استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "war" إلى تلميع

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "war" من ألمانية إلى تلميع

ترجمات war

يمكن ترجمة "war" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات تلميع التالية:

war a aby ale bardziej bardzo bez być był była było co czas czasie czy danych dla do dowiedz dzięki dziś firmy gdy gdzie go i ich jak jaki jako jednak jednym jego jest już kiedy która które której który których którym lat lub może można na nasz nie niż o od oraz pięciu po pod podczas ponieważ przed przez roku również się sobie sposób strony swoje swój szybko są tak także tego ten teraz to tylko tym w w stanie w tym wcześniej wieku wiele wielu więcej z za zawsze ze został że

ترجمة ألمانية إلى تلميع من war

ألمانية
تلميع

DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Das war so gut, dass es nicht wie ein Interview war, es war eher ein Chat mit einem Freund, der technisch gut klingt :)

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Było to tak dobre, że nie było to podobne wywiad, był bardziej jak czat z przyjacielem, który brzmi technicznie dobrze :)

DE Die Herausforderung Der Zeitplan war sehr kurz. Vom Zeitpunkt der Antragstellung (Freitag, 13. März) bis zum Aufbau (Samstagmorgen, 14. März). Es war sehr wichtig, dass das Triage-Zelt so schnell wie möglich einsatzbereit war.

PL Wyzwanie Harmonogram prac. Od otrzymania zapytania (13 marzec, piątek) do budowy (14 marzec, sobota). W interesie wszystkich ważne było aby hala triage mogła zacząć działać jak najszybciej.

ألمانية تلميع
herausforderung wyzwanie
aufbau budowy
wichtig ważne
schnell najszybciej
freitag piątek
wie jak
war był
zum do
vom od
das było

DE Sarah, wie war dein erster Tag in Deutschland? Mein erster Tag war mein Lieblingstag in Deutschland – bis jetzt! Es war Sommer, angenehm warm und die Sonne ging erst um 22 Uhr unter

PL Sarah, jaki był Twój pierwszy dzień w Niemczech? Mój pierwszy dzień był moim ulubionym dniem w Niemczech – i jest nim do tej pory! Było lato, przyjemnie ciepło, a słońce zaszło dopiero o 22:00

DE Davor war er CEO des World Markets Research Centre, das an der Londoner Börse notiert war

PL Był również członkiem zespołu specjalistów Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ ds

ألمانية تلميع
war był
des w

DE "Die größte Herausforderung mit Rally war, dass es keinen Admin gab und das Tool deshalb nicht gut organisiert war

PL „Największy problem z Rally polegał na tym, że nie mieliśmy administratora, a rozwiązanie nie było zorganizowane w sposób przemyślany

ألمانية تلميع
admin administratora
mit z
war był
keinen nie

DE Whitney Elizabeth Houston (* 9. August 1963 in Newark, New Jersey, USA, † 11. Februar 2012) war eine US-amerikanische Sängerin (R&B, Soul), Schauspielerin und Filmproduzentin. Ihre Mutter war die Sängerin Cissy Houston, die 196… mehr erfahren

PL Whitney Elizabeth Houston (ur. 9 sierpnia 1963 r. w East Orange w stanie New Jersey w USA, zm. 11 lutego 2012 r. w Beverly Hills), amerykańska piosenkarka muzyki pop i soul, aktorka i autorka piosenek. Zadebiutowała w połowie … dowiedz się więcej

DE Drei Jahre später war er schon mit seinen Brüdern als Vorband für Curtis Mayfield und War unterwegs

PL Później, w latach osiemdziesiątych XX w., przypadkowo spotkał muzyka zajmującego się grą na banjo – Béla Flecka i stworzył wraz z nim grupę – Béla Fleck & The Flecktones

ألمانية تلميع
jahre latach
später później
für w
mit z

DE Drei Jahre später war er schon mit seinen Brüdern als Vorband für Curtis Mayfield und War unter… mehr erfahren

PL Później, w latach osiemdziesiątych XX w., przypadkowo spotkał muzyka zajmującego się grą na banjo – Béla Fl… dowiedz się więcej

DE Michal verantwortet die übergreifende Strategie von Avenga. Zuvor war er bei Deloitte und Enterprise Investors, und er war Aufsichtsratsmitglied bei Intersport und Noriel.

PL Michał jest odpowiedzialny za wszystkie aspekty strategii Grupy Avenga. Zanim dołączył do Avenga pracował w Deloitte, Enterprise Investors oraz był członkiem Rady Nadzorczej Intersport i Noriel.

ألمانية تلميع
strategie strategii
enterprise enterprise
er czy
war był
und i
von w

DE Unser erstes Produkt, die LUNA, war so einzigartig und großartig, dass die Industrie dazu gezwungen war, eine ganz neue Beauty-Unterkategorie nur für uns zu erfinden - Beauty-Tech

PL Nasz pierwszy produkt, LUNA, był tak wyjątkowy i niesamowity, że trzeba było wymyślić zupełnie nową podkategorię beauty tylko dla nas – beauty-tech

ألمانية تلميع
produkt produkt
luna luna
erstes pierwszy
so nie
für dla
unser nasz
nur tylko
dazu o
war był

DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Ja, die erste Runde war eine Art. Ich war erstaunt von dem Adaface Chat Bot und dem Code-Editor, der in der Chat-Schnittstelle auftaucht. Tolle Erfahrung. Ich freue mich auf die Gelegenheit in CompanyX.

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Tak, pierwsza runda była jednym z rodzajów. Byłem zdumiony przez botę czatu Adaface i edytora kodu, który pojawia się w interfejsie czatu. Wspaniałe doświadczenie. Czekamy na okazję w Companyx.

DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Es war nett. Das Gefühl, dass ich von einem Menschen tatsächlich interviewt wurde. Das Design war einfach.

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ To było miłe. Czułem się, jakbym był wywiadomił człowiekowi właściwie. Projekt był prosty.

DE „Ich war in mehr als 70 Ländern der Welt unterwegs, war in Diktaturen und Königreichen

PL „Byłem w ponad 70 krajach na całym świecie, odwiedzałem królestwa i obszary znajdujące się pod panowaniem dyktatur

DE Es war dieser Drang zur Isolation, der zum Brexit-Votum von 2016 führte, aber die Abgeschiedenheit war immer eine Illusion.

PL To właśnie ta potrzeba izolacji doprowadziła w 2016 roku do głosowania w sprawie Brexitu, ale izolacja zawsze była iluzją.

ألمانية تلميع
es to
immer zawsze
aber ale
eine roku
zum do
war był
von w

DE "Die größte Herausforderung mit Rally war, dass es keinen Admin gab und das Tool deshalb nicht gut organisiert war

PL „Największy problem z Rally polegał na tym, że nie mieliśmy administratora, a rozwiązanie nie było zorganizowane w sposób przemyślany

ألمانية تلميع
admin administratora
mit z
war był
keinen nie

DE Whitney Elizabeth Houston (* 9. August 1963 in Newark, New Jersey, USA, † 11. Februar 2012) war eine US-amerikanische Sängerin (R&B, Soul), Schauspielerin und Filmproduzentin. Ihre Mutter war die Sängerin Cissy Houston, die 196… mehr erfahren

PL Whitney Elizabeth Houston (ur. 9 sierpnia 1963 r. w East Orange w stanie New Jersey w USA, zm. 11 lutego 2012 r. w Beverly Hills), amerykańska piosenkarka muzyki pop i soul, aktorka i autorka piosenek. Zadebiutowała w połowie … dowiedz się więcej

DE Drei Jahre später war er schon mit seinen Brüdern als Vorband für Curtis Mayfield und War unterwegs

PL Później, w latach osiemdziesiątych XX w., przypadkowo spotkał muzyka zajmującego się grą na banjo – Béla Flecka i stworzył wraz z nim grupę – Béla Fleck & The Flecktones

ألمانية تلميع
jahre latach
später później
für w
mit z

DE Drei Jahre später war er schon mit seinen Brüdern als Vorband für Curtis Mayfield und War unter… mehr erfahren

PL Później, w latach osiemdziesiątych XX w., przypadkowo spotkał muzyka zajmującego się grą na banjo – Béla Fl… dowiedz się więcej

DE Manchmal war es schwierig, den Fortschritt zu spüren und die Hoffnung nicht zu verlieren, weil es oft zwei Schritte voraus und einen Schritt zurück war

PL Czasami trudno było odczuwać postępy i nie tracić nadziei, ponieważ często było to dwa kroki do przodu i jeden do tyłu

ألمانية تلميع
schwierig trudno
zu do
schritte kroki
es to
nicht nie
manchmal czasami
die i
war był
zwei dwa

DE Die toxische Implikation dieses Denkens war, dass wenn ich nicht Habe es unter Kontrolle, ich war schlecht.

PL Toksyczna implikacja tego myślenia polegała na tym, że jeśli nie mieć to pod kontrolą, byłem zły.

ألمانية تلميع
kontrolle kontrolą
wenn jeśli
es to
war był

DE Das Personal von Avis war sehr hilfreich und freundlich. Das Auto war sehr sauber und gut gepflegt. Keine Sprit-Abzocke.

PL Wynajmuję samochód przez Taniwynajemaut.pl co roku w Maladze w Hiszpanii. Same pozytywne doświadczenia.

ألمانية تلميع
auto samochód
war roku
keine w

DE In diesem Fall war der Verlust von Alice nicht so groß, da die anfängliche Einlage ein relativ kleiner Betrag war

PL W tym przypadku strata Alice nie była aż tak duża, ponieważ początkowy depozyt był stosunkowo niewielki

ألمانية تلميع
relativ stosunkowo
da ponieważ
in w
so tak
war był
diesem w tym

DE Zeit war von entscheidender Bedeutung, und dies war der Punkt, als der Vater der Programmiersprache JavaScript in Erscheinung trat.

PL Liczył się czas i właśnie wtedy pojawił się protoplasta języka JavaScript.

ألمانية تلميع
zeit czas
javascript javascript
in w
war nie

DE "Das andere Land, in dem ich es geschafft habe, einen zu bekommen, war Mexiko. Aus logistischer Sicht war es bei weitem nicht die beste Option", sagte er der russischen Quelle RBC.

PL „Innym krajem, w którym udało mi się go zdobyć, był Meksyk. Z logistycznego punktu widzenia była to daleka od najlepszej opcji” – powiedział rosyjskiemu źródłu RBC.

ألمانية تلميع
andere innym
option opcji
in w
es to
war był

DE Nutze deine Seite als Sales- und Marketingtool, indem du mit Uptime Showcase aktuellen und potenziellen Kunden zeigst, wie hoch die Verfügbarkeit in der Vergangenheit war.

PL Zmień swoją stronę w narzędzie sprzedaży i marketingu dzięki funkcji Uptime Showcase pokazującej obecnym i potencjalnym klientom, jak długo usługa działa bez problemów.

ألمانية تلميع
seite stron
kunden klientom
in w
wie jak
war a

DE Der nächste Schritt war die direkte Folge der politischen Entwicklungen in Nazi-Deutschland

PL Kolejny krok wynikał bezpośrednio z rozwoju sytuacji politycznej w nazistowskich Niemczech

ألمانية تلميع
direkte bezpośrednio
deutschland niemczech
in w
schritt krok

DE Da andere niederländische Verlage sich bereits der literarischen Manuskripte angenommen hatten, war Elsevier an diesen nicht interessiert

PL Firma nie zainteresowała się pracami literackimi, ponieważ zajmowali się już nimi inni wydawcy holenderscy

ألمانية تلميع
andere inni
nicht nie

DE Doch trotz des finanziellen Misserfolges war das Projekt für die Elsevier Scientific Publishing Company von entscheidender Bedeutung, besonders im Hinblick auf das unternehmerische Ansehen und die öffentlichen Beziehungen

PL Do tego czasu ukazały się zaledwie trzy części wydawnictwa

ألمانية تلميع
war tego
auf do

DE Die Enzyklopädie war einer der Gründe dafür, dass der niederländische Biochemiker Hendrik Westenbrink Klautz kontaktierte und ihm das Konzept für Biochimica et Biophysica Acta (1947) vorstellte

PL Pomimo porażki finansowej projekt okazał się kluczowy w rozwoju Wydawnictwa Naukowego Elsevier, szczególnie pod względem okazania dobrej woli i public relations

ألمانية تلميع
für w

DE Elsevier war ein stolzer Sponsor der World Conference on Research Integrity (WCRI).

PL Firma Elsevier z dumą sponsoruje Światową Konferencję nt. Uczciwości Badań Naukowych (WCRI).

DE der Teilnehmer meinten, dass die Einreichung ihres Abstracts unkompliziert war.

PL uczestników uznało, że proces przesyłania abstraktów jest prosty

ألمانية تلميع
teilnehmer uczestników
unkompliziert prosty
dass w
war jest

DE Wann immer Ahrefs Teil einer Umfrage war, sind wir auf #1 gewählt worden.

PL Ahrefs był #1 w każdym głosowaniu w którym został wymieniony.

ألمانية تلميع
ahrefs ahrefs
auf w
war był

DE Elsevier hat pro Institution einen administrativen Account/Benutzer angelegt (dies war der Kontakt, dessen Details Sie bei der Anmeldung für das Tool angegeben haben). Dieser Benutzer kann:

PL W Elsevier tworzyliśmy jedno konto administracyjne/jednego użytkownika na instytucję (pojedyncza osoba kontaktowa, której dane instytucje dostarczały nam, rejestrując się w narzędziu). Użytkownik ten mógł:

ألمانية تلميع
einen jednego
details dane
account konto
für w
benutzer użytkownika

DE Bevor er zu Elsevier kam, war Gino bei IHS Inc

PL Przed dołączeniem do Elsevier pracował w firmie IHS Inc., gdzie był odpowiedzialny za rynek pozaamerykański

ألمانية تلميع
inc inc
elsevier elsevier
war był
zu do
bevor w

DE tätig, wo er für die Unternehmensmärkte außerhalb von Nord-, Süd- und Mittelamerika zuständig war

PL Wcześniej pełnił funkcję Prezesa Global Insight Inc., największej na świecie firmy zajmującej się prognozami gospodarczymi

ألمانية تلميع
von na

DE Vielleicht haben Sie Ihren Artikel eingereicht, als die ursprüngliche Zeitschrift ein Hybridtitel war

PL Artykuł mógł zostać zgłoszony, gdy oryginalne czasopismo było pozycją hybrydową

ألمانية تلميع
zeitschrift czasopismo
als gdy
sie zostać
war był
artikel artykuł

DE Die Ausgabe der Elsevier Heritage Collection, die hier gezeigt wird, war vormals im Besitz von Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), einem anerkannten englischen Mathematiker, Astronom und Politiker.

PL Przedstawiony tutaj egzemplarz z kolekcji historycznej Elsevier znajdował się wcześniej w posiadaniu Sir George'a Shuckburgha Evelyna, członka Towarzystwa Królewskiego FRS (1751-1804), znakomitego angielskiego matematyka, astronoma i polityka.

ألمانية تلميع
vormals wcześniej
im w
hier tutaj

DE Diese Ausgabe von Galileos Dialogo Systema Cosmicum von 1635 wurde auf Kosten von Elzeviers veröffentlicht und in Straßburg gedruckt, während Galileo zu Hausarrest verurteilt worden war.

PL Wydanie ?Dialogo Sistema Cosmicum? Galileusza z 1635 r. zostało opublikowane na koszt Elzeviers i wydrukowane w Strasburgu, kiedy Galileusz przebywał w areszcie domowym.

ألمانية تلميع
kosten koszt
veröffentlicht opublikowane
wurde został
und i
in w
auf na
zu kiedy

DE Valiantys implementierte Jira Service Management in enger Zusammenarbeit mit Johnsons Team und innerhalb von drei Monaten war das IT-Team einsatzbereit, autark und konnte optimierten Kundensupport bieten.

PL Zespół Carol we współpracy z Valiantys wdrożył Jira Service Management i w niespełna trzy miesiące zespół IT był gotowy, samowystarczalny i działał prężnie, zapewniając klientom lepszą pomoc techniczną.

ألمانية تلميع
jira jira
zusammenarbeit współpracy
management management
in w
service service
bieten zapewniają
war nie
drei trzy
mit z

DE "Die einfache Wartung war der Hauptgrund, warum wir migrierten", erklärt Sky

PL „Zdecydowaliśmy się na migrację przede wszystkim ze względu na łatwość obsługi technicznej” — wyjaśnia Sky

ألمانية تلميع
erklärt wyjaśnia

DE Genauso wichtig war es Sky, eine stetige Verfügbarkeit der grundlegenden Tools sicherzustellen

PL Dla Sky'a równie ważna była pewność, że jego zespół zawsze będzie miał dostęp do niezbędnych narzędzi

ألمانية تلميع
wichtig ważna
war był
sicherzustellen na

DE Es war ein echter Erfolg und ein wirklich unbeabsichtigtes Ergebnis – wir sind mehr als zufrieden."

PL Ta niezwykle ważna zmiana nie była planowana, jednak dziś nie wyobrażamy sobie pracy bez nowych narzędzi”.

DE „Die Widgets sind super nützlich. Egal, was ich wollte, es war entweder a) schon vorhanden oder b) einfach anpassbar und ermöglichte es mir, schnell und einfach die Daten zu ziehen, die ich wollte.“

PL  „Widgety są bardzo przydatne. Zastanawiałem się, czego chciałem i to była opcja A, już dostępna, lub opcja B, która po dostosowania łatwo wyciągała dane”

DE App Shielding war einfach zu integrieren und belastete die Entwickler nicht

PL App Shielding była łatwa do zintegrowania i nie stanowiła problemu dla programistów.

ألمانية تلميع
app app
einfach łatwa
und i
zu do
nicht w
war był

DE Für die Bank of Cyprus war es wichtig, die Anforderungen der PSD2-Zahlungsdiensterichtlinie einzuhalten, ohne den Kunden zu belasten.

PL Dla Bank of Cyprus kluczowe znaczenie miało spełnienie wymogów PSD2 w zakresie Silnego Uwierzytelniania Klienta, bez obciążania klienta.

ألمانية تلميع
bank bank
anforderungen wymogów
kunden klienta
für w
ohne bez
wichtig znaczenie

DE Das einzige Problem, das wir gefunden haben, war die Stabilität.

PL Jedyny problem, jaki znaleźliśmy, dotyczył stabilności.

ألمانية تلميع
problem problem
wir my
die jaki
das jedyny

DE Obwohl schon immer auf der Tastatur vorhanden, war der Hashtag bis vor einem Jahrzehnt, als

PL Mimo że ten krzyżyk zawsze znajdował się na klawiaturze, był jednym z najrzadziej używanych klawiszy,

ألمانية تلميع
obwohl mimo
immer zawsze
tastatur klawiaturze
auf na

DE Er war erst Software-Ingenieur und arbeitete in den letzten 10 Jahren als Sicherheitsexperte und Journalist.

PL Zaczynał jako programistra-inżynier, a od 10 lat pracuje jako badacz zajmujący się bezpieczeństwem i dziennikarz

ألمانية تلميع
jahren lat
erst a
den i
als jako

DE Das Electric Light Orchestra (kurz: ELO) war eine erfolgreiche britische Rockband der 1970er und 1980er, die ihre Musik mit klassischen Streicher-Arrangements verband. Die Anfänge/Exper… mehr erfahren

PL Electric Light Orchestra - brytyjska grupa rockowa działająca w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych XX wieku. Muzyka jej zaliczana jest do gatunku rocka progresywnego. W kr… dowiedz się więcej

DE Besonders wichtig war es, die Kommunikationskanäle für die Bürger offen zu halten. Die Stadt konnte sich immer zum richtigen Zeitpunkt mit wichtigen Informationen an die Einwohner wenden.

PL Zależało nam na podtrzymaniu działania kanałów komunikacji z naszymi mieszkańcami. Zapewniliśmy im dostęp do ważnych informacji, kiedy tego najbardziej potrzebowali.

ألمانية تلميع
immer kiedy
wichtigen ważnych
informationen informacji
zu do
an na
für w
mit z

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة