DE Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf! Bestaunen Sie die lebhafte Pinguinkolonie und genießen Sie den Blick auf das spektakuläre vierstöckige karibische Korallenriff, in dem es von mehr als 1.000 Tieren wimmelt
DE Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf! Bestaunen Sie die lebhafte Pinguinkolonie und genießen Sie den Blick auf das spektakuläre vierstöckige karibische Korallenriff, in dem es von mehr als 1.000 Tieren wimmelt
IT Lascia volare la tua immaginazione ! Meravigliati di fronte alla vivace colonia di pinguini e goditi la vista della spettacolare barriera corallina caraibica di quattro piani brulicante di oltre 1.000 animali
ألمانية | إيطالي |
---|---|
lassen | lascia |
fantasie | immaginazione |
lebhafte | vivace |
genießen | goditi |
spektakuläre | spettacolare |
tieren | animali |
blick | vista |
und | e |
in | oltre |
DE Zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes wurden lebhafte Bilder auf die Fassade der St. Pierre-Kirche in Blagnac projiziert.
IT Per l'apertura del mercatino di Natale sono state proiettate immagini vivaci sulla facciata della chiesa St. Pierre di Blagnac.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
bilder | immagini |
fassade | facciata |
kirche | chiesa |
st | st |
pierre | pierre |
des | del |
in | per |
der | di |
DE Mehr als 16 Millionen lebhafte Farben
IT Più di 16 milioni di colori intensi
ألمانية | إيطالي |
---|---|
millionen | milioni |
farben | colori |
DE Nahezu unbegrenzte Farboptionen. Wählen Sie eine bevorzugte, lebhafte Farbe oder erstellen Sie Farbszenen, um Ihren Raum in besonders satte Farbtöne zu hüllen.
IT Opzioni cromatiche virtualmente illimitate. Scegli il tuo preferito fra i nostri colori più vividi o crea una scena cromatica per riempire la stanza di tonalità a elevata saturazione.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
unbegrenzte | illimitate |
bevorzugte | preferito |
erstellen | crea |
zu | a |
oder | o |
um | la |
wählen | scegli |
farbe | il |
DE Nahezu unbegrenzte Farboptionen. Wählen Sie Ihre bevorzugte, lebhafte Farbe oder erstellen Sie dynamische Farbszenen für das perfekte Ambiente.
IT Opzioni cromatiche virtualmente illimitate. Scegli il tuo colore vivido preferito o crea cambi di colore per un ambiente perfetto.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
unbegrenzte | illimitate |
bevorzugte | preferito |
erstellen | crea |
perfekte | perfetto |
ambiente | ambiente |
farbe | colore |
oder | o |
wählen | scegli |
sie | il |
DE Nur eine Stunde vom Flughafen Zürich entfernt, nahe der Grenze zu Deutschland und Österreich, befindet sich die lebhafte Universitäts- und Textilstadt St.Gallen
IT A una distanza di solo un’ora dall’aeroporto di Zurigo, non lontano dalla frontiera con la Germania e l’Austria: qui sorge San Gallo, la vivace città universitaria e dei tessuti
ألمانية | إيطالي |
---|---|
grenze | frontiera |
deutschland | germania |
lebhafte | vivace |
gallen | gallo |
nur | solo |
zu | a |
und | e |
entfernt | di |
die | una |
DE Eine lebhafte Gemeinschaft hat sich um das Wissen versammelt und arbeitet zusammen, um es in die Welt zu bringen.
IT Oggi una folta comunità si è radunata attorno agli insegnamenti di Richard e collabora per la loro diffusione nel mondo.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
gemeinschaft | comunità |
welt | mondo |
und | e |
um | attorno |
zu | agli |
wissen | per |
DE * Zimmer in der obersten Etage * Geräumiges Haus * Ausgezeichnete Verkehrsanbindung * Lebhafte Nachbarschaft Entspannen Sie in Ihrem privaten Zi...
IT * Camere all'ultimo piano * Spaziosa casa * Eccellente transito * Quartiere vivace Rilassati nella tua stanza privata in una confortevole regina...
ألمانية | إيطالي |
---|---|
geräumiges | spaziosa |
ausgezeichnete | eccellente |
lebhafte | vivace |
nachbarschaft | quartiere |
haus | casa |
in | in |
zimmer | camere |
der | privata |
sie | una |
etage | piano |
DE Nutzen Sie die Mithörfunktion, um Ihre neuen Mitarbeiter zu schulen. Lassen Sie sie live Gespräche Ihrer besten Mitarbeiter mithören, damit sie sich Techniken abgucken können und bieten somit eine lebhafte und motivierende Form der Ausbildung.
IT Utilizzate il doppio ascolto per formare i nuovi operatori. Offrite loro delle sessioni di formazione dal vivo e motivanti facendo ascoltare in diretta le conversazioni degli operatori migliori affinché possano acquisire il loro metodo di lavoro.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
neuen | nuovi |
gespräche | conversazioni |
besten | migliori |
bieten | offrite |
ausbildung | formazione |
zu | affinché |
nutzen | utilizzate |
und | e |
um | per |
live | vivo |
sie | degli |
somit | di |
DE Um ein stärkeres und nachhaltigeres Unternehmen aufzubauen, müssen wir auf gestärkte und lebhafte Gemeinschaften setzen
IT Per costruire un'azienda solida e sostenibile dobbiamo creare comunità più forti e vitali
ألمانية | إيطالي |
---|---|
gemeinschaften | comunità |
aufzubauen | costruire |
und | e |
unternehmen | creare |
setzen | per |
DE Eine Stadt der Kontraste: Entspannte Geisteshaltung trifft auf lebhafte Aufbruchstimmung, Betonblöcke zieren die Skyline, die sich über Grünflächen erhebt.
IT Una città di contrasto: una mentalità rilassata incontra un vivace spirito di avvio, blocchi di cemento adornano lo skyline che sovrasta gli spazi verdi.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
entspannte | rilassata |
trifft | incontra |
lebhafte | vivace |
stadt | città |
der | di |
die | una |
DE Im "Restaurant Seegarten" ist immer etwas los: Kein Wunder, denn der lebhafte Restaurationsbetrieb liegt in einer beliebten, idyllischen Erholungszone vor den Toren von Basel
IT Al Restaurant Seegarten non ci si annoia mai: non c’è da meravigliarsi, poiché la vivace azienda di ristorazione si trova nell'amata zona idilliaca di relax alle porte di Basilea
ألمانية | إيطالي |
---|---|
wunder | meravigliarsi |
lebhafte | vivace |
toren | porte |
basel | basilea |
restaurant | restaurant |
denn | di |
beliebten | si |
in | alle |
DE Inspiriert von Kiwiskunk, ist das Kiwi Skunk CBD-Liquid von Harmony die lebhafte Verbindung von geilen und erdigen Skunk-Aromen mit fruchtig-frischer Kiwi
IT Ispirato alla famosa varietà di cannabis Kiwiskunk, l'e-liquid Kiwi Skunk CBD di Harmony unisce sapori skunk forti e terrosi con quelli freschi e fruttati del kiwi
ألمانية | إيطالي |
---|---|
inspiriert | ispirato |
kiwi | kiwi |
cbd | cbd |
aromen | sapori |
und | e |
von | di |
mit | con |
DE Es ist wohlbekannt dafür, lebhafte Träume mit prophetischen und aufschlußreichen Visionen auszulösen
IT È conosciuta per indurre sogni lucidi dalle visioni profetiche e illuminanti
ألمانية | إيطالي |
---|---|
träume | sogni |
visionen | visioni |
und | e |
DE Die faszinierende Pflanze hilft zudem, die Schlafbereitschaft zu fördern und die Schlaffunktion zu stärken – was optimale Voraussetzungen für lebhafte Träume schafft
IT Questa pianta affascinante promuove il riposo notturno e amplifica l'attività onirica—favorendo i sogni lucidi
DE Lebhafte Metropole, Hotspot für Ideen und Kreativität
IT Metropoli dinamica, fucina di idee e creatività
ألمانية | إيطالي |
---|---|
metropole | metropoli |
ideen | idee |
kreativität | creatività |
und | e |
für | di |
ألمانية | إيطالي |
---|---|
blog | blog |
post | post |
themen | argomenti |
edge | edge |
in | in |
oder | o |
nicht | non |
zu | sugli |
zwar | ma |
über | di |
die | caso |
an | al |
DE Mögen Sie es lieber cool, ganz eigen und fernab der gewöhnlichen Wege? Dann halten Sie die Augen offen für lebhafte Festivals und spezielle Pop-up-Veranstaltungen.
IT Vi piacciono gli eventi rilassati, eccentrici e inusuali? Allora tenete gli occhi aperti per i vivaci festival e gli estemporanei eventi pop-up.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
augen | occhi |
offen | aperti |
und | e |
veranstaltungen | eventi |
festivals | festival |
DE Vorbei an saftig grünen Wiesen und tiefblauen Seen, über kurvige Pass-Strassen und von malerischen Bergdörfern ins lebhafte Stadttreiben.
IT Attraversando prati verdi e laghi di un blu intenso, passando per valichi di montagna e da pittoreschi villaggi di montagna fino al trambusto vivace della città.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
grünen | verdi |
wiesen | prati |
seen | laghi |
lebhafte | vivace |
und | e |
an | al |
DE Lebhafte Tierillustrationen mit Photoshop
IT Illustrazioni vivaci di animali con Photoshop
ألمانية | إيطالي |
---|---|
photoshop | photoshop |
mit | con |
DE Nutze digitale Werkzeuge, um lebhafte Kunstwerke voller Texturen, Muster und Farben zu zeichnen
IT Scopri gli strumenti digitali per creare opere d'arte piene di vita ricche di texture, pattern e colori
ألمانية | إيطالي |
---|---|
werkzeuge | strumenti |
texturen | texture |
farben | colori |
voller | piene |
und | e |
muster | pattern |
digitale | digitali |
DE Redaktionelles Design: Erzähle lebhafte Geschichten
IT Design di quotidiani: dai vita a storie
ألمانية | إيطالي |
---|---|
design | design |
geschichten | storie |
DE Einen reizvollen Kontrast dazu stellen innovative Küchenchefs mit ihren liebevoll zubereiteten Kreationen aus regionalen Zutaten, schicke Designerläden, lebhafte Straßenmusik und eine aufregende Filmszene (Galway ist eine UNESCO-Filmstadt).
IT Ma troverai anche chef rivoluzionari con una vera e propria passione per gli ingredienti a km 0, negozi di design raffinato, strade piene di musica e un panorama cinematografico più vivo che mai (Galway è una Città del cinema UNESCO).
ألمانية | إيطالي |
---|---|
küchenchefs | chef |
zutaten | ingredienti |
unesco | unesco |
und | e |
ist | è |
einen | un |
mit | con |
DE Möchten Sie die salzige Gischt des wilden Atlantik auf Ihren Lippen schmecken? Durch lebhafte Stadtstraßen schlendern? Oder uralte Ruinen erkunden? Dann hier entlang …
IT Ti va di sentire un po' di sale delle onde dell'Atlantico sulle labbra? Oppure di passeggiare tra le strade di una vivace città? O magari preferisci esplorare antiche rovine? Da questa parte…
DE Möchten Sie die salzige Gischt des Atlantik auf Ihren Lippen schmecken? Durch lebhafte Stadtstraßen schlendern? Oder uralte Ruinen erkunden? Hier entlang …
IT Ti va di sentire il sale delle onde dell'Atlantico sulle labbra? Oppure di passeggiare tra le strade di una vivace città? O magari preferisci esplorare antiche rovine? Da questa parte…
DE Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf! Bestaunen Sie die lebhafte Pinguinkolonie und genießen Sie den Blick auf das spektakuläre vierstöckige karibische Korallenriff, in dem es von mehr als 1.000 Tieren wimmelt
IT Lascia volare la tua immaginazione ! Meravigliati di fronte alla vivace colonia di pinguini e goditi la vista della spettacolare barriera corallina caraibica di quattro piani brulicante di oltre 1.000 animali
ألمانية | إيطالي |
---|---|
lassen | lascia |
fantasie | immaginazione |
lebhafte | vivace |
genießen | goditi |
spektakuläre | spettacolare |
tieren | animali |
blick | vista |
und | e |
in | oltre |
DE Mehr als 16 Millionen lebhafte Farben
IT Più di 16 milioni di colori intensi
ألمانية | إيطالي |
---|---|
millionen | milioni |
farben | colori |
DE Nahezu unbegrenzte Farboptionen. Wählen Sie eine bevorzugte, lebhafte Farbe oder erstellen Sie Farbszenen, um Ihren Raum in besonders satte Farbtöne zu hüllen.
IT Opzioni cromatiche virtualmente illimitate. Scegli il tuo preferito fra i nostri colori più vividi o crea una scena cromatica per riempire la stanza di tonalità a elevata saturazione.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
unbegrenzte | illimitate |
bevorzugte | preferito |
erstellen | crea |
zu | a |
oder | o |
um | la |
wählen | scegli |
farbe | il |
DE Nahezu unbegrenzte Farboptionen. Wählen Sie Ihre bevorzugte, lebhafte Farbe oder erstellen Sie dynamische Farbszenen für das perfekte Ambiente.
IT Opzioni cromatiche virtualmente illimitate. Scegli il tuo colore vivido preferito o crea cambi di colore per un ambiente perfetto.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
unbegrenzte | illimitate |
bevorzugte | preferito |
erstellen | crea |
perfekte | perfetto |
ambiente | ambiente |
farbe | colore |
oder | o |
wählen | scegli |
sie | il |
ألمانية | إيطالي |
---|---|
blog | blog |
post | post |
themen | argomenti |
edge | edge |
in | in |
oder | o |
nicht | non |
zu | sugli |
zwar | ma |
über | di |
die | caso |
an | al |
DE Im Gegensatz zu einigen anderen Geräten der Mittelklasse hat OnePlus großartige Arbeit geleistet, um sicherzustellen, dass Sie nicht dieses billige, lebhafte Motorgefühl bekommen
IT A differenza di altri dispositivi di fascia media, OnePlus ha fatto un ottimo lavoro assicurandoti di non avere quella sensazione di motore economico e vivace
ألمانية | إيطالي |
---|---|
gegensatz | differenza |
anderen | altri |
geräten | dispositivi |
großartige | ottimo |
arbeit | lavoro |
geleistet | fatto |
lebhafte | vivace |
oneplus | oneplus |
nicht | non |
zu | a |
einigen | un |
hat | ha |
DE Vorbei an saftig grünen Wiesen und tiefblauen Seen, über kurvige Pass-Strassen und von malerischen Bergdörfern ins lebhafte Stadttreiben.
IT Attraversando prati verdi e laghi di un blu intenso, passando per valichi di montagna e da pittoreschi villaggi di montagna fino al trambusto vivace della città.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
grünen | verdi |
wiesen | prati |
seen | laghi |
lebhafte | vivace |
und | e |
an | al |
DE Eine lebhafte Gemeinschaft hat sich um das Wissen versammelt und arbeitet zusammen, um es in die Welt zu bringen.
IT Oggi una folta comunità si è radunata attorno agli insegnamenti di Richard e collabora per la loro diffusione nel mondo.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
gemeinschaft | comunità |
welt | mondo |
und | e |
um | attorno |
zu | agli |
wissen | per |
DE Nutzen Sie die Mithörfunktion, um Ihre neuen Mitarbeiter zu schulen. Lassen Sie sie live Gespräche Ihrer besten Mitarbeiter mithören, damit sie sich Techniken abgucken können und bieten somit eine lebhafte und motivierende Form der Ausbildung.
IT Utilizzate il doppio ascolto per formare i nuovi operatori. Offrite loro delle sessioni di formazione dal vivo e motivanti facendo ascoltare in diretta le conversazioni degli operatori migliori affinché possano acquisire il loro metodo di lavoro.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
neuen | nuovi |
gespräche | conversazioni |
besten | migliori |
bieten | offrite |
ausbildung | formazione |
zu | affinché |
nutzen | utilizzate |
und | e |
um | per |
live | vivo |
sie | degli |
somit | di |
DE Nutzen Sie die Mithörfunktion, um Ihre neuen Mitarbeiter zu schulen. Lassen Sie sie live Gespräche Ihrer besten Mitarbeiter mithören, damit sie sich Techniken abgucken können und bieten somit eine lebhafte und motivierende Form der Ausbildung.
IT Utilizzate il doppio ascolto per formare i nuovi operatori. Offrite loro delle sessioni di formazione dal vivo e motivanti facendo ascoltare in diretta le conversazioni degli operatori migliori affinché possano acquisire il loro metodo di lavoro.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
neuen | nuovi |
gespräche | conversazioni |
besten | migliori |
bieten | offrite |
ausbildung | formazione |
zu | affinché |
nutzen | utilizzate |
und | e |
um | per |
live | vivo |
sie | degli |
somit | di |
DE Steppungen und Falten sorgen auf den Damenröcken der Frühjahr/Sommer 2022-Kollektion für eine lebhafte Textur
IT Trapuntature e pieghe aggiungono texture alla selezione di gonne da donna per la Primavera/Estate 2022
ألمانية | إيطالي |
---|---|
frühjahr | primavera |
sommer | estate |
textur | texture |
und | e |
DE Durch diese lebhafte mythologische Metapher werden wir Teil der Geschichte einer Person, die in das Unbekannte eintaucht, Herausforderungen meistert und eine Transformation abschließt, sich aber dennoch treu bleibt.
IT Attraverso questa metafora mitologica piena di energia, ci immergiamo nella storia di un individuo che si tuffa nell'ignoto, superando gli ostacoli e trasformandosi in una nuova creatura, pur restando fedele ai suoi valori.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
geschichte | storia |
treu | fedele |
herausforderungen | ostacoli |
person | individuo |
und | e |
in | in |
wir | che |
die | una |
DE Mefloquin verursacht lebhafte Träume und Schlaflosigkeit
IT La meflochina provoca sogni vividi e insonnia
ألمانية | إيطالي |
---|---|
träume | sogni |
und | e |
DE Dieses lebhafte Design ist ein wahrer Hingucker under perfekt, um Kleidung, Kalender oder andere Artikel in DIN A4-Größe zu versenden.
IT Questa scatola prestampata ha le dimensioni ideali per spedire capi di abbigliamento, calendari ed altri oggetti della grandezza tipica di un A4!
ألمانية | إيطالي |
---|---|
kalender | calendari |
andere | altri |
perfekt | ideali |
kleidung | abbigliamento |
a | un |
zu | a |
versenden | spedire |
größe | grandezza |
DE Eine überraschende, lebhafte Explosion auffälliger Farben verhilft Ihren Bildern zu mehr Präsenz und verleiht Ihrer Kampagne die richtige Stimmung
IT Un’esplosione inaspettata e vibrante di colori cattura l’occhio e ti aiuterà a farti notare dando un tono deciso al mood della tua campagna
ألمانية | إيطالي |
---|---|
verleiht | dando |
kampagne | campagna |
stimmung | mood |
und | e |
zu | a |
farben | colori |
ihrer | tua |
mehr | di |
DE Der lebhafte Ort Juan-les-Pins zwischen der Flaniermeile La Croisette und dem Cap d'Antibes.
IT La località festaiola di Juan-les-Pins tra la Croisette e Cap d'Antibes.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
la | la |
und | e |
DE Der lebhafte Ort mit der Auszeichnung "ville fleurie" ("Blumenstadt") vor den Toren von Nizza und in der Nähe des Jachthafens.
IT La località festiva classificata "città fiorita" alle porte di Nizza e il porto turistico nelle vicinanze.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
toren | porte |
nizza | nizza |
in | alle |
und | e |
DE Der sportliche und lebhafte Ort mit einem abwechslungsreichen Animationsprogramm sowie zahlreichen Bars und Nachtclubs.
IT La stazione sportiva e festiva, con numerose animazioni, bar e locali notturni.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
sportliche | sportiva |
zahlreichen | numerose |
mit | con |
bars | bar |
und | e |
DE Um den Geist der neuen Webex-Suite zum Leben zu erwecken, stellen wir auch eine neue Webex-Marke vor – eine lebhafte Darstellung unseres Kernwerts Inklusion, mit der wir zeigen möchten, wie sehr wir uns auf die Zukunft der Arbeit freuen
IT Per dare vita allo spirito della nuova Suite Webex, stiamo introducendo un nuovo marchio Webex, che riflette in modo vivace il nostro valore fondamentale di inclusione e il nostro entusiasmo per il futuro del lavoro
ألمانية | إيطالي |
---|---|
stellen | dare |
leben | vita |
geist | spirito |
lebhafte | vivace |
inklusion | inclusione |
zukunft | futuro |
arbeit | lavoro |
suite | suite |
marke | marchio |
wir | stiamo |
die | in |
neue | nuova |
ألمانية | إيطالي |
---|---|
bilder | immagini |
fassade | facciata |
kirche | chiesa |
st | st |
pierre | pierre |
des | del |
in | per |
der | di |
DE Eine offene Organisations- und Führungskultur unterstützt Teambildung und lebhafte Diskussionen, in denen Ideen und Herausforderungen zusammen abgearbeitet werden
IT In un contesto incentrato sul valore dell'apertura, la leadership incoraggia il team building e il confronto continuo per valutare insieme le idee da sviluppare e le sfide da affrontare
ألمانية | إيطالي |
---|---|
ideen | idee |
in | in |
herausforderungen | sfide |
eine | un |
und | e |
zusammen | insieme |
DE Archivbilder aus dem Carnegie Museum of Art in Pittsburgh mit dem Teenie Harris Archiv, das über die lebhafte schwarze Stadtgemeinde von Pittsburgh während der Zeit von Jim Crow und der Bürgerrechtsbewegung berichtet.
IT Immagini d’archivio del Carnegie Museum of Art di Pittsburgh. La collezione include le immagini del Teenie Harris Archive, che raccontano della vivace comunità nera di Pittsburgh all’epoca delle leggi Jim Crow e delle lotte per i diritti civili.
ألمانية | إيطالي |
---|---|
art | art |
lebhafte | vivace |
schwarze | nera |
jim | jim |
museum | museum |
of | di |
von | of |
und | e |
DE Nur eine Stunde vom Flughafen Zürich entfernt, nahe der Grenze zu Deutschland und Österreich, befindet sich die lebhafte Universitäts- und Textilstadt St.Gallen
IT A una distanza di solo un’ora dall’aeroporto di Zurigo, non lontano dalla frontiera con la Germania e l’Austria: qui sorge San Gallo, la vivace città universitaria e dei tessuti
ألمانية | إيطالي |
---|---|
grenze | frontiera |
deutschland | germania |
lebhafte | vivace |
gallen | gallo |
nur | solo |
zu | a |
und | e |
entfernt | di |
die | una |
يتم عرض 48 من إجمالي 48 ترجمة