استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "positionieren" إلى البرتغالية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "positionieren" من ألمانية إلى البرتغالية

ترجمات positionieren

يمكن ترجمة "positionieren" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات البرتغالية التالية:

positionieren posicionar posicione

ترجمة ألمانية إلى البرتغالية من positionieren

ألمانية
البرتغالية

DE Positionieren Sie Sensoren im Geschäft, verfolgen Sie Einkäufe und Online-Interessen über Mobil- und IoT-Geräte oder virtualisieren Sie sogar die Inventarverwaltung.

PT Coloque sensores ao redor da loja, monitore compras e o interesse on-line através de dispositivos móveis e de IoT, ou até mesmo virtualize o gerenciamento de seu inventário.

ألمانية البرتغالية
sensoren sensores
verfolgen monitore
interessen interesse
online on-line
geräte dispositivos
mobil móveis
und e
iot iot
geschäft loja
einkäufe compras
oder ou
im redor
über de

DE Mit dieser Neubesetzung unterstreicht das Unternehmen seine geschäftlichen Ambitionen. Amplexor will sich als erste Adresse für innovative Content-Lösungen positionieren und im DACH-Raum weiter expandieren.

PT As duas nomeações colocam em evidência o compromisso da empresa como referência para soluções de conteúdo inovadoras e para promover o crescimento na região DACH.

ألمانية البرتغالية
innovative inovadoras
lösungen soluções
content conteúdo
und e
unternehmen empresa
als como
adresse o

DE „Mithilfe dieser Änderung können wir uns nun hervorragend positionieren, um den Markt beeinflussen und wettbewerbsfähig bleiben zu können.“

PT “Essa mudança nos colocará em uma melhor posição para influenciar o mercado e competir.”

DE „Tableau half, die Allstate Special Investigation Unit als Branchenführer zu positionieren. Wir nutzten die erweiterte Datenanalytics zur Bekämpfung von Versicherungsbetrug und zum Schutz der Kunden von Allstate.“

PT “O Tableau ajudou a unidade de investigação especial da Allstate a se tornar uma líder do setor. Usamos a análise de dados avançada para combater as fraudes de seguro e proteger todos os clientes da Allstate.”

DE Verwenden Sie die Windows-Taste + Richtungspfeile und Sie können Fenster auch einfach in eine Vielzahl von Positionen und Größen neu positionieren und ihre Größe ändern

PT Use a tecla Windows + setas direcionais e você também pode reposicionar e redimensionar janelas em uma variedade de posições e tamanhos

ألمانية البرتغالية
positionen posições
taste tecla
verwenden use
größen tamanhos
windows windows
und e
fenster janelas
sie você
auch também
in em
können pode
von de

DE Sie können alles bewegen und positionieren, Details zu Ihrem Set erfahren und versuchen, Filme zu machen

PT Você pode mover e posicionar tudo, aprender detalhes sobre o cenário e tentar fazer filmes

ألمانية البرتغالية
bewegen mover
positionieren posicionar
details detalhes
versuchen tentar
filme filmes
und e
alles tudo
sie você
zu sobre
können pode

DE Klicke im Abschnitt Images (Bilder) auf die Positionspfeile , um das Bild zu positionieren.

PT Na seção Images (Imagens) , clique nas setas de posição para ajustar o posicionamento da imagem.

ألمانية البرتغالية
klicke clique
abschnitt seção
images images
bilder imagens
bild imagem
zu nas
um para

DE Positionieren Sie Ihre Marke zwischen eindrucksvollen Geschichten, die zum Handeln anregen.

PT Seja um parceiro da Reuters e posicione a sua marca entre notícias impactantes que inspiram ação.

ألمانية البرتغالية
positionieren posicione
handeln ação
marke marca
zwischen entre

DE Der transparente Hintergrund ist mein Favorit und macht es viel einfacher das Logo auf Produkte zu positionieren.

PT O meu favorito é o fundo transparente, que faz com que a sua aplicação no merchandise da banda seja bastante mais fácil!

ألمانية البرتغالية
transparente transparente
hintergrund fundo
favorit favorito
ist é
zu com
es sua
der da
einfacher mais fácil
produkte o
macht a
auf no

DE So als Blogger oder Website-Eigentümer, wohl wissend, PR Ihrer Website können Sie wissen, wo Ihre Website sitzt, so dass Sie besser positionieren kann bessere Leistungen zu erbringen.

PT Assim como um blogueiro ou dono do site, sabendo PR do seu site permite que você saiba onde seu site se senta para que possa melhor posicioná-lo para um melhor desempenho.

ألمانية البرتغالية
blogger blogueiro
sitzt senta
leistungen desempenho
website site
wo onde
sie você
oder ou
so assim
als como
wissen para
ihre seu

DE Ein Beispiel dafür ist ein Theme, das jQuery Masonry verwendet und diese Bibliothek auslösen muss, um die zusätzlichen Beiträge positionieren zu können

PT Por exemplo, um tema que use Masonry da jQuery e precise acionar essa biblioteca para posicionar os posts adicionais

ألمانية البرتغالية
theme tema
verwendet use
bibliothek biblioteca
beiträge posts
positionieren posicionar
und e
ein um
beispiel exemplo

DE Positionieren Sie die Kamera nicht so, dass sich das Fenster hinter Ihnen befindet, es sei denn, Sie möchten absichtlich wie eine gesichtslose Silhouette aussehen.

PT Não posicione a câmera para que a janela fique atrás de você, a menos que você queira deliberadamente parecer uma silhueta sem rosto.

ألمانية البرتغالية
positionieren posicione
fenster janela
möchten queira
silhouette silhueta
aussehen parecer
sie você
kamera câmera
nicht não
hinter de
eine uma
es atrás

DE Funktioniert es mit meinem Raum? Ist es zu groß, um praktisch in ein Home-Office zu passen? Sind zu viele Kabel vorhanden? Kann ich das Licht perfekt positionieren? Kann ich es leicht verschieben?

PT Funciona com o meu espaço? É muito grande para caber praticamente em um escritório doméstico? Existem muitos cabos? Posso posicionar a luz perfeitamente? Posso movê-lo facilmente?

ألمانية البرتغالية
funktioniert funciona
raum espaço
passen caber
kabel cabos
licht luz
positionieren posicionar
leicht facilmente
office escritório
groß grande
praktisch praticamente
in em
perfekt perfeitamente
es existem
ist é
ein um
viele muitos
kann a
das o

DE Je mehr Licht Sie auf ein Bild werfen, desto mehr Details kann die Kamera aufnehmen. Um sicherzustellen, dass die Kamera schmeichelhafte Details und keine Unvollkommenheiten aufnimmt, positionieren Sie die Lichtquelle etwas hinter und über Ihrer Kamera.

PT Quanto mais luz você joga em uma foto, mais detalhes a câmera pode captar. Para ter certeza de que a câmera está captando detalhes favoráveis, em vez de imperfeições, posicione a fonte de luz um pouco atrás e acima da câmera.

ألمانية البرتغالية
bild foto
details detalhes
positionieren posicione
licht luz
und e
sie você
kann pode
kamera câmera
mehr mais
ein pouco
hinter de

DE Myha TrieuSVP, Personal & BetriebVollständiges Profil anzeigenBevor sie zu ShareThis kam, war Myha HR Executive bei Machine Zone, wo sie die Personalfunktion leitete und half, das Unternehmen für exponentielles Wachstum zu positionieren

PT Myha TrieuSVP, Pessoas & OperaçõesVer perfil completoAntes de ingressar na ShareThis, Myha foi a Executiva de RH da Machine Zone, onde ela liderou as pessoas e ajudou a posicionar a empresa para um crescimento exponencial

ألمانية البرتغالية
personal pessoas
profil perfil
hr rh
executive executiva
machine machine
leitete liderou
half ajudou
unternehmen empresa
wachstum crescimento
positionieren posicionar
und e
wo onde
kam foi
bei a
für de

DE Das Papier sollte enganliegend um den vorderen Buchdeckel herum gewickelt bleiben. Du musst das Buch eventuell neu positionieren, damit du das Papier am Buchrücken nicht einreißt.

PT O papel deve continuar cobrindo a capa do livro. Talvez seja preciso reposicionar o livro para não rasgar o papel na região da lombada.

ألمانية البرتغالية
eventuell talvez
papier papel
sollte deve
buch livro
nicht não

DE Positionieren Sie Benutzer mit genauer Bodenebene in drei Dimensionen für Echtzeit-Interaktionen und ‑Erfahrungen in Gebäuden, unterirdischen Bereichen und dicht besiedelten Stadtgebieten.

PT Encontre usuários em três dimensões para interação e experiências em tempo real em prédios, locais subterrâneos e áreas urbanas densas.

ألمانية البرتغالية
benutzer usuários
dimensionen dimensões
interaktionen interação
erfahrungen experiências
bereichen áreas
in em
und e
drei três
für para

DE Unser visionäres Management-Team führt mit über Jahrzehnte erworbenem Know-how – getrieben von der Vision, N-able in Sachen Innovation immer ganz vorne zu positionieren.

PT Com décadas de liderança visionária e experiência revolucionária, nossa equipe de executivos dedica-se a manter a N-able na vanguarda da inovação líder do setor.

ألمانية البرتغالية
jahrzehnte décadas
management liderança
innovation inovação
team equipe
unser nossa
von da
der a

DE Es lässt sich während des Gebrauchs nicht leicht biegen oder biegen und ist dennoch leicht genug, um es mit sich herumzutragen oder sich beim Spielen auf Ihrem Schoß zu positionieren.

PT Ele não dobra ou flexiona facilmente durante o uso e, ainda assim, é leve o suficiente para ser carregado com você ou posicionado no seu colo durante o jogo.

ألمانية البرتغالية
ist é
und e
spielen jogo
oder ou
nicht não
leicht facilmente
ihrem seu
es ele
während durante
auf no

DE Befinden sich zwei Personen im Raum, versucht das Gerät, sich für beide optimal zu positionieren.

PT Se houver duas pessoas na sala, o aparelho tenta se posicionar da melhor maneira para ambas.

ألمانية البرتغالية
personen pessoas
raum sala
versucht tenta
optimal melhor
positionieren posicionar
zwei duas
das gerät aparelho
befinden da

DE Es gibt zwei Versionen, die den 500e als eines der günstigsten EVs auf der Straße positionieren – oder mit einer größeren Reichweite von 199 Meilen von der 42-kWh-Batterie für 26.995 £.

PT Existem duas versões, posicionando o 500e como um dos EVs mais acessíveis na estrada - ou com um alcance maior de 199 milhas com a bateria de 42 kWh, por £ 26.995.

ألمانية البرتغالية
versionen versões
reichweite alcance
meilen milhas
batterie bateria
zwei duas
oder ou
straße estrada
die a
einer um
gibt existem
von de
als como

DE Er hat einen verstellbaren Stiel, sodass Sie ihn in der optimalen Höhe im Raum positionieren können, und wie die Schreibtischversion schwingt er auch horizontal und vertikal, um Ihren Raum mit einer angenehmen Brise zu füllen.

PT Ele tem uma haste ajustável, para que você possa posicioná-lo na altura ideal dentro de uma sala e, como a versão de mesa, ele também oscila horizontal e verticalmente para encher seu ambiente com uma brisa agradável.

ألمانية البرتغالية
optimalen ideal
horizontal horizontal
vertikal verticalmente
angenehmen agradável
brise brisa
füllen encher
raum sala
und e
er ele
sie você
höhe altura
auch também
sodass a

DE Das bedeutet, dass Netzwerkadministratoren ihre Firewall möglicherweise aufrüsten oder neu positionieren müssen, wenn sie einen Reverse-Proxy verwenden.

PT Isso significa que os administradores de rede podem ter que reforçar ou reposicionar seu firewall se estiverem usando um proxy reverso.

ألمانية البرتغالية
firewall firewall
einen um
verwenden usando
proxy proxy
reverse reverso
möglicherweise podem
oder ou
sie estiverem
bedeutet significa
wenn se

DE Verwende die Drag-and-Drop-Funktion, um einen Text-Inhaltsblock im Abschnitt Footer (Fußzeile) zu positionieren.

PT Arraste e solte um bloco de conteúdo de texto na seção Footer (Rodapé).

ألمانية البرتغالية
abschnitt seção
drag arraste
fußzeile rodapé
einen um
text texto

DE Blog-Beiträge und -Artikel können dich als Experten und Ressource in deinem Fachgebiet positionieren und neue Besucher darüber informieren, dass du sie bei dir wertvolle Informationen finden können.

PT Publicações e artigos em blogs podem posicionar você como especialista e referência no seu setor, de forma a permitir que novos visitantes saibam que é uma fonte de informações valiosas.

ألمانية البرتغالية
experten especialista
positionieren posicionar
besucher visitantes
beiträge publicações
blog blogs
wertvolle valiosas
neue novos
informationen informações
und e
können permitir
sie você
artikel artigos
in em
darüber de
bei a

DE Wenn du an die Zukunft denkst, sind Marktstudien entscheidend, um dich für den Erfolg zu positionieren

PT Quando você começa a pensar sobre o futuro, a pesquisa é fundamental para se preparar para o sucesso

ألمانية البرتغالية
entscheidend fundamental
erfolg sucesso
zu sobre
wenn se
zukunft futuro
den a

DE Dieser praktische, einfach zu lesende Leitfaden hilft dir, deine Nische zu entdecken und dein Unternehmen erfolgreich zu positionieren.

PT Este guia prático e fácil de usar ajudará você a descobrir um nicho e preparar seu negócio para o sucesso.

ألمانية البرتغالية
leitfaden guia
hilft ajudar
nische nicho
entdecken descobrir
unternehmen negócio
erfolgreich sucesso
und e
praktische prático
einfach fácil
dieser de
zu para

DE Microsoft will Windows mehr denn je als Plattform für andere Dinge positionieren

PT A Microsoft quer posicionar o Windows como uma plataforma para outras coisas mais do que nunca

ألمانية البرتغالية
plattform plataforma
positionieren posicionar
will quer
microsoft microsoft
windows windows
dinge coisas
je nunca
andere outras
mehr mais
denn a

DE Orientierungshilfen und graue Felder werden eingeblendet, um Ihnen zu zeigen, wo Sie den Block positionieren können.

PT Linhas guias e caixas cinzentas mostrarão onde o bloco pode ser posicionado.

ألمانية البرتغالية
zeigen mostrar
block bloco
wo onde
und e
können pode
werden ser

DE Verwenden Sie es, um zu ermitteln, wie sich die Wettbewerber zusammensetzen (sehen Sie, wer in Ihrer Nische wer ist!), Damit Sie wissen, wie Sie Ihre Marke positionieren, um zu gewinnen

PT Use-o para determinar como os concorrentes estão acumulando (veja quem é quem no seu nicho!) para que você saiba como posicionar sua marca para ganhar

ألمانية البرتغالية
wettbewerber concorrentes
nische nicho
positionieren posicionar
verwenden use
ist é
gewinnen ganhar
in no
marke marca
sie você
ermitteln determinar
sehen sie veja
wer que
ihrer os
wissen para
es sua

DE Dank unserer Erfahrung und Vertrautheit mit dem Stibo Systems Portfolio konnten wir uns erfolgreich als Integrationspartner im Markt für digitale Lösungen positionieren und etablieren.

PT Com nossa experiência e nosso conhecimento do portfólio da Stibo Systems, posicionamo-nos e nos estabelecemos como um parceiro de integração no mercado de soluções digitais.

ألمانية البرتغالية
portfolio portfólio
markt mercado
lösungen soluções
systems systems
erfahrung experiência
im no
und e
unserer de

DE Positionieren Sie sich als Employer of Choice

PT Posicione a sua empresa entre os maiores e melhores empregadores do mundo

ألمانية البرتغالية
positionieren posicione
sie a
sich e

DE Unser visionäres Management-Team führt mit über Jahrzehnte erworbenem Know-how – getrieben von der Vision, N?able in Sachen Innovation immer ganz vorne zu positionieren.

PT Com décadas de liderança visionária e experiência revolucionária, nossa equipe de executivos dedica-se a manter a N?able na vanguarda da inovação líder do setor.

ألمانية البرتغالية
jahrzehnte décadas
management liderança
innovation inovação
team equipe
unser nossa
von da
der a

DE Daher wird das bevorstehende Rebranding von Facebook wahrscheinlich die Facebook-App, die wir kennen und lieben/verabscheuen, als eines von mehreren Produkten oder Dienstleistungen unter der neuen Muttergesellschaft neu positionieren

PT Portanto, o próximo rebranding do Facebook provavelmente reposicionará o aplicativo do Facebook que conhecemos e amamos / odiamos como um dos vários produtos ou serviços da nova empresa controladora

ألمانية البرتغالية
facebook facebook
wahrscheinlich provavelmente
app aplicativo
oder ou
neuen nova
und e
dienstleistungen serviços
eines um

DE Branding von Anwaltskanzleien bedeutet, dass Sie sich auf einem höheren Sichtbarkeitsniveau als Ihre Mitbewerber positionieren und gleichzeitig sicherstellen können, dass Sie die Kunden ansprechen, die Ihre Dienstleistungen benötigen

PT A marca do escritório de advocacia significa ser capaz de se posicionar em um nível de visibilidade mais alto do que seus concorrentes, garantindo ao mesmo tempo que você visa os clientes que precisam de seus serviços

ألمانية البرتغالية
branding marca
bedeutet significa
mitbewerber concorrentes
positionieren posicionar
sicherstellen garantindo
kunden clientes
können capaz
sie você
höheren mais
benötigen precisam
dienstleistungen serviços
einem um
ihre seus

DE Positionieren Sie Benutzer mit genauer Bodenebene in drei Dimensionen für Echtzeit-Interaktionen und ‑Erfahrungen in Gebäuden, an unterirdischen Standorten und dicht besiedelten Stadtgebieten in den Vereinigten Staaten.

PT Encontre usuários em três dimensões com precisão a nível do andar para interação e experiências em tempo real em prédios, locais subterrâneos e densas áreas urbanas nos Estados Unidos.

ألمانية البرتغالية
benutzer usuários
dimensionen dimensões
interaktionen interação
erfahrungen experiências
standorten locais
staaten estados
und e
in em
drei três
den a
vereinigten unidos
für para

DE Treten Sie einem oder mehreren unserer Entrust-Partnerprogramme bei und positionieren Sie Ihr Unternehmen und Ihre Marke strategisch, damit sie für möglichst viele Kunden sichtbar ist.

PT Participe de um programa de parceiros Entrust (ou vários) e posicione sua empresa e marca estrategicamente para o maior número possível de potenciais clientes.

ألمانية البرتغالية
positionieren posicione
strategisch estrategicamente
kunden clientes
und e
oder ou
marke marca
unternehmen empresa
einem um
unserer de
ist possível

DE Sie können Ihren Link-Sticker neu positionieren, indem Sie ihn ziehen oder seine Größe mit einer Fingerbewegung ändern.

PT Você poderá reposicionar seu adesivo de link arrastando ou redimensionando-o com um toque.

ألمانية البرتغالية
ziehen arrastando
sticker adesivo
link link
können poderá
oder ou
sie você
ihn o
mit com
einer um
indem de

DE Die Bildschirmqualität ist ansonsten mit 1.640.000 Punkten vollkommen anständig, und der kleine Noppen an der Seite erleichtert das Positionieren um 90 Grad (oder ähnlich) in einer einzigen Bewegung - was für Arbeiten auf Taillenhöhe praktisch ist

PT A qualidade da tela é perfeitamente decente, com 1.640 mil pontos, e o pequeno nó na lateral facilita o posicionamento em 90 graus (ou similar) em um único movimento - o que é útil para trabalho na altura da cintura

ألمانية البرتغالية
punkten pontos
vollkommen perfeitamente
erleichtert facilita
grad graus
bewegung movimento
ist é
seite lateral
arbeiten trabalho
kleine pequeno
und e
oder ou
in em
einer um
praktisch útil
einzigen único
an com

DE Ja, sie bieten großartigen Klang, sind leicht zu positionieren und blockieren überraschend viele Umgebungsgeräusche

PT Sim, eles oferecem um ótimo som, são fáceis de posicionar e bloqueiam uma quantidade surpreendente de ruído ambiente

ألمانية البرتغالية
bieten oferecem
leicht fáceis
positionieren posicionar
überraschend surpreendente
großartigen ótimo
ja sim
und e
zu uma
sind são
viele um

DE Positionieren Sie Ihr Motherboard so, wie wir es auf den Fotos haben

PT Posicione sua placa-mãe da mesma forma que fizemos nas fotos

ألمانية البرتغالية
positionieren posicione
fotos fotos
es sua
sie mesma
wie e

DE Sie werden definieren, wer Sie sind und wie Sie sich als Marke positionieren, und zwar mithilfe von Tools, die Julieta Ihnen beibringen wird

PT Por meio de ferramentas que Julieta mostrará, você definirá quem você é e qual é o seu posicionamento como marca

ألمانية البرتغالية
definieren definir
marke marca
mithilfe por meio de
tools ferramentas
und e
sie você
wer que
von de

DE Nach der Einführungsphase wechselte sie in die Growth Funktion und hat es geschafft, Ironhack als die Top-Bildungsmarke auf dem mexikanischen Markt zu positionieren, indem sie wichtige Partnerschaften aufgebaut und die Marketingstrategie entwickelt hat

PT Após esta fase, ela fez a transição para o growth marketing e conseguiu posicionar a Ironhack como uma marca educacional de ponta no mercado mexicano, estabelecendo parcerias e desenvolvendo a estratégia de marketing

ألمانية البرتغالية
geschafft fez
markt mercado
positionieren posicionar
partnerschaften parcerias
und e
zu marca
entwickelt para
auf estratégia
in no
es ela

DE Strukturierte XML-Bearbeitung - Um im Text-Modus alle IDs in einem XML-Dokument anzuzeigen, können Sie den Cursor ganz einfach auf die ID-Deklaration oder Referenz positionieren

PT Eliminar conflitos de implantação - O InstallAware Virtualization permite que você execute aplicativos mutualmente compatíveis no mesmo desktop ao mesmo tempo

ألمانية البرتغالية
sie você
oder ao

DE Positionieren Sie Ihre Marke zwischen eindrucksvollen Geschichten, die zum Handeln anregen.

PT Seja um parceiro da Reuters e posicione a sua marca entre notícias impactantes que inspiram ação.

ألمانية البرتغالية
positionieren posicione
handeln ação
marke marca
zwischen entre

DE Positionieren Sie sich als Employer of Choice

PT Posicione a sua empresa entre os maiores e melhores empregadores do mundo

ألمانية البرتغالية
positionieren posicione
sie a
sich e

DE Sicher, Sie können die Ohrmuscheln des L3 immer noch relativ zu Ihrem Ohr positionieren, um ein anderes (weniger wünschenswertes) Klangprofil zu erhalten, aber das wird nicht passieren, es sei denn, Sie schieben sie gezielt herum.

PT Claro, você ainda pode reposicionar os fones de ouvido do L3 em relação ao seu ouvido para obter um perfil de som diferente (menos desejável), mas isso não vai acontecer a menos que você esteja decidido a empurrá-los.

ألمانية البرتغالية
ohr ouvido
weniger menos
sie você
zu ao
nicht não
können pode
es som
des do
noch ainda
aber mas
ein um
das o

DE Positionieren Sie Sensoren im Geschäft, verfolgen Sie Einkäufe und Online-Interessen über Mobil- und IoT-Geräte oder virtualisieren Sie sogar die Inventarverwaltung.

PT Coloque sensores ao redor da loja, monitore compras e o interesse on-line através de dispositivos móveis e de IoT, ou até mesmo virtualize o gerenciamento de seu inventário.

ألمانية البرتغالية
sensoren sensores
verfolgen monitore
interessen interesse
online on-line
geräte dispositivos
mobil móveis
und e
iot iot
geschäft loja
einkäufe compras
oder ou
im redor
über de

DE Es gibt jedoch ein paar zusätzliche Funktionen, von denen einige einzigartig für die Sense sind und sie eher als Gesundheitsuhr denn als Smartwatch positionieren.

PT No entanto, existem alguns recursos extras, alguns dos quais são exclusivos do Sense e o posicionam mais como um relógio de saúde do que um smartwatch.

ألمانية البرتغالية
einzigartig exclusivos
funktionen recursos
und e
eher mais
sind são
als como
es existem
einige alguns

DE Dies wirkt sich darauf aus, welche Art von Edge-Standort Sie errichten und wo Sie ihn positionieren.

PT Isso afetará o tipo de local Edge que você constrói e onde o coloca.

ألمانية البرتغالية
art tipo
standort local
edge edge
wo onde
und e
sie você
ihn o
darauf de

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة