استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "außenseite" إلى إيطالي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "außenseite" من ألمانية إلى إيطالي

ترجمات außenseite

يمكن ترجمة "außenseite" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات إيطالي التالية:

außenseite a con della esterna esterno sulla un è

ترجمة ألمانية إلى إيطالي من außenseite

ألمانية
إيطالي

DE Außenseite aus hydrophobem, d.h. Feuchtigkeit abweisendem Material, Innenseite aus hydrophilem, d.h. Feuchtigkeit aufnehmendem Material.

IT Esterno in materiale idrofobo, cioè che respinge l'umidità, interno in materiale idrofilo, cioè che assorbe l'umidità.

ألمانية إيطالي
material materiale
d cioè
aus in

DE Ist es möglich die Innen- und Außenseite der Eco Faltkartons zu bedrucken?

IT È possibile stampare sia all'interno che all'esterno di questa scatola per spedizioni?

ألمانية إيطالي
möglich possibile
der di
und sia
zu per

DE Ist es möglich die Innen- und Außenseite der Eco Faltkartons zu bedrucken?

IT È possibile stampare sia all'interno che all'esterno di questa scatola per spedizioni?

ألمانية إيطالي
möglich possibile
der di
und sia
zu per

DE Das ausgewogene Design der Schulterblöcke verteilt den Druck gleichmäßig auf die Innen- und Außenseite, und Sie erleben eine ungewöhnlich gute Fahrstabilität bei Spurwechseln und Kurvenfahrten mit hoher Geschwindigkeit.

IT Il design equilibrato dei blocchi della spalla distribuisce uniformemente la pressione sul lato interno ed esterno, e si sperimenta una stabilità di guida insolitamente buona nei cambi di corsia e nelle curve ad alta velocità.

ألمانية إيطالي
ausgewogene equilibrato
design design
verteilt distribuisce
druck pressione
erleben sperimenta
geschwindigkeit velocità
und ed
die una

DE Mützen aus Funktionsmaterial schützen die Köpfe von Bikern vor Auskühlung durch Wind und leiten Schweiss sofort an die Außenseite, damit keine Staunässe entsteht

IT Da abbinare con splendide giacche invernali o con la tua giacca running, i berretti che offriamo sono per ogni gusto

ألمانية إيطالي
mützen berretti
und la
an running
sofort con
die ogni

DE Dies bedeutet Wasserdampf und Schweiß kann bei modernen Hardshelljacken an die Außenseite entweichen, so werden unangenehme Wärmestaus unter der Hardshelljacke vermieden

IT Le giacche Hardshell sono anche altamente trapiranti, in quanto permettono al sudore di evaporare e mantengono il corpo sempre asciutto, per una sensazione molto confortevole e gradita sulla pelle

ألمانية إيطالي
schweiß sudore
und e
bedeutet per
die una

DE Verschließe das Paket sicher und bringe den Rücksendeschein auf der Außenseite an

IT Sigillare il pacco in modo sicuro applicando l'etichetta di reso sulla parte esterna

ألمانية إيطالي
paket pacco
außenseite esterna

DE Nest hat den Schritt von der Sicherheit in Innenräumen zu einem allsehenden Schutz für die Außenseite Ihres Hauses gemacht. Begrüßen Sie die Nest

IT Nest è passato dalla sicurezza interna allofferta di una protezione che tutto vede per lesterno della tua casa. Saluta la Nest Cam Outdoor. Vantando a...

ألمانية إيطالي
sicherheit sicurezza
schutz protezione
nest nest
in interna
zu a

DE Die weiche, glatte Außenseite minimiert die Reibung im Schichtsystem; eine HeiQ® Fresh Imprägnierung verhindert Geruchsentwicklung dauerhaft

IT Il morbido esterno liscio agevola l'aggiunta di altri strati, mentre la tecnologia HeiQ® Fresh incorporata garantisce un controllo degli odori di lunga durata

ألمانية إيطالي
weiche morbido
außenseite esterno

DE Die Brillenglaskategorie ist an der Außenseite des Glases abzulesen. Weitere Informationen finden Sie in der Filterkategorie-Tabelle der Pflegeanleitung, die Sie unter Product Care herunterladen können.

IT La categoria della lente si trova all?esterno della lente stessa. Consulta la tabella delle categorie dei filtri nel libretto di istruzioni che puoi scaricare dalla sezione del sitoCura dei prodotti.

ألمانية إيطالي
finden trova
tabelle tabella
informationen istruzioni
herunterladen scaricare
sie puoi
der di
des del
in nel
product prodotti

DE Unsere hochwertige Rennhose um lange bequem unterwegs zu sein! Die Polsterung T-MIRROR EVO verfügt über eine Konstruktion mit einer flachen Oberfläche und Komfort- und Dämpfungseinlagen, die auf der Außenseite, in Kontakt mit dem Sattel

IT I nostri cosciali d’alta gamma per pedalare a lungo e nel massimo comfort! L’inserto T-MIRROR EVO è caratterizzato da una superficie piana e da elementi che assicurano comfort e assorbimento sulla superficie esterna a contatto con la sella

ألمانية إيطالي
evo evo
flachen piana
oberfläche superficie
außenseite esterna
kontakt contatto
sattel sella
komfort comfort
zu a
mit con
auf lungo
und e
in nel

DE Sowohl auf der Außenseite als auch auf der Innenseite.

IT Sia all'esterno che all'interno.

ألمانية إيطالي
sowohl sia
der che

DE Das Samsung Galaxy Z Flip 3 verfügt im Vergleich zu seinen Vorgängern - dem Galaxy Flip und Galaxy Flip 5G - über ein raffinierteres Design mit schlankeren Kameras an der Außenseite und einem größeren externen Display.

IT Il Samsung Galaxy Z Flip 3 presenta un design più raffinato rispetto ai suoi predecessori - il Galaxy Flip e il Galaxy Flip 5G - con fotocamere più snelle all'esterno e un display esterno più grande.

ألمانية إيطالي
flip flip
vorgängern predecessori
design design
kameras fotocamere
display display
galaxy galaxy
z z
samsung samsung
größeren più grande
und e
vergleich rispetto
mit con
ein un

DE Durch die Kombination aller Licht- und Rauminformationen, die es von den Sensoren und Kameras an der Außenseite des Headsets erhält, kann das Magic Leap One digitale Objekte kontextbezogen erkennen

IT Combinando tutte le informazioni sulla luce e sullo spazio ottenute dai sensori e dalle fotocamere allesterno dellauricolare, Magic Leap One può rendere gli oggetti digitali consapevoli del contesto

ألمانية إيطالي
kombination combinando
kameras fotocamere
licht luce
kann può
sensoren sensori
one one
und e
von spazio
an sullo
digitale digitali

DE »Das Courtyard House ist ein nach innen gekehrtes Haus: Es gibt keine Außenseite und kein Fenster, alles Licht gelangt ausschließlich durch die Öffnung von oben hinein.«

IT La "Courtyard House" è una casa rivolta verso l'interno: non c'è esterno né finestra, tutta la luce entra solo attraverso l'apertura dall'alto.

ألمانية إيطالي
fenster finestra
licht luce
house house
keine non
haus casa
und la
ist è

DE Fleece-Außenseite, Polyester-Netzfutter und eine winddichte Membran

IT Esterno in pile e fodera in rete di poliestere con barriera anti-vento

ألمانية إيطالي
außenseite esterno
fleece pile
polyester poliestere
und e
eine di

DE Das Highloft Doubleweave-Material liegt weich und warm auf der Haut und lässt überschüssige Wärme entweichen; die Außenseite mit DWR (durable water repellent) Imprägnierung weist Nässe ab

IT Il corposo tessuto con lavorazione ad intreccio doppio è morbido e caldo sulla pelle, senza trattenere il calore in eccesso; la robusta superficie esterna è dotata di trattamento DWR (idrorepellente a lunga durata) con performance anti-umidità

ألمانية إيطالي
weich morbido
haut pelle
außenseite esterna
material tessuto
wärme calore
warm caldo
und e
mit con

DE Elastisches, spinndüsengefärbtes Futter in Ärmeln und Beinen: 100% Recycling-Polyester; Außenseite: 85% Recycling-Polyester und 15% Recycling-Elastan. Lösungsmittelfreier AquaA™ Kleber

IT Fodera e tessuto della superficie esterna flessibili e tinti in soluzione; fodera di braccia e gambe: 100% poliestere riciclato; superficie esterna: 85% poliestere riciclato e 15% elastan riciclato. Colla AquaA™ priva di solventi

DE Elastisches, spinngefärbtes Futter in Ärmeln und Beinen: 100% Recycling-Polyester; Außenseite: 85% Recycling-Polyester und 15% Recycling-Elastan. Lösungsmittelfreier AquaA™ Kleber

IT Fodera e tessuto della superficie esterna flessibili e tinti in soluzione; fodera di braccia e gambe: 100% poliestere riciclato; superficie esterna: 85% poliestere riciclato e 15% elastan riciclato. Colla AquaA™ priva di solventi

DE Elastisches, spinndüsengefärbtes Bezugsmaterial; Innenseite: Jersey aus 100% Recycling-Polyester; Außenseite: 88% Recycling-Polyester und 12% Elastan

IT Fodera e tessuto della superficie esterna flessibili e tinti in soluzione; fodera: jersey di 100% poliestere riciclato; superficie esterna: 88% poliestere riciclato e 12% elastan

ألمانية إيطالي
jersey jersey
polyester poliestere
und e
aus di

DE Das leichte Doubleweave-Material liegt weich und warm auf der Haut und lässt überschüssige Wärme entweichen; die Außenseite mit DWR (durable water repellent) Imprägnierung weist Nässe ab

IT Il leggero tessuto con lavorazione ad intreccio doppio è morbido e caldo sulla pelle, senza trattenere il calore in eccesso; la robusta superficie esterna è dotata di trattamento DWR (idrorepellente a lunga durata) con performance anti-umidità

ألمانية إيطالي
leichte leggero
weich morbido
haut pelle
außenseite esterna
material tessuto
wärme calore
warm caldo
und e
mit con

DE Die Gitterstruktur der Innenseite ist superwarm, atmet hervorragend und leitet Nässe rasch ab; die weiche, glatte Außenseite minimiert die Reibung im Schichtsystem; eine HeiQ® Fresh Imprägnierung verhindert Geruchsentwicklung dauerhaft

IT Il tessuto offre calore, traspirabilità e una migliore veicolazione del sudore verso l'esterno, mentre la liscia e morbida superficie esterna è ideale per il sistema a strati; con tecnologia HeiQ® Fresh per un controllo degli odori di lunga durata

ألمانية إيطالي
weiche morbida
außenseite esterna
hervorragend migliore
und e
ist è

DE Der Grid-it von Cocoon ist kein aufklappbarer Beutel, sondern verfügt über eingewebte, starke elastische Streifen auf der Außenseite

IT Piuttosto che un marsupio aperto, il Grid-it di Cocoon presenta strisce elastiche intrecciate all'esterno

ألمانية إيطالي
streifen strisce
kein un

DE Der Aluminiumrahmen rund um die Außenseite sowohl der oberen als auch der unteren Hälfte des Telefons verleiht dem Gerät ein solides Gefühl, während der Metallrücken über dem Scharnier ebenfalls ein starkes Gefühl vermittelt

IT Il telaio in alluminio tuttintorno allesterno di entrambe le metà superiore e inferiore del telefono dà una sensazione di solidità al dispositivo, mentre anche la spina metallica sopra la cerniera dà una sensazione forte

ألمانية إيطالي
telefons telefono
gerät dispositivo
gefühl sensazione
scharnier cerniera
starkes forte
hälfte metà
auch anche
unteren inferiore
um la
verleiht il
rund di

DE Jeder Ohrhörer hat eine einzelne Taste an seiner Außenseite, die leicht zu tippen ist, ohne den Ohrhörer zu sehr in Ihr Ohr zu drücken (obwohl wir immer noch eine vollständige berührungsbasierte Steuerung bevorzugt hätten)

IT Ogni auricolare ha un singolo pulsante sulla sua faccia esterna, che è facile da toccare senza spingere troppo lauricolare nellorecchio (anche se avremmo comunque preferito i controlli completamente basati sul tocco)

ألمانية إيطالي
ohrhörer auricolare
taste pulsante
außenseite esterna
leicht facile
steuerung controlli
drücken spingere
hat ha
ohne senza
immer noch comunque
tippen toccare
ist è
zu troppo
wir che
eine un
den i
vollständige completamente

DE Die Kombination aus Polyester auf der Innen- und Polyamid auf der Außenseite sorgt für einen optimalen Feuchtigkeitstransport und schnellste Rücktrocknung

IT La combinazione di poliestere all'interno e poliammide all'esterno garantisce un trasporto ottimale dell'umidità e una rapida asciugatura

ألمانية إيطالي
kombination combinazione
polyester poliestere
polyamid poliammide
sorgt garantisce
optimalen ottimale
schnellste rapida
einen un
und e
die una

DE Optimaler Feuchtigkeitstransport und schnellste Rücktrocknung durch Polyester auf der Innen- und Polyamid auf der Außenseite

IT Assorbimento ottimale dell'umidità e asciugatura rapida grazie al poliestere all'interno e alla poliammide all'esterno

ألمانية إيطالي
optimaler ottimale
schnellste rapida
polyester poliestere
polyamid poliammide
und e

DE Zum einen sorgt das auf der Haut liegende Polyester für einen angenehmen Tragekomfort, zum anderen stellt das Polyamid auf der Außenseite in Kombination mit der Ventilationszone am Rücken einen optimalen Feuchtigkeitstransport sicher

IT Da un lato, il poliestere a contatto con la pelle assicura un piacevole comfort, dall'altro, la poliammide all'esterno, in combinazione con la zona di ventilazione sul retro, garantisce un trasporto ottimale dell'umidità

ألمانية إيطالي
haut pelle
polyester poliestere
angenehmen piacevole
polyamid poliammide
kombination combinazione
rücken retro
optimalen ottimale
einen un
in in
sicher assicura
mit con

DE Fersenkappe an der Außenseite für mehr Stabilität und Haltbarkeit

IT Guscio sull'esterno del tallone per maggiore sostegno e durata

ألمانية إيطالي
haltbarkeit durata
und e
mehr per

DE GUIDANCE LINE Linie, die der idealen Schrittbewegung von der Außenseite der Ferse bis zur großen Zehe folgt

IT GUIDANCE LINE: Linea caratteristica della falcata ideale, parte dall'esterno del tallone fino all'alluce

ألمانية إيطالي
idealen ideale
line line
linie linea
bis fino
von parte

DE AirEvac™ 2 Das AirEvac™ 2-System leitet heiße Luft über externe Belüftungsöffnungen und interne Kanäle in der Polystyrol-Schaumstoffauskleidung an die Außenseite der Maske

IT AirEvac™ 2 : Il sistema AirEvac™ 2 indirizza l'aria calda all'esterno della maschera attraverso prese d'aria esterne e canali interni nel rivestimento in polistirene espanso

DE Unsere hochwertige Rennhose um lange bequem unterwegs zu sein! Die Polsterung T-MIRROR EVO verfügt über eine Konstruktion mit einer flachen Oberfläche und Komfort- und Dämpfungseinlagen, die auf der Außenseite, in Kontakt mit dem Sattel

IT I nostri cosciali d’alta gamma per pedalare a lungo e nel massimo comfort! L’inserto T-MIRROR EVO è caratterizzato da una superficie piana e da elementi che assicurano comfort e assorbimento sulla superficie esterna a contatto con la sella

ألمانية إيطالي
evo evo
flachen piana
oberfläche superficie
außenseite esterna
kontakt contatto
sattel sella
komfort comfort
zu a
mit con
auf lungo
und e
in nel

DE An der Außenseite jedes Ohrhörers befindet sich ein berührungsempfindliches Bedienfeld, mit dem Sie die Musikwiedergabe steuern können

IT Allesterno di ciascun auricolare è presente un pannello sensibile al tocco che puoi utilizzare per controllare la riproduzione della musica

ألمانية إيطالي
steuern controllare
sie puoi
die è
mit pannello
an al

DE Zum Beispiel ist die Außenseite der Ohrhörer mit einer Metallplatte mit einem subtilen konzentrischen Kreismuster versehen, auf die das einfache Sennheiser-Symbol gedruckt ist

IT Ad esempio, la superficie esterna degli auricolari è rifinita con una piastra metallica con un sottile motivo a cerchi concentrici inciso e la semplice icona Sennheiser stampata su di essa

ألمانية إيطالي
beispiel esempio
außenseite esterna
ohrhörer auricolari
einfache semplice
gedruckt stampata
symbol icona
sennheiser sennheiser
ist è
einem un
mit con

DE Die Oberfläche des Glases an der Außenseite ist glänzend und rutschig und zieht so Fingerabdrücke an, wie es niemanden interessiert

IT La superficie del vetro allesterno è lucida e scivolosa, quindi attira le impronte digitali come se fossero affari di nessuno

ألمانية إيطالي
oberfläche superficie
fingerabdrücke impronte
und e
ist è

DE - Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, die Außenseite Ihres Hauses zu kontrollieren

IT - Ci sono una serie di opzioni per tenere sotto controllo l'esterno della tua casa

ألمانية إيطالي
möglichkeiten opzioni
kontrollieren controllo
ihres tua
es sono
die una
zu per

DE Das Grid-it von Cocoon ist kein offener Beutel, sondern besteht aus ineinander verwobenen, starken Gummibändern an der Außenseite

IT Piuttosto che un sacchetto aperto, il Grid-it di Cocoon presenta all'esterno delle strisce elastiche intrecciate e resistenti

ألمانية إيطالي
offener aperto
beutel sacchetto

DE Die Software erkennt die von der ICAO und der FAA vergebenen Identifikationsnummern, welche auf der Außenseite von Flugzeugen und Hubschraubern angebracht sind

IT Il software riconosce i codici identificativi attribuiti da ICAO e FAA e riportati sull'esterno di aeroplani ed elicotteri

ألمانية إيطالي
erkennt riconosce
software software
und ed

DE Die Außenseite des Fußes ist schmerzhaft, geschwollen und druckempfindlich. Es kann sich ein Bluterguss bilden.

IT Il bordo esterno del piede è dolorante, gonfio e dolente alla palpazione. Può formarsi un livido.

ألمانية إيطالي
fuß piede
kann può
ein un
und e
ist è

DE Flüssigkeitsgefüllte Bläschen (Vesikel) an der Außenseite des Ohrs (Ohrmuschel) und im Gehörgang

IT Vescicole piene di liquido sulla parte esterna dell’orecchio (padiglione auricolare) e nel condotto uditivo

ألمانية إيطالي
außenseite esterna
und e
im nel

DE Bitte wählen Sie folgende Merkmale aus: - Schutzlack bzw. Laminat Lack/Laminat wird standardmäßig auf der Außenseite verwendet. Bei Änderungswunsch bitte am Ende der Bestellung (Anmerkungen/ Mitteilungsfeld) eindeutig kommunizieren.

IT Selezionare le seguenti caratteristiche: - Vernice o laminato La vernice/laminato viene come standard utilizzata all'esterno. In caso di richiesta di modifica, si prega di comunicare in basso, alla fine dell'ordine in evidenza (campo commenti/messaggio).

ألمانية إيطالي
merkmale caratteristiche
lack vernice
standardmäßig standard
verwendet utilizzata
anmerkungen commenti
kommunizieren comunicare
folgende seguenti
ende fine
eindeutig si
bzw o
wird viene

DE Verschließe das Paket sicher und bringe den Rücksendeschein auf der Außenseite an

IT Sigillare il pacco in modo sicuro applicando l'etichetta di reso sulla parte esterna

ألمانية إيطالي
paket pacco
außenseite esterna

DE Die gesamte Außenseite des Körpers muss auf unangebrachte Aufdrucke geprüft werden.

IT L'intera parte esterna della camicia deve essere controllata per verificare che non vi sia alcuna stampa fuori posto.

ألمانية إيطالي
außenseite esterna
die che
muss deve
des della
auf fuori
werden essere

DE Die Kompatibilität mit MagSafe bedeutet, dass sie einfach auf die Rückseite des Telefons aufgeschnappt wird, aber, was noch wichtiger ist, sie ermöglicht die Verwendung von anderem MagSafe-Zubehör auf der Außenseite

IT La compatibilità con MagSafe significa che si aggancia semplicemente al retro del telefono, ma soprattutto che consente di utilizzare altri accessori MagSafe all'esterno

ألمانية إيطالي
rückseite retro
telefons telefono
ermöglicht consente
kompatibilität compatibilità
zubehör accessori
bedeutet significa
aber ma
verwendung utilizzare
anderem altri
einfach semplicemente
mit con
des del

DE Ein weiteres atemberaubendes Bild von den Lofoten-Inseln. Diesmal mit unglaublich dicken Eiszapfen, die die Außenseite des Bildes einrahmen und den Nordlichtern ein interessantes Highlight verleihen.

IT Unaltra immagine mozzafiato delle Isole Lofoten. Questa volta con ghiaccioli incredibilmente spessi che incorniciano lesterno dellimmagine e aggiungono un interessante punto culminante allaurora boreale.

ألمانية إيطالي
atemberaubendes mozzafiato
diesmal questa volta
unglaublich incredibilmente
interessantes interessante
inseln isole
und e
ein un
bild immagine
mit con

DE Stromlinienförmige Hartschalen-Außenseite ist nahezu wasserdicht und wird sich bei Windscherung nicht verformen

IT L'esterno, dalla forma aerodinamica, formato in un singolo passaggio, è quasi completamente resistente all'acqua e non si deforma a causa del vento

ألمانية إيطالي
nicht non
und e
ist è
nahezu in

DE Das ausgewogene Design der Schulterblöcke verteilt den Druck gleichmäßig auf die Innen- und Außenseite, und Sie erleben eine ungewöhnlich gute Fahrstabilität bei Spurwechseln und Kurvenfahrten mit hoher Geschwindigkeit.

IT Il design equilibrato dei blocchi della spalla distribuisce uniformemente la pressione sul lato interno ed esterno, e si sperimenta una stabilità di guida insolitamente buona nei cambi di corsia e nelle curve ad alta velocità.

ألمانية إيطالي
ausgewogene equilibrato
design design
verteilt distribuisce
druck pressione
erleben sperimenta
geschwindigkeit velocità
und ed
die una

DE Mit den Worten "stilvoll außen, wild innen" ist das komplexe Finish an der Außenseite des Telefons so gestaltet, dass es die Aufmerksamkeit auf sich zieht

IT Scritta con le parole "elegante fuori, selvaggia dentro", la complessa finitura esterna del telefono è progettata per catturare lattenzione

ألمانية إيطالي
stilvoll elegante
komplexe complessa
telefons telefono
ist è
außen esterna
innen per
mit con
des del

DE Wie das Vorgängermodell NuraLoop haben die NuraTrue Ohrhörer eine große, kreisförmige Oberfläche auf der Außenseite

IT Come il NuraLoop che l'ha preceduto, gli auricolari NuraTrue hanno una grande superficie circolare all'esterno

ألمانية إيطالي
ohrhörer auricolari
oberfläche superficie
der il
große grande
haben hanno
die una
auf gli

DE An dem Teil, der in Ihr Ohr passt, gibt es eine subtile Flosse (oder Griff), die sich an der Innenseite Ihres Ohrs festhält, um es an Ort und Stelle zu halten, wobei eine Silikonspitze eine Dichtung an der Außenseite Ihres Gehörgangs bildet

IT Sulla parte che si inserisce nell'orecchio, c'è una sottile pinna (o presa) che tiene all'interno dell'orecchio per tenerlo in posizione, con una punta di silicone che forma un sigillo sulla parte esterna del canale uditivo

ألمانية إيطالي
subtile sottile
außenseite esterna
bildet forma
halten tiene
wobei che
und presa
oder o
in in
gibt un
die una

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة

ترجمات مماثلة

außenseite