DE Sie möchten einen Kurs in eine andere Sprache übersetzen? Oder geht es um eine ganze Trainings-Serie, die weltweit Lernende verschiedenster Sprachen erreichen soll? In jedem Szenario wird Amplexor Ihren hohen Erwartungen gerecht – in jedem Detail.
NL Wil je één enkele cursus vertalen naar één taal of wil je een paar opleidingsprogramma's klaarstomen voor studenten over de hele wereld? Amplexor zal je stap voor stap begeleiden zodat alles uiteindelijk naar wens is.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| möchten | wil |
| kurs | cursus |
| lernende | studenten |
| ganze | hele |
| weltweit | wereld |
| amplexor | amplexor |
| die | de |
| oder | of |
| wird | zal |
| sie | je |
| sprache | taal |
| einen | een |
| in | over |
DE Sie können ein Szenario für den persönlichen Modus und ein weiteres für den Arbeitsmodus einrichten
NL U kunt één scenario instellen voor de persoonlijke modus en een andere voor de werkmodus
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| szenario | scenario |
| modus | modus |
| einrichten | instellen |
| und | en |
| für | voor |
| weiteres | andere |
| können | kunt |
| ein | een |
DE In einem erfolgreichen Szenario der Kontoübernahme versuchen Betrüger, ungewöhnliche Aktivitäten zu vermeiden, die Konten gefährdet haben
NL In een succesvol scenario voor accountovername proberen fraudeurs elke ongebruikelijke activiteit waardoor rekeningen in opspraak zijn gekomen, te vermijden
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| erfolgreichen | succesvol |
| szenario | scenario |
| versuchen | proberen |
| betrüger | fraudeurs |
| aktivitäten | activiteit |
| vermeiden | vermijden |
| konten | rekeningen |
| in | in |
DE In einem noch schlimmeren Szenario könnte jeder, der dieses Konto kompromittiert hat, das Kennwort ändern, bevor sein rechtmäßiger Eigentümer es ändern und seine Informationen sichern kann.
NL De verificateur die het wachtwoord controleert als middel om de identiteit van een gebruiker te verifiëren, zou herhaald gebruik van een wachtwoord verwerpen.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| kennwort | wachtwoord |
| der | de |
DE Eine erweiterte Regel-Engine filtert jedoch betrügerische Ereignisse heraus, die bestimmte Kriterien erfüllen, und fängt Transaktionen mit Beträgen ab, die von einem normalen Szenario abweichen
NL Een geavanceerde "rules engine" filtert echter frauduleuze gebeurtenissen die aan specifieke criteria voldoen en vangt transacties op met bedragen die afwijken van een normaal scenario
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| erweiterte | geavanceerde |
| betrügerische | frauduleuze |
| ereignisse | gebeurtenissen |
| bestimmte | specifieke |
| kriterien | criteria |
| erfüllen | voldoen |
| transaktionen | transacties |
| normalen | normaal |
| szenario | scenario |
| engine | engine |
| und | en |
| heraus | van |
| jedoch | echter |
| mit | op |
DE In einem Self-Service-Szenario ruft ein Kunde ein Unternehmen an, um ein Problem zu lösen, ohne mit einem Live-Supportmitarbeiter zu sprechen
NL In een selfservice-scenario bellen klanten een bedrijf om een probleem op te lossen zonder met een agent van de klantenservice te spreken
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| kunde | klanten |
| unternehmen | bedrijf |
| problem | probleem |
| service | klantenservice |
| in | in |
| zu | om |
| ohne | zonder |
| ein | een |
| einem | de |
DE Lesen Sie sich das Szenario durch. Klicken Sie auf die Karten, um mögliche Herangehensweisen aufzuzeigen.
NL Lees het scenario. Klik op de kaartjes om te zien hoe je het zou kunnen aanpakken.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| szenario | scenario |
| klicken | klik |
| lesen | lees |
| auf | op |
| mögliche | kunnen |
DE Die Informationen, die er in einem Szenario gegeben hat, sollten zum nächsten Erlebnis führen
NL De informatie die de klant heeft gegeven tijdens het ene contactmoment zou meegenomen moeten worden naar de volgende ervaring
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| erlebnis | ervaring |
| gegeben | gegeven |
| informationen | informatie |
| sollten | moeten |
| in | tijdens |
| die | de |
| hat | heeft |
DE Sie klicken einfach auf "veröffentlichen" und Ihr Szenario ist live und rund um die Uhr bereit, Ihr Unternehmen bei der Skalierung einer unbegrenzten Anzahl personalisierter Unterhaltungen zu unterstützen.
NL Klik simpelweg op "publiceren" en uw scenario is actief, klaar om uw bedrijf te helpen met 24/7 onbeperkte, gepersonaliseerde gesprekken.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| klicken | klik |
| einfach | simpelweg |
| veröffentlichen | publiceren |
| szenario | scenario |
| bereit | klaar |
| unternehmen | bedrijf |
| unbegrenzten | onbeperkte |
| unterhaltungen | gesprekken |
| unterstützen | helpen |
| und | en |
| zu | om |
| um | met |
| ist | is |
| rund | op |
| bei | te |
DE Ein Data Warehouse wäre in diesem Szenario eine vorzuziehende Option
NL Een datawarehouse zou in dit scenario de voorkeur hebben
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| wäre | zou |
| szenario | scenario |
| option | voorkeur |
| in | in |
| diesem | de |
| ein | een |
DE In diesem extremen Szenario würde dies natürlich auch verhindern, dass die App alarmiert, wenn der Benutzer COVID-19 hat.
NL In dit extreme scenario zou dit natuurlijk ook voorkomen dat de app waarschuwt als de gebruiker COVID-19 had.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| extremen | extreme |
| szenario | scenario |
| natürlich | natuurlijk |
| verhindern | voorkomen |
| in | in |
| benutzer | gebruiker |
| würde | zou |
| auch | ook |
| app | app |
| wenn | als |
| dies | dit |
| dass | dat |
| der | de |
DE Ich habe den C920 bei verschiedenen Lichteinstellungen ausprobiert, aber er hatte in jedem Szenario Probleme.
NL Ik heb de C920 uitgeprobeerd op verschillende lichtinstellingen, maar hij worstelde in elk scenario.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| verschiedenen | verschillende |
| er | hij |
| szenario | scenario |
| in | in |
| jedem | elk |
| ich | ik |
| den | de |
| aber | maar |
DE Das Tool zur Automatisierung Ihrer Infrastruktur je nach Szenario
NL De tool om met scenario's uw infrastructuur te automatiseren
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| tool | tool |
| automatisierung | automatiseren |
| infrastruktur | infrastructuur |
| ihrer | uw |
| das | de |
| zur | te |
DE Sobald der Workflow (oder das Szenario) definiert ist, übernimmt der Dienst die Ausführung. Dabei ist es unwichtig, ob es um einen einfachen API-Aufruf von ein paar Sekunden geht, oder eine logische Abfolge von Aufgaben über Stunden.
NL Als de workflow (of het scenario) eenmaal gedefinieerd is, zorgt de service voor de uitvoering ervan. Dat kan voor een simpele API-call zijn, die een paar seconden duurt, of een logische aaneenschakeling van taken die meerdere uren vergt.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| workflow | workflow |
| szenario | scenario |
| definiert | gedefinieerd |
| logische | logische |
| sobald | |
| aufgaben | taken |
| oder | of |
| einfachen | een |
| das | ervan |
| ist | is |
| ausführung | uitvoering |
| sekunden | seconden |
| geht | van |
| dienst | die |
| der | de |
| eine | eenmaal |
| stunden | uren |
DE Um eine passende Antwort auf die verschiedenen Aufgaben zu erhalten, legen die Data Scientists auf jedes Szenario anzuwendende Kriterien fest
NL Om een passend antwoord op de diverse uitdagingen te krijgen, stellen datascientists voor elke situatie toepasselijke criteria op
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| antwort | antwoord |
| kriterien | criteria |
| zu | om |
| um | stellen |
| jedes | een |
| auf | op |
| verschiedenen | diverse |
| erhalten | de |
DE Das beste Szenario ist, dass dein Elternteil dir das Geld gibt, ohne weiter nachzufragen, wenn du ihn darum gebeten hast
NL Het ideale scenario zou zijn dat als je je ouder vertelt waar je geld voor wilt hebben, hij/zij het aan je geeft zonder verdere vragen te stellen
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| szenario | scenario |
| elternteil | ouder |
| ohne | zonder |
| geld | geld |
| wenn | als |
| weiter | te |
| dass | dat |
DE Ein weiteres Szenario ist, dass sie direkt auf die Uhr, die Tafel oder Freunde sieht, um sich abzulenken und in alle Richtungen sieht, außer in deine.
NL Een ander scenario kan zijn dat ze naar de klok, het bord of naar vrienden kijkt om zichzelf af te leiden, en in alle richtingen zal kijken behalve naar jou.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| szenario | scenario |
| uhr | klok |
| freunde | vrienden |
| direkt | leiden |
| in | in |
| und | en |
| außer | behalve |
| oder | of |
| alle | alle |
| weiteres | een ander |
| deine | de |
| ein | een |
| dass | dat |
DE Jetzt ist es ein ganz anderes Szenario.
NL Nu is het een heel ander scenario.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| jetzt | nu |
| anderes | ander |
| szenario | scenario |
| ganz | heel |
| ist | is |
| ein | een |
| es | het |
DE Sie haben kein einheitliches Szenario mehr.
NL Je hebt niet langer een one-size-fits-all scenario.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| szenario | scenario |
| mehr | langer |
| haben | hebt |
| kein | een |
| sie | je |
DE Wenn Sie beispielsweise eine bestimmte Art von Sound wünschen, wenn Sie trainieren, und eine andere, wenn Sie Musik im Bus / Zug hören oder wenn Sie an Ihrem Schreibtisch arbeiten, können Sie eine haben unterschiedliches Profil für jedes Szenario
NL Dus als je bijvoorbeeld een bepaald soort geluid wilt voor als je aan het trainen bent en een ander voor als je naar muziek luistert in de bus / trein, of als je aan je bureau werkt, kun je een verschillend profiel voor elk scenario
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| bus | bus |
| schreibtisch | bureau |
| arbeiten | werkt |
| profil | profiel |
| szenario | scenario |
| art | soort |
| musik | muziek |
| im | in de |
| und | en |
| beispielsweise | bijvoorbeeld |
| wünschen | wilt |
| zug | trein |
| oder | of |
| bestimmte | bepaald |
| für | voor |
| wenn | als |
| sie | de |
| an | aan |
| sound | geluid |
DE Aus unserer Sicht, insbesondere im Szenario des Austauschs unserer netzbetriebenen Thermostate, sehen wir die Batterieleistungsfunktion als negativ an
NL Vanuit ons oogpunt, vooral in het scenario van het vervangen van onze thermostaten op netstroom, zien we de batterijvoeding als een negatief punt
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| insbesondere | vooral |
| szenario | scenario |
| negativ | negatief |
| sehen | in |
| an | op |
| wir | we |
| als |
DE Mit einem flexiblen, leichten und langlebigen Design sind sie in fast jedem Szenario bequem und angenehm zu tragen. Außer vielleicht bei und um Regenschauer, da diese eben wetterbeständig und nicht wasserdicht sind.
NL Met een flexibel, lichtgewicht en duurzaam ontwerp zijn ze handig en comfortabel om te dragen in bijna elk scenario. Behalve misschien in en rond regenbuien, aangezien deze gewoon weerbestendig en niet waterdicht zijn.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| flexiblen | flexibel |
| design | ontwerp |
| szenario | scenario |
| tragen | dragen |
| vielleicht | misschien |
| wasserdicht | waterdicht |
| leichten | lichtgewicht |
| in | in |
| und | en |
| außer | behalve |
| um | rond |
| da | aangezien |
| zu | om |
| nicht | niet |
| sie | ze |
| fast | bijna |
| jedem | een |
| diese | deze |
| sind | zijn |
| bequem | comfortabel |
DE Laut Swart sind die wichtigsten Herausforderungen für XR-Geräte die Stromversorgung, zum einen, weil wir ein Headset nie zu häufig aufladen möchten, und zum anderen der Inhalt - "ein klassisches Henne-Ei-Szenario
NL Swart zegt dat de belangrijkste uitdagingen voor XR-apparaten stroom zijn, ten eerste omdat we een headset nooit te vaak willen opladen, en de tweede is inhoud - "een klassiek kip-en-ei-scenario
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| herausforderungen | uitdagingen |
| headset | headset |
| häufig | vaak |
| aufladen | opladen |
| inhalt | inhoud |
| klassisches | klassiek |
| wichtigsten | belangrijkste |
| und | en |
| für | voor |
| wir | we |
| nie | nooit |
| möchten | willen |
| zum | te |
| sind | zijn |
| weil | omdat |
| ein | een |
| der | de |
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| natürliche | natuurlijke |
| unabhängig | ongeacht |
| szenario | scenario |
| präzise | nauwkeurig |
| kann | kan |
| erstklassige | beste |
| von | in |
| eine | een |
DE In diesem Szenario ist es das Letzte, was Sie sich leisten können, sie warten zu lassen, sobald sie Ihre Website betreten.
NL In dit scenario is het laatste wat u zich kunt veroorloven, hen te laten wachten zodra ze uw site binnenkomen.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| szenario | scenario |
| letzte | laatste |
| leisten | veroorloven |
| warten | wachten |
| website | site |
| in | in |
| was | wat |
| sobald | |
| ist | is |
| können | kunt |
| ihre | uw |
| sie | u |
DE Sie befolgen Ihre Anweisungen, die Sie in Ihrem kurzen Aufgaben-Szenario festgelegt haben, um eine bestimmte Aufgabe auf Ihrer Website zu erfüllen
NL Ze volgen de instructies die zijn opgegeven door jou in een korte specifieke toelichting, om een taak uit te voeren op je website
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| anweisungen | instructies |
| kurzen | korte |
| bestimmte | specifieke |
| in | in |
| website | website |
| zu | om |
| aufgabe | taak |
| auf | op |
| befolgen | een |
| um | uit |
DE Es ist seine/ihre Aufgabe, einem gegebenen Szenario zu folgen und bestimmte Aufgaben zu erfüllen, beispielsweise ein Produkt in einem Online-Shop finden und den Bezahlvorgang zu durchlaufen
NL Het is zijn taak om een bepaald scenario te volgen en bepaalde taken uit te voeren, zoals een product in een online winkel vinden en het betalingsproces doorlopen
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| szenario | scenario |
| durchlaufen | doorlopen |
| online | online |
| shop | winkel |
| aufgabe | taak |
| in | in |
| und | en |
| zu | om |
| aufgaben | taken |
| produkt | product |
| bestimmte | bepaalde |
| folgen | een |
| beispielsweise | zijn |
DE Das Szenario missachten oder die erforderlichen Aufgaben nicht erfüllen.
NL Niet het testplan volgt of de vereiste taken niet uitvoert.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| erforderlichen | vereiste |
| aufgaben | taken |
| oder | of |
| nicht | niet |
DE Erstellen Sie mit unserem Chatbot Builder ein leistungsstarkes Szenario
NL Maak een krachtig scenario met onze chatbot builder
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| chatbot | chatbot |
| leistungsstarkes | krachtig |
| szenario | scenario |
| builder | builder |
| mit | met |
| sie | onze |
DE Der Sound ist in so ziemlich jedem Szenario, das wir getestet haben – knackig und solide – einschließlich Zügen, Workouts und Freizeitkleidung – mit aktiver Geräuschunterdrückung, eine wirklich schöne Ergänzung.
NL Het geluid is helder en solide in vrijwel elk scenario dat we hebben getest - inclusief treinen, trainingen en vrijetijdskleding - met actieve ruisonderdrukking ook echt een leuke toevoeging.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| sound | geluid |
| solide | solide |
| ziemlich | vrijwel |
| szenario | scenario |
| getestet | getest |
| workouts | trainingen |
| aktiver | actieve |
| geräuschunterdrückung | ruisonderdrukking |
| wirklich | echt |
| schöne | leuke |
| ergänzung | toevoeging |
| ist | is |
| und | en |
| in | in |
| wir | we |
| einschließlich | inclusief |
| haben | hebben |
| eine | een |
| das | dat |
| der | het |
| jedem | elk |
DE Bei Web App erkennt germainAPM das reale Nutzerszenario und die Ursache von Nutzerproblemen bis hinab zum Szenario, zum Klick, zur Technologieebene, zum Code und zur SQL-Anweisung
NL De online app germainAPM identificeert het echte gebruikersscenario en de hoofdoorzaak van het gebruikersprobleem tot aan het scenario, de klik, technologielaag, code, SQL-instructie
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| web | online |
| reale | echte |
| szenario | scenario |
| klick | klik |
| app | app |
| code | code |
| und | en |
| bis | tot |
| von | van |
DE Lassen Sie sich jetzt ein anderes Markt-Szenario in Betracht ziehen
NL Laten we nu eens kijken naar een andere markt scenario
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| lassen | laten |
| jetzt | nu |
| markt | markt |
| szenario | scenario |
| anderes | een andere |
| ein | een |
| sie | eens |
| in | naar |
DE Szenario für Mitarbeiteranerkennung
NL Casestudy voor financiële dienstverlening
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| für | voor |
DE Das häufigste Szenario ist, dass ein Angreifer einen echten Server kapert und ihn zum Versenden gefälschter E-Mails benutzt
NL Het meest voorkomende scenario is wanneer een aanvaller een echte server kaapt en deze gebruikt om spoof-e-mails te versturen
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| szenario | scenario |
| angreifer | aanvaller |
| echten | echte |
| server | server |
| und | en |
| benutzt | gebruikt om |
| zum | te |
| ist | is |
| ein | een |
DE Das würden wir in jedem Fall ein Win-Win-Szenario nennen!
NL In alle opzichten is dat dus een win-winsituatie!
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| in | in |
| fall | een |
| das | dat |
DE Worst-Case-Szenario: Irgendwie hast Du es geschafft den Heizkammerdeckel Deines PAX Verdampfers zu verlegen oder zu verlieren! Abhilfe: Unmöglich ohne Ersatzteil
NL Worst case scenario: Je hebt het voor elkaar gekregen het oven lid van je PAX vaporizer kwijt te maken! Corrigerende maatregelen: Onmogelijk zonder reserveonderdeel
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| pax | pax |
| unmöglich | onmogelijk |
| case | case |
| szenario | scenario |
| ohne | zonder |
| oder | van |
| hast | je |
| zu | elkaar |
| du | hebt |
| es | het |
| den | te |
DE Dieses Szenario bot uns moderate Lichtverhältnisse und einen relativ sauberen Hintergrund
NL Dit scenario bood ons gematigde lichtomstandigheden en een relatief schone achtergrond
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| szenario | scenario |
| relativ | relatief |
| sauberen | schone |
| hintergrund | achtergrond |
| und | en |
DE Das gegenwärtige Szenario hat die Notwendigkeit einer klaren Kommunikation noch verstärkt. Wir bei LanguageWire unterstützen unsere Kunden dabei, in den kommenden Wochen neue und innovative Wege der Kommunikation mit den Stakeholdern zu finden.
NL Wij begrijpen dat duidelijke communicatie vandaag belangrijker is dan ooit. LanguageWire staat klaar om onze klanten te ondersteunen terwijl zij nieuwe en innovatieve manieren bedenken om tijdens de komende weken met hun aandeelhouders te communiceren.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| klaren | duidelijke |
| unterstützen | ondersteunen |
| kunden | klanten |
| wochen | weken |
| neue | nieuwe |
| innovative | innovatieve |
| wege | manieren |
| kommenden | komende |
| und | en |
| kommunikation | communicatie |
| zu | om |
| unsere | onze |
| in | tijdens |
DE Was aber, wenn Sie Kunden erlauben, Dateien oder Teile einer Vorlage hochzuladen? Werden diese Dateien immer korrekt sein? Es ist sicher, dass Sie in diesem Szenario eine Qualitätskontrolle benötigen.
NL Maar wat als u klanten toestaat om bestanden of een deel van een template te uploaden? Zullen die bestanden altijd correct zijn? In dat geval kunnen we wel zeggen dat u een kwaliteitscontrole nodig zult hebben.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| kunden | klanten |
| teile | deel |
| vorlage | template |
| hochzuladen | uploaden |
| korrekt | correct |
| dateien | bestanden |
| immer | altijd |
| in | in |
| benötigen | nodig |
| aber | maar |
| oder | of |
| sicher | te |
| dass | dat |
| wenn | als |
| sie | zult |
| es | geval |
DE Dies ist ein Szenario, in dem ein gemischter Ansatz mit ziemlicher Sicherheit der beste Weg ist, die Dinge zu handhaben
NL Dit is een scenario waar een gemengde aanpak bijna zeker de beste manier is om dingen aan te pakken
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| szenario | scenario |
| dinge | dingen |
| zu | om |
| ansatz | aanpak |
| ist | is |
| dies | dit |
| ein | een |
| in | bijna |
DE Klicken Sie einfach auf "Veröffentlichen" und Ihr Szenario ist live und bereit, Ihr Unternehmen bei der Skalierung unbegrenzter, personalisierter Konversationen 24/7 zu unterstützen.
NL Druk gewoon op "publiceren" en uw scenario is live, klaar om uw bedrijf te helpen om onbeperkte, gepersonaliseerde gesprekken 24/7 te schalen.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| klicken | druk |
| einfach | gewoon |
| veröffentlichen | publiceren |
| szenario | scenario |
| live | live |
| bereit | klaar |
| unternehmen | bedrijf |
| skalierung | schalen |
| unbegrenzter | onbeperkte |
| konversationen | gesprekken |
| zu | om |
| unterstützen | helpen |
| und | en |
| auf | op |
| ist | is |
| bei | te |
DE Klicken Sie einfach auf "Veröffentlichen" und Ihr Szenario ist live und bereit, Ihr Unternehmen bei der Skalierung unbegrenzter, personalisierter Konversationen 24/7 zu unterstützen.
NL Druk gewoon op "publiceren" en uw scenario is live, klaar om uw bedrijf te helpen om onbeperkte, gepersonaliseerde gesprekken 24/7 te schalen.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| klicken | druk |
| einfach | gewoon |
| veröffentlichen | publiceren |
| szenario | scenario |
| live | live |
| bereit | klaar |
| unternehmen | bedrijf |
| skalierung | schalen |
| unbegrenzter | onbeperkte |
| konversationen | gesprekken |
| zu | om |
| unterstützen | helpen |
| und | en |
| auf | op |
| ist | is |
| bei | te |
DE Während dies in einem idealen Szenario ein Kinderspiel wäre, ist dies nicht möglich, wenn sich 120 Kandidaten für eine Stelle bewerben
NL Hoewel dit in een ideaal scenario een no brainer zou zijn om te doen, is dit niet mogelijk wanneer je 120 kandidaten hebt die solliciteren voor 1 rol
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| idealen | ideaal |
| szenario | scenario |
| kandidaten | kandidaten |
| bewerben | solliciteren |
| in | in |
| für | voor |
| möglich | mogelijk |
| dies | dit |
| ein | een |
| nicht | niet |
| wäre | zijn |
| ist | is |
DE Sie möchten einen Kurs in eine andere Sprache übersetzen? Oder geht es um eine ganze Trainings-Serie, die weltweit Lernende verschiedenster Sprachen erreichen soll? In jedem Szenario wird Amplexor Ihren hohen Erwartungen gerecht – in jedem Detail.
NL Wil je één enkele cursus vertalen naar één taal of wil je een paar opleidingsprogramma's klaarstomen voor studenten over de hele wereld? Amplexor zal je stap voor stap begeleiden zodat alles uiteindelijk naar wens is.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| möchten | wil |
| kurs | cursus |
| lernende | studenten |
| ganze | hele |
| weltweit | wereld |
| amplexor | amplexor |
| die | de |
| oder | of |
| wird | zal |
| sie | je |
| sprache | taal |
| einen | een |
| in | over |
DE Jedes Szenario wird sich durch einen bestimmten Mikrofontyp auszeichnen und für geplante Interviews wird man üblicherweise ein Richtmikrofon in Kombination mit einem Lavalier-Mikrofon als Backup verwenden.
NL Elk scenario zal uitblinken met een bepaald type microfoon en voor geplande interviews zal men meestal een shotgun-microfoon gebruiken in combinatie met een lavalier-microfoon als back-up.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| szenario | scenario |
| interviews | interviews |
| üblicherweise | meestal |
| kombination | combinatie |
| mikrofon | microfoon |
| in | in |
| und | en |
| wird | zal |
| für | voor |
| als | |
| backup | back-up |
DE Wir fanden das Tab P11 Pro tatsächlich sehr nützlich als zweiter Bildschirm, um Online-Pressekonferenzen anzusehen, während wir auf unserem Laptop tippen. Ein ungewöhnlicher Anwendungsfall, sicher, aber jeder für sein eigenes Szenario.
NL We hebben de Tab P11 Pro eigenlijk erg handig gevonden als tweede scherm om online persconferenties te bekijken terwijl we op onze laptop aan het typen zijn. Een ongebruikelijke use-case, zeker, maar elk naar hun eigen scenario.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| fanden | gevonden |
| tab | tab |
| nützlich | handig |
| bildschirm | scherm |
| anzusehen | bekijken |
| laptop | laptop |
| szenario | scenario |
| online | online |
| tatsächlich | eigenlijk |
| pro | pro |
| tippen | typen |
| auf | op |
| wir | we |
| als | |
| um | aan |
| aber | maar |
DE Um eine passende Antwort auf die verschiedenen Aufgaben zu erhalten, legen die Data Scientists auf jedes Szenario anzuwendende Kriterien fest
NL Om een passend antwoord op de diverse uitdagingen te krijgen, stellen datascientists voor elke situatie toepasselijke criteria op
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| antwort | antwoord |
| kriterien | criteria |
| zu | om |
| um | stellen |
| jedes | een |
| auf | op |
| verschiedenen | diverse |
| erhalten | de |
DE Mit einem flexiblen, leichten und langlebigen Design sind sie in fast jedem Szenario bequem und angenehm zu tragen. Außer vielleicht bei und um Regenschauer, da diese eben wetterbeständig und nicht wasserdicht sind.
NL Met een flexibel, lichtgewicht en duurzaam ontwerp zijn ze handig en comfortabel om te dragen in bijna elk scenario. Behalve misschien in en rond regenbuien, aangezien deze gewoon weerbestendig en niet waterdicht zijn.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| flexiblen | flexibel |
| design | ontwerp |
| szenario | scenario |
| tragen | dragen |
| vielleicht | misschien |
| wasserdicht | waterdicht |
| leichten | lichtgewicht |
| in | in |
| und | en |
| außer | behalve |
| um | rond |
| da | aangezien |
| zu | om |
| nicht | niet |
| sie | ze |
| fast | bijna |
| jedem | een |
| diese | deze |
| sind | zijn |
| bequem | comfortabel |
DE In unserem Szenario haben wir stattdessen die vorhandene Türklingel vollständig entfernt und den Transformator fest verdrahtet
NL Als zodanig hebben we in ons scenario in plaats daarvan de bestaande deurbel volledig verwijderd en de transformator op zijn plaats vastgebonden
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| szenario | scenario |
| stattdessen | in plaats daarvan |
| türklingel | deurbel |
| in | in |
| vollständig | volledig |
| und | en |
| haben | hebben |
| vorhandene | bestaande |
| wir | we |
| entfernt | verwijderd |
DE Im Idealfall wird das Auto an Verbraucher verkauft – oder das ist das „wahrscheinlichere Szenario“, berichtet Gurman.
NL Idealiter wordt de auto verkocht aan consumenten - of dat is het "meer waarschijnlijke scenario", meldt Gurman.
| ألمانية | هولندي |
|---|---|
| verkauft | verkocht |
| verbraucher | consumenten |
| szenario | scenario |
| ist | is |
| oder | of |
| wird | wordt |
| das | de |
| auto | auto |
| an | aan |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي