutrennim ostrovom v Polʹše
DE Unsere Anlage befindet sich inmitten des Kaschubischen Landschaftsparks an einem der schönsten Orte Polens - der Kaschubischen Schweiz
RU Наш объект находится посреди Кашубского ландшафтного парка в одном из красивейших мест Польши - Кашубской Швейцарии
حرفي Naš obʺekt nahoditsâ posredi Kašubskogo landšaftnogo parka v odnom iz krasivejših mest Polʹši - Kašubskoj Švejcarii
DE Unser Gästehaus liegt in der malerischen Kurstadt im Süden Polens
RU Наш гостевой дом расположен в живописном курортном городке на юге Польши
حرفي Naš gostevoj dom raspoložen v živopisnom kurortnom gorodke na ûge Polʹši
DE Rymanów ist ein Kurort im Südosten Polens, in der Provinz Podkarpackie gelegen, der Fluss Tabor, ca
RU Rymanów находится спа-деревня на юго-востоке Польши, расположенный в провинции подкарпацком, река Tabor, ок
حرفي Rymanów nahoditsâ spa-derevnâ na ûgo-vostoke Polʹši, raspoložennyj v provincii podkarpackom, reka Tabor, ok
DE vom Zentrum von Danzig - eine der schönsten Städte Polens
RU от центра города Гданьск - один из самых красивых городов Польши
حرفي ot centra goroda Gdanʹsk - odin iz samyh krasivyh gorodov Polʹši
DE Zimmer mit Meeresblick , unvergessliche Atmosphare . Hotel Lambert befindet sich in Ustronie Morskie, 10 Km. vom Kolberg entfernt, am Ostseeküste Polens. Ustronie Morskie ist schon seit Jahren ein berühmter Kurort, im Hauptsaisson sehr…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
حرفي Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Wir bieten: -Fahrrad Ausrüstung, Grill, Lagerfeuerstelle Bügeleisen auf Anfrage -Die Fähigkeit, zum Wäsche waschen -Parkplatz Smołdzino - ein Dorf im Norden Polens, in der Woiwodschaft…
RU Мы предлагаем: -Bicycle оборудования, барбекю, место для костра Утюжить на запрос -возможности, Отмывание -Парковочного Smołdzino - село на севере…
حرفي My predlagaem: -Bicycle oborudovaniâ, barbekû, mesto dlâ kostra Utûžitʹ na zapros -vozmožnosti, Otmyvanie -Parkovočnogo Smołdzino - selo na severe…
DE Bochnia - eine Stadt im Süden Polens, in der Provinz Malopolska, die Kreisstadt des Bochnia
RU Бохния - город на юге Польши, в провинции Малопольской, округ Бохни
حرفي Bohniâ - gorod na ûge Polʹši, v provincii Malopolʹskoj, okrug Bohni
DE *** Die Zimmer sind im Südwesten Polens, im Glatzer Tal, am Fuß der Tafelberge in der kleinen Stadt Radków
RU *** Номера расположены на юго-западе Польши, в долине Клодзка, у подножия Столовых гор, в маленьком городке Radków
حرفي *** Nomera raspoloženy na ûgo-zapade Polʹši, v doline Klodzka, u podnožiâ Stolovyh gor, v malenʹkom gorodke Radków
DE Natura ist ein Objekt in einem der schönsten Orte Polens - Bukowina Tatrzańska auf einer Höhe von 980 m ü.M
RU Натура - это объект, расположенный в одном из самых красивых мест Польши - Буковина Татшаньска на высоте 980 м над уровнем моря
حرفي Natura - éto obʺekt, raspoložennyj v odnom iz samyh krasivyh mest Polʹši - Bukovina Tatšanʹska na vysote 980 m nad urovnem morâ
DE Diese Gebiete gehören zu dem Gebiet, das als "Grüne Lunge Polens" bezeichnet wird
RU Эти области относятся к области, называемой «Зеленые легкие Польши»
حرفي Éti oblasti otnosâtsâ k oblasti, nazyvaemoj «Zelenye legkie Polʹši»
ألمانية | الروسية |
---|---|
gebiet | области |
zu | к |
DE Hotel MariSol ist ein modernes Objekt mit 42 Zimmers mit einem und zwei Räumlichkeiten. Es liegt an der neuen Promenade in Swinemünde, lediglich 100 M vom Eingang zu einem der schönsten und breiten Strände Polens, der in diesem Jahr wieder mit der…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
حرفي Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Das Hotel befindet sich im Land der schönsten Lauf- und Radwege Polens mit einer Gesamtlänge von 450 km
RU Отель расположен на земле самых красивых беговых и велосипедных маршрутов в Польше, общей протяженностью 450 км
حرفي Otelʹ raspoložen na zemle samyh krasivyh begovyh i velosipednyh maršrutov v Polʹše, obŝej protâžennostʹû 450 km
DE Wir laden Sie herzlich zum Hotel MARGO ein, das sich in einer günstigen, malerischen Lage in der Stadt Cedynia - der westlichsten Stadt Polens - befindet
RU Мы сердечно приглашаем вас в отель MARGO, расположенный в удобном, живописном месте, в городе Cedynia - самом западном городе Польши
حرفي My serdečno priglašaem vas v otelʹ MARGO, raspoložennyj v udobnom, živopisnom meste, v gorode Cedynia - samom zapadnom gorode Polʹši
DE Der Osten Polens verfügt aufgrund seines flachen Charakters über perfekt angepasste Fahrradrouten, dank derer Podlasie leicht auf zwei Rädern erkundet werden kann
RU Наш регион в основном характеризуется равнинными территориями с полями, лугами и лесами, простирающимися до горизонта
حرفي Naš region v osnovnom harakterizuetsâ ravninnymi territoriâmi s polâmi, lugami i lesami, prostiraûŝimisâ do gorizonta
DE Domki Anastazewo ist ein Komplex aus 4 Häusern, davon 3 mit Klimaanlage, im Dorf Szydłówiec, direkt neben der Grenze zu Anastazewo und nur 500 Meter vom Strand am Budzisławskie-See entfernt, der zu den saubersten Seen Polens gehört
RU Domki Anastazewo - это комплекс из 4 домов, в том числе 3 с кондиционерами
حرفي Domki Anastazewo - éto kompleks iz 4 domov, v tom čisle 3 s kondicionerami
DE Die Stadt liegt am äußersten Punkt im Nordosten Polens
RU Город расположен в самой дальней точке северо-востока Польши
حرفي Gorod raspoložen v samoj dalʹnej točke severo-vostoka Polʹši
DE Wir befinden uns im südwestlichen Teil Polens, im zentralen Teil des Riesengebirges
RU Мы находимся в юго-западной части Польши, в центральной части гор Карконоше
حرفي My nahodimsâ v ûgo-zapadnoj časti Polʹši, v centralʹnoj časti gor Karkonoše
DE Im September waren wir in dieser wunderschönen Ecke Polens
RU В сентябре мы остановились в этом замечательном уголке Польши
حرفي V sentâbre my ostanovilisʹ v étom zamečatelʹnom ugolke Polʹši
DE Zimmer mieten Złydaszyk lädt alle ein, die sich in einem der schönsten Teile Polens entspannen möchten! Die von uns angebotenen Unterkünfte sind ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Pieniny, Gorce, Beskid Sądecki und in die Tatra
RU Живописная деревня, расположенная у подножия Татр (6 км от Закопане), имеет уникальный климат и осмотр достопримечательностей
حرفي Živopisnaâ derevnâ, raspoložennaâ u podnožiâ Tatr (6 km ot Zakopane), imeet unikalʹnyj klimat i osmotr dostoprimečatelʹnostej
DE 100 m vom Haus entfernt fließt einer der schönsten Flüsse Polens - der Fluss Krutynia
RU В 100 м от дома протекает одна из красивейших рек Польши - Крутыня
حرفي V 100 m ot doma protekaet odna iz krasivejših rek Polʹši - Krutynâ
DE Es ist eine wunderschöne Gegend von Jeziorak - dem längsten See Polens, etwa 2 km von unserem Haus entfernt
RU Это красивый район Езиорака - самого длинного озера в Польше, вдали от нашего дома около 2 км
حرفي Éto krasivyj rajon Ezioraka - samogo dlinnogo ozera v Polʹše, vdali ot našego doma okolo 2 km
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة