استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "ausbreiten" إلى إيطالي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "ausbreiten" من ألمانية إلى إيطالي

ترجمة ألمانية إلى إيطالي من ausbreiten

ألمانية
إيطالي

DE Tacapasta ist ein grundlegend wichtiges Zubehör, um die Nudeln vor dem Kochen zu trocknen! Sie können auf wenig Raum bis zu 2 kg Nudeln zum perfekten und gleichmäßigen Trocknen ausbreiten.

IT Tacapasta è l'accessorio fondamentale per far asciugare la pasta prima della cottura. In poco spazio puoi stendere fino a 2 kg di pasta.

ألمانية إيطالي
trocknen asciugare
kg kg
grundlegend fondamentale
sie puoi
ein di
und la
ist è

DE Das Virus, das COVID-19 verursacht, kann sich in einigen Situationen von Menschen auf Tiere ausbreiten

IT Il virus che causa il COVID-19 può diffondersi dalle persone agli animali in alcune situazioni

ألمانية إيطالي
virus virus
einigen alcune
situationen situazioni
menschen persone
tiere animali
kann può
in in
von causa
das il

DE Den Teig für die Pizza in der Backform mit den Händen in der zuvor eingeölten Backform ausbreiten

IT Per la pizza in teglia, stendi l’impasto aiutandoti con le mani su una teglia da forno precedentemente oliata

ألمانية إيطالي
händen mani
pizza pizza
in in
für per
mit con
die una

DE Sie werden für dich tanzen und sich aus allen Richtungen ausbreiten. Es ist HEISS.

IT Balleranno e si spargeranno per voi da ogni angolo. È CALDO.

ألمانية إيطالي
und e
sie voi
es ogni
für per

DE Workloads sollten direkt miteinander verbunden werden statt mithilfe von Legacy-Ansätzen, bei denen eine Vebindung zwischen Netzwerken hergestellt wird, wodurch das Risiko steigt, dass sich Bedrohungen lateral zwischen diesen ausbreiten.

IT Connettere i carichi di lavoro direttamente l'uno con l'altro, invece di adottare approcci legacy che interconnettono le reti,  aumentando così il rischio correlato al movimento laterale delle minacce da una rete all'altra.

ألمانية إيطالي
workloads carichi di lavoro
ansätzen approcci
netzwerken reti
risiko rischio
bedrohungen minacce
direkt direttamente
mithilfe con
statt di

DE Je mehr Kinder geimpft sind, desto seltener treten die entsprechenden Krankheiten auf, weil sich der Erreger in der Bevölkerung nicht ausbreiten kann

IT Maggiore è il numero di bambini vaccinati, minori sono le malattie corrispondenti in grado di diffondersi in una popolazione e dunque queste malattie diventano sempre più rari

ألمانية إيطالي
entsprechenden corrispondenti
krankheiten malattie
bevölkerung popolazione
kinder bambini
in in
sind sono
desto il

DE Diese Küken saugen vor Leidenschaft und sehnen sich nach Action und lieben die gegenseitige Anziehung, während ihre Mini-Shorts und winzigen Höschen ihre Fotzen ausbreiten

IT Succhiando con passione e brama di azione, queste ragazze amano l'attrazione reciproca mentre i loro mini pantaloncini e le mutandine allargano le loro fighe

ألمانية إيطالي
action azione
mini mini
shorts pantaloncini
und e
leidenschaft passione
ihre i
vor di
lieben amano

DE Aber es gibt Ihnen auch ein tolles Gefühl, das sich ausbreiten und einen positiven Einfluss auf Ihr Leben und Ihren Umgang mit der Welt haben kann.

IT Eppure, offre anche a te una sensazione splendida che può estendersi e avere un impatto positivo sulla tua vita e su come ti disponi di fronte al mondo.

ألمانية إيطالي
gefühl sensazione
positiven positivo
einfluss impatto
leben vita
kann può
welt mondo
und e
auch anche

DE Wer möchte sich im Urlaub nicht ausbreiten und entspannen? Vrbo ist eine der ältesten OTAs für die Online-Buchung von Unterkünften

IT Chi non vuole distendersi e rilassarsi durante le vacanze? Vrbo è una delle più antiche OTA per la prenotazione di alloggi online

ألمانية إيطالي
möchte vuole
urlaub vacanze
entspannen rilassarsi
unterkünften alloggi
buchung prenotazione
online online
nicht non
und e
ist è

DE Eine reaktivierte Infektion kann Schwäche, Verwirrtheit, Krampfanfälle oder Koma auslösen oder sich im ganzen Körper ausbreiten

IT Un’infezione riattivata può determinare debolezza, stato confusionale, crisi convulsive o coma, oppure può diffondersi in tutto il corpo

ألمانية إيطالي
schwäche debolezza
körper corpo
kann può
oder o
ganzen tutto
eine oppure
sich il

DE Er kann sich auf andere Körperteile, insbesondere auf die Lunge ausbreiten. Wenn die Lunge betroffen ist, kann dies Husten und Kurzatmigkeit hervorrufen.

IT Questo tumore può metastatizzare in altre parti dell’organismo, specialmente nei polmoni. Se sono interessati i polmoni, i bambini possono tossire o soffrire di respiro affannoso.

ألمانية إيطالي
andere altre
lunge polmoni
kann può
insbesondere in
wenn se
und questo

DE Blut in diesem Bereich kann sich ausbreiten und ist nicht auf eine Fläche begrenzt, wie das Kephalhämatom

IT Il sangue in quest’area può diffondersi e non è confinato a un’area come un cefaloematoma

ألمانية إيطالي
blut sangue
in in
kann può
nicht non
und e
ist è
eine un

DE Diese das Sehvermögen betreffenden Symptome können weiße, gezackte und blitzende Linien sein, die zunächst in der Mitte des Sichtfeldes erscheinen und sich dann über das gesamte Gesichtsfeld ausbreiten (keine einzelnen Objekte wie Mouches volantes)

IT Questi sintomi possono essere bagliori bianchi a zig-zag che compaiono prima al centro del campo visivo e poi diffusi nell’intero campo visivo (non singoli oggetti come i corpi mobili)

ألمانية إيطالي
symptome sintomi
mitte centro
weiß bianchi
und e
sein essere
keine non
können possono
erscheinen che
dann poi

DE Diese das Sehvermögen betreffenden Symptome können weiße, gezackte und blitzende Linien sein, die zunächst in der Mitte des Sichtfeldes erscheinen und sich dann über das gesamte Gesichtsfeld ausbreiten (keine einzelnen Objekte wie Mouches volantes)

IT Questi sintomi possono essere bagliori bianchi a zig-zag che compaiono prima al centro del campo visivo e poi diffusi nell’intero campo visivo (non singoli oggetti come i corpi mobili)

ألمانية إيطالي
symptome sintomi
mitte centro
weiß bianchi
und e
sein essere
keine non
können possono
erscheinen che
dann poi

DE Blut in diesem Bereich kann sich ausbreiten und ist nicht auf eine Fläche begrenzt, wie das Kephalhämatom

IT Il sangue in quest’area può diffondersi e non è confinato a un’area come un cefaloematoma

ألمانية إيطالي
blut sangue
in in
kann può
nicht non
und e
ist è
eine un

DE Infektionen, die sich auf die Atemwege ausbreiten, können schwerwiegend und sogar lebensbedrohlich sein.

IT Le infezioni che si diffondono fino a interessare le vie aeree possono essere gravi e persino potenzialmente letali.

ألمانية إيطالي
infektionen infezioni
atemwege vie aeree
und e
sein essere
sogar persino
können possono

DE Ein Chorionkarzinom kann sich über die Lymphgefäße oder den Blutkreislauf rasch ausbreiten.

IT Il coriocarcinoma può metastatizzare rapidamente attraverso i vasi linfatici e il torrente ematico.

ألمانية إيطالي
über attraverso
rasch rapidamente
kann può
den il
die e

DE Rhabdomyosarkome können sich auf andere Körperteile ausbreiten (metastasieren)

IT Il rabdomiosarcoma può diffondersi (metastatizzare) ad altre parti del corpo

ألمانية إيطالي
andere altre
können può
sich il

DE Knochen, Knochenmark und Lymphknoten sind weitere Orte, in denen sich der Krebs ausbreiten kann.

IT Altre sedi in cui può diffondersi il cancro sono le ossa, il midollo osseo e i linfonodi.

ألمانية إيطالي
knochen ossa
lymphknoten linfonodi
weitere altre
krebs cancro
kann può
und e
in in
sind sono

DE Er kann sich auf andere Körperteile, insbesondere auf die Lunge ausbreiten. Wenn die Lunge betroffen ist, kann dies Husten und Kurzatmigkeit hervorrufen.

IT Questo tumore può metastatizzare in altre parti dell’organismo, specialmente nei polmoni. Se sono interessati i polmoni, i bambini possono tossire o soffrire di respiro affannoso.

ألمانية إيطالي
andere altre
lunge polmoni
kann può
insbesondere in
wenn se
und questo

DE Juvenile Angiofibrome treten meist bei Jungen in der frühen Jugend auf. Dieser Tumor enthält viele Blutgefäße. Er kann langsam wachsen und sich auf den Bereich um das Gehirn und in den Augenhöhlen ausbreiten.

IT Questo tumore si verifica più comunemente fra gli adolescenti maschi. L’angiofibroma giovanile è percorso da molti vasi sanguigni e può crescere lentamente estendendosi fin quasi al cervello e alle orbite dell’occhio.

ألمانية إيطالي
tumor tumore
langsam lentamente
wachsen crescere
gehirn cervello
kann può
viele molti
bei al
und e
in quasi

DE Blut in diesem Bereich kann sich ausbreiten und ist nicht auf eine Fläche begrenzt, wie das Kephalhämatom

IT Il sangue in quest’area può diffondersi e non è confinato a un’area come un cefaloematoma

ألمانية إيطالي
blut sangue
in in
kann può
nicht non
und e
ist è
eine un

DE Da das Implantat keine natürlichen Abwehrkräfte hat, können die Mikroorganismen einfach darauf gedeihen, sich ausbreiten und Krankheiten hervorrufen.

IT Poiché il materiale impiantato non ha difese naturali, i microrganismi possono facilmente crescere e diffondersi, causando la malattia.

ألمانية إيطالي
natürlichen naturali
mikroorganismen microrganismi
einfach facilmente
krankheiten malattia
können possono
da poiché
und e
hat ha
keine non

DE Manche Bakterien produzieren Enzyme, die das Gewebe zerstören, sodass sich die Infektion schneller ausbreiten kann

IT Ad esempio, alcuni batteri producono enzimi che degradano i tessuti, permettendo all’infezione di diffondersi più velocemente attraverso di essi

ألمانية إيطالي
bakterien batteri
produzieren producono
enzyme enzimi
gewebe tessuti
sodass di
schneller velocemente

DE Dann kann das Fieber erneut auftreten, und ein fleckiger roter Ausschlag kann zuerst auf der Rückseite der Hände und der Oberseite der Füße auftreten und sich dann auf Arme, Beine und Rumpf ausbreiten.

IT Quindi, la febbre può ripresentarsi e può comparire un’eruzione cutanea a chiazze di colore rosso, che inizialmente si manifesta sul dorso delle mani e dei piedi, e in seguito si diffonde alle braccia, alle gambe e al tronco.

ألمانية إيطالي
fieber febbre
auftreten comparire
hände mani
beine gambe
füße piedi
kann può
und e
ein di

DE Die Infektion kann sich dann über Wangen, Zunge, Rachen, Speicheldrüsen, Schädel- und Nackenknochen (Halswirbel) und Gesicht auf das Gehirn und die Hirnhäute ausbreiten.

IT L’infezione può estendersi fino alle guance, alla lingua, alla gola, alle ghiandole salivari, al cranio, alle ossa del collo (vertebre cervicali) e del viso, al cervello o allo spazio all’interno dei tessuti che rivestono il cervello (meningi).

ألمانية إيطالي
wangen guance
zunge lingua
rachen gola
gesicht viso
gehirn cervello
schädel cranio
kann può
und e
dann il
die allo

DE Die Infektion kann sich weit ausbreiten, bevor Symptome auftreten. Zu den Symptomen zählen Brustschmerzen, Fieber und Husten mit Auswurf.

IT L’infezione può diffondersi ampiamente prima di provocare sintomi, che comprendono dolore toracico, febbre e tosse produttiva.

ألمانية إيطالي
weit ampiamente
fieber febbre
husten tosse
und e
kann può
symptome sintomi

DE Aus diesem Grund kann sich die Infektion rasch ausbreiten, insbesondere in Gegenden, wo menschliche Ausscheidungen nicht entsorgt werden.

IT Pertanto l’infezione si può diffondere rapidamente, soprattutto nelle aree in cui i rifiuti umani non vengono trattati.

ألمانية إيطالي
rasch rapidamente
gegenden aree
menschliche umani
nicht non
werden vengono
kann può
sich si
die i
in in
wo cui

DE Durch unzureichende Hygiene, besonders bei kleinen, Windeln tragenden Kindern, können sich die Bakterien problemlos von Mensch zu Mensch ausbreiten.

IT Un’igiene inadeguata, particolarmente comune tra i bambini piccoli che indossano pannolini, può facilmente diffondere i batteri da persona a persona.

ألمانية إيطالي
windeln pannolini
bakterien batteri
problemlos facilmente
mensch persona
kleinen piccoli
kindern bambini
können può
besonders particolarmente
zu a
von da

DE Bei Kindern kann sich Haemophilus influenzae vom Typ B (Hib) über den Blutkreislauf ausbreiten (wo eine Bakteriämie

IT Nei bambini, Haemophilus influenzae di tipo B (Hib) può diffondersi attraverso il sangue (provocando batteriemia

ألمانية إيطالي
kindern bambini
typ tipo
b b
bakteriämie batteriemia
kann può
bei di

DE Patienten mit Lungenpest müssen isoliert werden, damit sich die Erreger nicht über die Luft ausbreiten können (sogenannte respiratorische Isolierung). Die respiratorische Isolierung umfasst Folgendes:

IT I soggetti affetti da peste polmonare devono essere isolati per impedire la diffusione dei batteri nell’aria (procedura chiamata isolamento respiratorio). L’isolamento respiratorio prevede:

ألمانية إيطالي
isolierung isolamento
isoliert isolati
werden devono
die la
über per

DE Ausgeschieden werden die Shigella-Bakterien über den Stuhl, wo sie sich bei unzureichender Hygiene leicht ausbreiten können.

IT I batteri del genere Shigella vengono espulsi nelle feci e si possono facilmente diffondere quando l’igiene o i servizi sanitari sono inadeguati.

ألمانية إيطالي
bakterien batteri
werden vengono
können possono
leicht facilmente

DE ausbreiten. Zwischen der Beule und der Haut können sich Kanäle bilden, durch die der Eiter an die Hautoberfläche abgeleitet wird.

IT . Tra il nodulo e la pelle possono formarsi dei canali, attraverso i quali il pus può fuoriuscire all’esterno.

ألمانية إيطالي
haut pelle
kanäle canali
zwischen tra
können può
bilden possono
und e

DE Die Bakterien können auch die Blutbahn befallen und sich darüber weiter ausbreiten (wo sie eine sogenannte Bakteriämie

IT I batteri possono anche diffondersi fino al sangue (batteriemia

ألمانية إيطالي
bakterien batteri
bakteriämie batteriemia
können possono
auch anche

DE Bei einem Nachweis von MRSA-Stämmen werden die betreffenden Personen isoliert, um ein Ausbreiten der Bakterien zu verhindern.

IT Se viene rilevato un ceppo di MRSA, le persone vengono isolate per prevenire la diffusione dei batteri.

ألمانية إيطالي
isoliert isolate
bakterien batteri
verhindern prevenire
werden vengono
personen persone
um la

DE Normalerweise breiten sich die Bakterien nicht durch flüchtigen Kontakt aus, können sich aber in Umgebungen mit größeren Menschenansammlungen, wie in Schlafräumen, Schulen und Kasernen, ausbreiten

IT Di solito, i batteri non si diffondono attraverso il contatto casuale, ma la trasmissione può avvenire negli ambienti affollati, come i dormitori, le scuole e le caserme militari

ألمانية إيطالي
bakterien batteri
kontakt contatto
umgebungen ambienti
schulen scuole
aber ma
nicht non
in attraverso
und e
normalerweise di solito
können può
aus di

DE Die Infektion kann sich in Haut, Knochen, Reproduktions- und Harntrakt und im Gewebe, welches das Hirn bedeckt, ausbreiten und Schwellungen, Schmerzen und andere Symptome verursachen.

IT L’infezione può diffondersi alla pelle, alle ossa, all’apparato urogenitale e ai tessuti che rivestono il cervello provocando edema, dolore e altri sintomi.

ألمانية إيطالي
haut pelle
knochen ossa
gewebe tessuti
hirn cervello
schmerzen dolore
symptome sintomi
und e
kann può
andere altri
welches che
in alla

DE Pilze können sich in das Gewebe ausbreiten, welches das Gehirn und das Rückenmark bedeckt (Meningen), und eine mykotische Meningitis (eine Pilzmeningitis) verursachen. Abszesse

IT I miceti possono diffondersi ai tessuti che rivestono il cervello e il midollo spinale (meningi), causando la meningite micotica. Possono svilupparsi ascessi

ألمانية إيطالي
pilze miceti
gewebe tessuti
gehirn cervello
rückenmark spinale
verursachen causando
welches che
können possono
und e

DE auslöst), zu Gelenken, Leber, Milz, Nieren und anderen Gewebearten ausbreiten

IT ), alle articolazioni, al fegato, alla milza, ai reni e ad altri tessuti

ألمانية إيطالي
leber fegato
nieren reni
anderen altri
und e

DE Die Kryptokokkose kann sich auch auf die Haut oder auf anderes Gewebe ausbreiten, wie u. a. Knochen, Gelenke, Leber, Milz, Nieren und Prostata. Bis auf Infektionen der Haut lösen diese Infektionen in der Regel kaum oder gar keine Symptome aus.

IT La criptococcosi può anche diffondersi alla pelle e ad altri tessuti, come le ossa, le articolazioni, il fegato, la milza, i reni e la prostata, e in tali casi, fatta eccezione per le infezioni cutanee, di solito i sintomi sono scarsi o assenti.

ألمانية إيطالي
gewebe tessuti
knochen ossa
gelenke articolazioni
leber fegato
nieren reni
prostata prostata
infektionen infezioni
symptome sintomi
in der regel solito
kann può
in in
und e
haut pelle
anderes altri
oder o
die casi

DE Eine reaktivierte Infektion kann Schwäche, Verwirrtheit, Krampfanfälle oder Koma auslösen oder sich im ganzen Körper ausbreiten

IT Un’infezione riattivata può determinare debolezza, stato confusionale, crisi convulsive o coma, oppure può diffondersi in tutto il corpo

ألمانية إيطالي
schwäche debolezza
körper corpo
kann può
oder o
ganzen tutto
eine oppure
sich il

DE Ja, Zellulitis kann sich in Abhängigkeit von Faktoren wie der Art der Bakterien, die sie verursachen, und dem Immunsystem der betroffenen Person schnell innerhalb des Weichgewebes unter der Haut ausbreiten.

IT Sì, la cellulite può diffondersi rapidamente nei tessuti molli sottocutanei, in relazione a fattori quali il tipo di batteri responsabili e il sistema immunitario dell’ospite.

ألمانية إيطالي
zellulitis cellulite
faktoren fattori
bakterien batteri
schnell rapidamente
kann può
in in
und e
art tipo

DE Bei manchen Patienten kann sich die Infektion auf den Rumpf und die Analregion ausbreiten.

IT In alcune persone, l’infezione si propaga al tronco e alla regione anale.

ألمانية إيطالي
und e
manchen alcune

DE Bakterien können sich auf das umliegende Gewebe ausbreiten und die Lymphknoten infizieren

IT I batteri possono diffondersi dall’ascesso fino a infettare il tessuto circostante e i linfonodi

ألمانية إيطالي
bakterien batteri
gewebe tessuto
lymphknoten linfonodi
infizieren infettare
und e
können possono
auf a

DE Zu diesen Infektionen kommt es, wenn sich gewisse Bakterien aus dem Darm auf der Haut ausbreiten

IT Tali infezioni si verificano quando alcuni batteri lasciano l’intestino e si diffondono nella cute

ألمانية إيطالي
haut cute
infektionen infezioni
bakterien batteri
wenn quando
der e
auf tali

DE Tinea corporis kann sich überall auf der Haut entwickeln, sich rasch über den Körper ausbreiten und auch andere Personen anstecken, mit denen es zu engem Körperkontakt kommt.

IT La tinea corporis può svilupparsi in qualsiasi sede cutanea e può diffondersi rapidamente ad altre parti del corpo o ad altre persone in caso di stretto contatto fisico.

ألمانية إيطالي
rasch rapidamente
engem stretto
kann può
entwickeln svilupparsi
körper corpo
andere altre
personen persone
und e
es caso
zu ad

DE Die Infektion beginnt in den Hautfalten der Genitalregion und kann sich beidseitig auf die inneren Oberschenkel ausbreiten

IT L’infezione inizia nelle pieghe cutanee dell’area genitale, può anche diffondersi fino al tratto superiore della faccia interna della coscia e può anche presentarsi su entrambi i lati

ألمانية إيطالي
beginnt inizia
kann può
und e
in interna
auf su

DE (Tinea pedis) haben, da sich der Pilz aus den betroffenen Regionen in die Leistenbeuge ausbreiten kann. Die Krankheit verschlimmert sich häufiger im Sommer.

IT (tinea pedis), infatti i funghi possono diffondersi da tali infezioni fino all’inguine. Le riacutizzazioni avvengono più spesso durante l’estate.

ألمانية إيطالي
kann possono
häufiger spesso
aus da
der i
in durante

DE Eine kreideähnliche, weiße Schicht kann sich langsam unter der Nageloberfläche ausbreiten

IT Un’incrostazione bianca e gessosa potrebbe lentamente diffondersi sotto la superficie dell’unghia

ألمانية إيطالي
kann potrebbe
langsam lentamente
weiß bianca
der e
unter sotto

DE Ein oder einige wenige Punkte können dabei auf den Zehen oder am Bein auftreten oder irgendwo anders am Körper, im Mund oder im Genitalbereich und sich dann auf andere Bereiche ausbreiten, einschließlich der inneren Organe.

IT Potrebbero apparire una o più macchie sulle dita dei piedi o su una gamba, oppure le macchie potrebbero apparire ovunque nel corpo o nelle aree genitali o nella bocca e quindi diffondersi in altre aree, compresi gli organi interni.

ألمانية إيطالي
zehen dita
bein gamba
auftreten apparire
mund bocca
bereiche aree
einschließlich compresi
körper corpo
organe organi
und e
andere altre
im nella
dann quindi
oder o
inneren interni
können potrebbero
am sulle

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة