DE SearchLight™ ist der Branchenführer beim Schutz vor externen Bedrohungen, ermittelt fortlaufend, in welchen Bereichen Ihre Assets exponiert sind, bietet ausreichenden Kontext, um das Risiko zu verstehen, und stellt Optionen für die Behebung bereit.
IT SearchLight è il leader nell'industria nella protezione contro minacce esterne: identifica continuamente dove i propri asset risultano esposti e fornisce contesto sufficiente da comprendere il rischio, nonché opzioni di correzione.
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| schutz | protezione |
| externen | esterne |
| fortlaufend | continuamente |
| assets | asset |
| exponiert | esposti |
| bietet | fornisce |
| kontext | contesto |
| optionen | opzioni |
| behebung | correzione |
| bedrohungen | minacce |
| risiko | rischio |
| und | e |
| in | nella |
| ist | è |
| vor | contro |
| verstehen | comprendere |
| ihre | propri |
| die | i |
DE Sie können aber auch durch private Händler und App-Entwickler, oder jemand mit ausreichenden Programmierkenntnisse einzurichten und zu pflegen, die Verbindung verwendet werden.
IT Tuttavia, possono essere utilizzati anche da operatori privati e gli sviluppatori di app, o chiunque con conoscenze di programmazione sufficienti per impostare e mantenere la connessione.
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| jemand | chiunque |
| einzurichten | impostare |
| pflegen | mantenere |
| verbindung | connessione |
| verwendet | utilizzati |
| auch | anche |
| oder | o |
| private | privati |
| zu | per |
DE Dem Gremium liegen keine ausreichenden Daten vor, um eine Empfehlung entweder für oder gegen die Anwendung von Baricitinib in Kombination mit Kortikosteroiden zur Behandlung von COVID-19 auszusprechen
IT Non vi sono dati sufficienti per il Panel per raccomandare o sconsigliare l’uso di baricitinib in combinazione con corticosteroidi per il trattamento del COVID-19
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| daten | dati |
| kombination | combinazione |
| behandlung | trattamento |
| in | in |
| oder | o |
| keine | non |
| mit | con |
DE Dank unserer Zahlungsautomatisierung werden alle Kreditkarten, die als Garantie für die Buchung über OTAs verwendet werden, automatisch geprüft und bei Ungültigkeit oder ohne ausreichenden Saldo abgelehnt
IT Grazie alla nostra funzione di Automazione del Pagamento, tutte le carte di credito utilizzate come garanzia per le prenotazioni tramite OTA vengono controllate automaticamente, e rifiutate se non sono valide o sono prive di un saldo sufficiente
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| garantie | garanzia |
| buchung | prenotazioni |
| automatisch | automaticamente |
| und | e |
| werden | vengono |
| kreditkarten | carte di credito |
| verwendet | utilizzate |
| oder | o |
| unserer | nostra |
| alle | tutte |
DE Andererseits arbeitet unsere Regierung mit Ländern ohne ausreichenden Schutz zusammen und überträgt wahrscheinlich personenbezogene Daten von Schweizer Bürgern an sie
IT D?altro, abbiamo un governo che collaborerà e verosimilmente trasferirà i dati personali dei cittadini svizzeri in Paesi che non offrono un livello di protezione adeguato
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| andererseits | altro |
| regierung | governo |
| ländern | paesi |
| schutz | protezione |
| daten | dati |
| schweizer | svizzeri |
| bürgern | cittadini |
| und | e |
| unsere | i |
| von | di |
| an | dei |
DE Die Kryptobörse hat keine ausreichenden Informationen über ihre neuen Investitionsprodukte offengelegt und verstößt damit gegen das Wertpapierrecht.
IT Pare che Chia Network, progetto che mira a risolvere il problema dei consumi di Bitcoin minando tramite SSD invece che con le CPU, generi montagne di e-waste
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| und | dei |
| ihre | le |
DE Studien haben gezeigt, dass Männer mit ausreichenden Vitamin-D-Spiegeln einen signifikant höheren Testosteronspiegel haben als Männer mit niedrigen Spiegeln 23
IT Gli studi hanno dimostrato che gli uomini con livelli sufficienti di vitamina D hanno livelli di testosterone significativamente più alti rispetto a quelli con livelli bassi23
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| studien | studi |
| männer | uomini |
| signifikant | significativamente |
| vitamin | vitamina |
| d | d |
| niedrigen | bassi |
| gezeigt | dimostrato |
| mit | con |
| als | di |
DE Da einfache Backups keinen ausreichenden Schutz mehr bieten, integriert Cyber Protect (ehemals Acronis Cyber Backup) den ersten KI-basierten Ransomware-Schutz der Backup-Branche.
IT Ripristina un intero sistema su hardware nuovo e diverso con pochi clic. La nostra tecnologia garantisce la migrazione semplice dei sistemi tra piattaforme fisiche e virtuali.
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| einfache | semplice |
| ersten | un |
| mehr | su |
| cyber | e |
DE Briccola-Holz wird von Hand mit Wachs auf pflanzlicher Basis verarbeitet, um eine ästhetisch so neutrale und natürliche Wirkung wie möglich zu erzielen und gleichzeitig einen ausreichenden Schutz der Oberfläche zu gewährleisten.
IT Il legno di Briccola viene finito a mano con cera di origine vegetale al fine di ottenere un effetto esteticamente il più neutro e naturale possibile, garantendo comunque un’adeguata protezione della superficie.
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| hand | mano |
| wachs | cera |
| pflanzlicher | vegetale |
| ästhetisch | esteticamente |
| neutrale | neutro |
| natürliche | naturale |
| wirkung | effetto |
| möglich | possibile |
| oberfläche | superficie |
| holz | legno |
| schutz | protezione |
| und | e |
| einen | un |
| zu | a |
| wird | viene |
| mit | con |
DE Ein vorsichtiges Liquiditätsmanagement beinhaltet das Halten einer ausreichenden Reserve an flüssigen Mitteln und handelbaren Wertpapieren sowie die Möglichkeit zur Finanzierung durch garantierte Kreditlimiten.
IT Una gestione attenta della liquidità comprende la tenuta di riserve sufficienti di liquidità e titoli negoziabili nonché la possibilità di finanziamento con limiti di credito garantiti.
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| beinhaltet | comprende |
| finanzierung | finanziamento |
| möglichkeit | possibilità |
| und | e |
| ein | di |
| die | una |
DE Prozess und Grundsätze zur Sicherstellung einer ausreichenden Liquidität
IT Processo e principi per garantire una liquidità sufficiente
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| prozess | processo |
| grundsätze | principi |
| liquidität | liquidità |
| und | e |
| zur | per |
| einer | una |
DE Nicht alle Flaggschiff-Geräte bieten Top-Auflösungen von Quad HD oder 4K, einige halten an einer ausreichenden Auflösung wie 1080p fest
IT Non tutti i dispositivi di punta offrono le massime risoluzioni di Quad HD o 4K, con alcuni che si attengono a una risoluzione ampia, come 1080p
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| bieten | offrono |
| hd | hd |
| geräte | dispositivi |
| top | punta |
| quad | quad |
| auflösung | risoluzione |
| auflösungen | risoluzioni |
| nicht | non |
| oder | o |
| alle | tutti |
| einige | alcuni |
| von | di |
| an | a |
DE Sie können aber auch durch private Händler und App-Entwickler, oder jemand mit ausreichenden Programmierkenntnisse einzurichten und zu pflegen, die Verbindung verwendet werden.
IT Tuttavia, possono essere utilizzati anche da operatori privati e gli sviluppatori di app, o chiunque con conoscenze di programmazione sufficienti per impostare e mantenere la connessione.
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| jemand | chiunque |
| einzurichten | impostare |
| pflegen | mantenere |
| verbindung | connessione |
| verwendet | utilizzati |
| auch | anche |
| oder | o |
| private | privati |
| zu | per |
DE SearchLight™ ist der Branchenführer beim Schutz vor externen Bedrohungen, ermittelt fortlaufend, in welchen Bereichen Ihre Assets exponiert sind, bietet ausreichenden Kontext, um das Risiko zu verstehen, und stellt Optionen für die Behebung bereit.
IT SearchLight è il leader nell'industria nella protezione contro minacce esterne: identifica continuamente dove i propri asset risultano esposti e fornisce contesto sufficiente da comprendere il rischio, nonché opzioni di correzione.
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| schutz | protezione |
| externen | esterne |
| fortlaufend | continuamente |
| assets | asset |
| exponiert | esposti |
| bietet | fornisce |
| kontext | contesto |
| optionen | opzioni |
| behebung | correzione |
| bedrohungen | minacce |
| risiko | rischio |
| und | e |
| in | nella |
| ist | è |
| vor | contro |
| verstehen | comprendere |
| ihre | propri |
| die | i |
DE Dank unserer Zahlungsautomatisierung werden alle Kreditkarten, die als Garantie für die Buchung über OTAs verwendet werden, automatisch geprüft und bei Ungültigkeit oder ohne ausreichenden Saldo abgelehnt
IT Grazie alla nostra funzione di Automazione del Pagamento, tutte le carte di credito utilizzate come garanzia per le prenotazioni tramite OTA vengono controllate automaticamente, e rifiutate se non sono valide o sono prive di un saldo sufficiente
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| garantie | garanzia |
| buchung | prenotazioni |
| automatisch | automaticamente |
| und | e |
| werden | vengono |
| kreditkarten | carte di credito |
| verwendet | utilizzate |
| oder | o |
| unserer | nostra |
| alle | tutte |
DE Andererseits arbeitet unsere Regierung mit Ländern ohne ausreichenden Schutz zusammen und überträgt wahrscheinlich personenbezogene Daten von Schweizer Bürgern an sie
IT D?altro, abbiamo un governo che collaborerà e verosimilmente trasferirà i dati personali dei cittadini svizzeri in Paesi che non offrono un livello di protezione adeguato
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| andererseits | altro |
| regierung | governo |
| ländern | paesi |
| schutz | protezione |
| daten | dati |
| schweizer | svizzeri |
| bürgern | cittadini |
| und | e |
| unsere | i |
| von | di |
| an | dei |
DE Studien haben gezeigt, dass Männer mit ausreichenden Vitamin-D-Spiegeln einen signifikant höheren Testosteronspiegel haben als Männer mit niedrigen Spiegeln 23
IT Gli studi hanno dimostrato che gli uomini con livelli sufficienti di vitamina D hanno livelli di testosterone significativamente più alti rispetto a quelli con livelli bassi23
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| studien | studi |
| männer | uomini |
| signifikant | significativamente |
| vitamin | vitamina |
| d | d |
| niedrigen | bassi |
| gezeigt | dimostrato |
| mit | con |
| als | di |
DE ), aber nur wenige Männer sehen in einer exzessiven Behaarung einen ausreichenden Grund, einen Arzt aufzusuchen
IT ), ma pochissimi uomini sono talmente preoccupati da un’eccessiva villosità da rivolgersi al medico
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| männer | uomini |
| arzt | medico |
| aber | ma |
| grund | da |
| sehen | al |
DE Es gibt keine ausreichenden Belege dafür, dass Schwimmen kurz nach dem Essen zu Krämpfen und damit zum Ertrinken führen würde.
IT Non esiste alcuna evidenza sostanziale a supporto del mito dell’annegamento provocato da crampi quando si nuota troppo presto dopo aver mangiato.
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| keine | non |
| zu | troppo |
DE region nicht aufschieben können, müssen abwägen, was gefährlicher ist: Malariamittel einzunehmen, deren Risiko für den Fötus nicht genau bekannt ist, oder ohne ausreichenden Malariaschutz zu reisen
IT è comune, devono ponderare i rischi associati all’assunzione di farmaci protettivi i cui effetti sulla gravidanza non sono noti rispetto ai rischi associati all’intraprendere tali viaggi senza un’adeguata protezione
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| risiko | rischi |
| reisen | viaggi |
| nicht | non |
| ohne | senza |
| ist | è |
| deren | i |
| zu | sulla |
DE Mehr als 50 Prozent der unbehandelten Patienten mit schwerer Cholera sterben. Von denjenigen, die rechtzeitig einen ausreichenden Flüssigkeitsersatz erhalten, sterben weniger als 1 Prozent.
IT Senza trattamento, oltre il 50% dei malati gravi di colera muore. Tra le persone che ricevono una tempestiva ed efficace terapia reidratante il decesso si verifica in meno dell’1% dei casi.
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| schwerer | gravi |
| cholera | colera |
| weniger | meno |
DE ), aber nur wenige Männer sehen in einer exzessiven Behaarung einen ausreichenden Grund, einen Arzt aufzusuchen
IT ), ma pochissimi uomini sono talmente preoccupati da un’eccessiva villosità da rivolgersi al medico
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| männer | uomini |
| arzt | medico |
| aber | ma |
| grund | da |
| sehen | al |
DE Trinken einer ausreichenden Wassermenge
IT Assunzione di adeguate quantità di acqua
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| einer | di |
DE Bei einer Computertomographie (CT) können sich diese Veränderungen mit ausreichenden Details für eine gesicherte Diagnose zeigen
IT La tomografia computerizzata (TC) potrebbe rilevare queste alterazioni talmente in dettaglio da consentire la formulazione della diagnosi
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| details | dettaglio |
| diagnose | diagnosi |
| veränderungen | alterazioni |
| können | consentire |
| eine | talmente |
| bei | in |
| einer | da |
| sich | la |
DE Da Knochen schnell umgebaut werden, sollten die Betroffenen auf die Aufnahme von Kalzium und Vitamin D in ausreichenden Mengen im Rahmen ihrer Ernährung achten
IT Data la rapidità con cui avviene il rimodellamento osseo, è necessario assumere quantità adeguate di calcio e vitamina D mediante la dieta
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| sollten | necessario |
| vitamin | vitamina |
| ernährung | dieta |
| schnell | rapidità |
| mengen | quantità |
| d | d |
| und | e |
| in | con |
| von | di |
DE Eine besondere Beleuchtung ist nicht nur erforderlich, um den Behälter zu durchdringen, sondern stellt auch einen ausreichenden Kontrast für die kleinsten Partikel sicher
IT È necessaria un'illuminazione speciale non soltanto per penetrare nel contenitore, ma anche per garantire un contrasto sufficiente per le particelle di interesse più piccole
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| erforderlich | necessaria |
| behälter | contenitore |
| kontrast | contrasto |
| kleinsten | piccole |
| partikel | particelle |
| nicht | non |
| sondern | ma |
| einen | un |
| auch | anche |
DE Sorge dafür, auch in stark regulierten Ländern auf ausreichenden Schutz zu achten
IT Garantisce la tua sicurezza in paesi con severe restrizioni
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| ländern | paesi |
| schutz | sicurezza |
| in | in |
| zu | con |
DE Zscaler gewährleistet einen ausreichenden Schutz der Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit von Daten und Informationssystemen gemäß NIST 800-53.
IT Zscaler si attiene al Nist 800-53, e garantisce una protezione idonea della riservatezza, dell'integrità e della disponibilità delle informazioni e dei sistemi informativi.
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
| daten | informazioni |
| nist | nist |
| verfügbarkeit | disponibilità |
| schutz | protezione |
| und | e |
| vertraulichkeit | riservatezza |
| einen | una |
DE Zscaler gewährleistet einen ausreichenden Schutz der Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit von Daten und Informationssystemen gemäß NIST 800-53.
IT Zscaler si attiene al Nist 800-53, e garantisce una protezione idonea della riservatezza, dell'integrità e della disponibilità delle informazioni e dei sistemi informativi.
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
| daten | informazioni |
| nist | nist |
| verfügbarkeit | disponibilità |
| schutz | protezione |
| und | e |
| vertraulichkeit | riservatezza |
| einen | una |
| ألمانية | إيطالي |
|---|---|
| kenntnisse | competenza |
| und | e |
DE Liegen keine ausreichenden Daten zur Festlegung eines ADI-Werts vor, kann eine Sicherheitsmarge berechnet werden, um zu bestimmen, ob die geschätzte Exposition potenziell bedenklich sein könnte.
IT Quando i dati siano insufficienti per stabilire una DGA, i valutatori del rischio calcolano un margine di sicurezza, che serve a determinare se l'esposizione corrente dia adito a potenziale preoccupazione.
DE Mesh-Einlässe, die sich über die Frontplatte erstrecken, garantieren einen ausreichenden Luftstrom in und aus dem System, sodass es mit Höchstleistung laufen kann.
IT Le prese d'aria in rete che attraversano il pannello frontale garantiscono un flusso d'aria sufficiente in entrata e in uscita dal sistema, consentendogli di funzionare al massimo delle prestazioni.
DE 3 x 120-mm-ARGB-Ansauglüfter, die an der Vorderseite vorinstalliert sind, erzeugen einen ausreichenden Luftstrom und bieten dennoch reichlich RGB, um Ihren PC-Aufbau zu beleben.
IT 3 ventole di aspirazione ARGB da 120 mm preinstallate nella parte anteriore producono un ampio flusso d'aria pur offrendo un abbondante RGB per ravvivare la build del tuo PC.
DE Symbole und symbolisierte Zahlen (Hinweis: „$“ für „s“ oder „0“ für „o“ werden häufig verwendet und bieten wahrscheinlich keinen ausreichenden Schutz.)
IT Utilizza numeri e simboli non ovvi (nota: l’uso di “$” per “s” o di “0” per “o” è abbastanza comune e probabilmente non è una misura di sicurezza sufficiente).
DE Ihren Antrag mit ausreichenden Details beschreiben, die es uns ermöglichen, diesen Antrag angemessen zu verstehen, zu beurteilen und zu beantworten.
IT Descrivere la richiesta con i dati sufficienti in grado da consentirci di comprenderla, valutarla e rispondere adeguatamente.
يتم عرض 35 من إجمالي 35 ترجمة
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي