استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "aufs" إلى إيطالي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "aufs" من ألمانية إلى إيطالي

ترجمات aufs

يمكن ترجمة "aufs" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات إيطالي التالية:

aufs a ai al alla anche che come con da dal del dell della delle di e fa gli hai i il il tuo in le ma modo nel nostro o ogni oltre per più questo se sempre sono su sul sull tra tutti un una è

ترجمة ألمانية إلى إيطالي من aufs

ألمانية
إيطالي

DE Ich konnte die Lücken zwischen meinen organischen und bezahlten Maßnahmen schließen und so mit Blick aufs Ganze über Budget und Taktiken entscheiden.“

IT Sono stato in grado di colmare il divario tra i miei sforzi organici e quelli a pagamento, distribuendo così il mio budget e le mie tattiche in modo efficiente."

ألمانية إيطالي
organischen organici
bezahlten pagamento
budget budget
taktiken tattiche
lücken colmare
und e
so così
zwischen tra
die le

DE Wir machen es unseren ActiveCampaign-Kunden leicht, Compliance mit Standards wie DSGVO, HIPPAA und CCPA zu wahren, damit Sie Ihren Umsatz steigern können, ohne dabei das Vertrauen Ihrer Kunden aufs Spiel zu setzen.

IT Per i clienti ActiveCampaign è semplicissimo riuscire a rispettare standard quali GDPR, HIPAA e CCPA e incrementare il fatturato senza tradire la fiducia dei clienti.

ألمانية إيطالي
standards standard
dsgvo gdpr
ccpa ccpa
umsatz fatturato
steigern incrementare
vertrauen fiducia
kunden clienti
ohne senza
zu a
können riuscire
und e

DE Im „2&2 Cortina“ ist die Welt des weißen Sports mit einem umfangreichen Produktangebot aufs Beste repräsentiert

IT A disposizione vari modelli di sci e scarponi dal carving facile al modello gara delle migliori marche.

ألمانية إيطالي
beste migliori
einem vari
die al

DE Vor über 10 Jahren wurde Eventbrite gegründet, um die Welt durch Live-Events zusammenzuschweißen. Inzwischen sind wir jedes Jahr aufs Neue die treibende Kraft hinter Millionen von Events in 180 Ländern. Unsere Kernaufgabe bleibt damit bestehen.

IT MEventbrite è stata fondata oltre 10 anni fa per riunire il mondo con esperienze dal vivo. Oggi supportiamo milioni di eventi in 180 diversi paesi ogni anno, ma la nostra missione rimane la stessa.

ألمانية إيطالي
gegründet fondata
events eventi
ländern paesi
bleibt rimane
live vivo
jahren anni
jahr anno
millionen milioni
welt mondo
in in
um la
die è
unsere nostra

DE Wir lassen Bewertungen, Prüfungen und unsere eigene Liebe zu Spielen mit einfließen, um dir jeden Monat aufs Neue die besten Titel zu bescheren, die dir vorstellen kannst

IT Teniamo conto di valutazioni, recensioni e della nostra passione per i giochi per offrirti ogni mese i titoli migliori a cui non vedrai l'ora di giocare

ألمانية إيطالي
und e
monat mese
bewertungen valutazioni
zu a
die passione
besten migliori
jeden ogni
titel titoli
um per
liebe di
spielen giochi
dir non

DE Sie erstellen das technologische Grundgerüst, das dafür sorgt, dass Data Analytics Ihres gesamten Unternehmens verfügbar, agil und vertrauenswürdig ist, ohne dabei Sicherheit und Governance aufs Spiel zu setzen.

IT Definisci lo schema tecnologico che rende l'analisi dei dati dell'intera azienda accessibile, agile e attendibile, senza compromettere la sicurezza e la governance.

ألمانية إيطالي
technologische tecnologico
unternehmens azienda
verfügbar accessibile
agil agile
sicherheit sicurezza
governance governance
ohne senza
analytics dati
und e
ist rende

DE Wir arbeiten seit über zwei Jahrzehnten in Community-Projekten zusammen und schützen Open Source-Lizenzen, um weiterhin Software zu entwickeln, die stets aufs Neue die Grenzen der Technologie auslotet.

IT Da oltre vent'anni Red Hat collabora ai progetti delle community, e protegge le licenze open source, per continuare a sviluppare software con capacità sempre più innovative.

ألمانية إيطالي
schützen protegge
open open
community community
lizenzen licenze
source source
software software
entwickeln sviluppare
projekten progetti
und e
zusammen con
zu a
in oltre

DE Allein mit Blick aufs Meervon Julien Amicvon

IT Gracchio corallino sulle scogliere di Guerndi Julien AmicA partire da

ألمانية إيطالي
mit di

DE Allein mit Blick aufs Meervon Julien Amicab

IT Sperone sbarrato di Lostmarc'hda Julien Amicda

ألمانية إيطالي
mit di

DE Bring deine Teamarbeit aufs nächste Level – mit Vorteilen wie verschärfter Sicherheit, detaillierten Verwaltungsoptionen für Administratoren und Administratorinnen und vielem mehr.

IT Migliora il lavoro in team con vantaggi come una maggiore sicurezza, controlli amministrativi granulari e molto altro ancora.

ألمانية إيطالي
vorteilen vantaggi
sicherheit sicurezza
und e
mit con

DE Auf dem Dach Europas: Ein Ausflug aufs Jungfraujoch setzt jedem Besuch in der Schweiz die Krone auf.

IT Sul tetto d’Europa: un’escursione sullo Jungfraujoch rappresenta la ciliegina sulla torta di ogni viaggio in Svizzera.

ألمانية إيطالي
dach tetto
schweiz svizzera
ausflug viaggio
in in
ein di

DE Den schönsten Blick aufs Matterhorn gibt’s vom 3'089 Meter hohen Gornergrat. Die höchste im Freien angelegte Zahnradbahn Europas verkehrt ganzjährig.

IT La più bella vista sul Cervino è dal Gornergrat con i suoi 3089 metri di altezza. La cremagliera all’aperto più in quota d'Europa è in funzione tutto l'anno.

ألمانية إيطالي
matterhorn cervino
meter metri
blick vista
den di
die è

DE Wenn Sie auf der Suche sind nach der Postkartenschweiz, sollten Sie sich aufs Wasser begeben

IT Se sei alla ricerca della Svizzera da cartolina, la troverai navigando

ألمانية إيطالي
suche ricerca
wenn se
der la
nach da

DE Verabschieden Sie sich von Batch-Kampagnen. Mit der „Always-on“-KI von Pega erreichen personalisierte Botschaften z. B. per E-Mail, SMS oder aufs Smartphone Ihre Kunden genau zum richtigen Zeitpunkt.

IT Puoi dire finalmente addio alle campagne di massa. Con l'IA di Pega sempre disponibile puoi inviare messaggi personalizzati via email, SMS, dispositivi mobili e non solo, nel momento preciso in cui servono ai clienti.

ألمانية إيطالي
kampagnen campagne
pega pega
personalisierte personalizzati
smartphone mobili
sich e
zeitpunkt momento
genau preciso
kunden clienti
zum ai
sms sms
von di
mit con
sie puoi
der dire

DE Das bedeutet auch, dass Fernsehstudios Schritt halten müssen: mit fesselnden Produktionen, die sich durch Einzigartigkeit und Professionalität auszeichnen, damit das Publikum jeden Tag aufs Neue einschaltet. 

IT Gli studi televisivi devono quindi distinguersi con produzioni coinvolgenti, originali e professionali, in grado di attirare il pubblico ogni giorno. 

ألمانية إيطالي
produktionen produzioni
publikum pubblico
und e
tag giorno
mit con
damit di

DE Das Great Northern Hotel geht gerne über das Gewöhnliche hinaus und bietet auf jeder Hoteletage rund um die Uhr Snackbars, die mit gebackenen Leckereien, Kaffee und Tee gefüllt sind. Und das Beste daran? Das geht aufs Haus.

IT Con un approccio innovativo e fuori dagli schemi, il Great Northern Hotel offre su ogni piano delle “dispense” disponibili tutti i giorni, 24 ore su 24, e traboccanti di prodotti da forno, caffè e tè. La parte migliore? Offre la casa.

ألمانية إيطالي
hotel hotel
uhr ore
bietet offre
beste migliore
jeder ogni
haus casa
um di
mit con

DE Porträt eines jungen Paares mit Blick aufs Meer

IT ritratto di una giovane coppia con vista sul mare

ألمانية إيطالي
porträt ritratto
jungen giovane
paares coppia
blick vista
meer mare
eines una
mit con

DE Im genau richtigen Moment, jedes Mal aufs Neue.

IT al momento giusto, in ogni occasione

ألمانية إيطالي
jedes ogni
richtigen giusto
aufs in
mal occasione
moment al momento

DE Gibt Ihnen mehr Energie, eine bessere Konzentrationsfähigkeit sowie die Kraft, jeden Tag aufs Neue anzugehen

IT Aumenta la tua energia e concentrazione, dandoti la forza di affrontare ogni giornata

ألمانية إيطالي
energie energia
ihnen giornata
kraft forza
mehr di

DE Setzen Sie nur Kapital aufs Spiel, das Sie bereit sind zu verlieren

IT Solo il capitale di rischio sei disposto a perdere

ألمانية إيطالي
kapital capitale
verlieren perdere
bereit disposto
nur solo
zu a
setzen di
sie il

DE Setzen Sie sich aufs Sofa, öffnen Sie iTop VPN, und genießen Sie unbegrenzte Streaming-Inhalte auf Netflix, HBO, Disney+, etc.

IT Affrettati, apri iTop VPN, e guarda contenuti streaming illimitati su Netflix, HBO, Disney+, ecc.

ألمانية إيطالي
vpn vpn
unbegrenzte illimitati
netflix netflix
hbo hbo
disney disney
etc ecc
inhalte contenuti
streaming streaming
und e
öffnen apri

DE Am besten vor dem Skiausflug als PDF-Datei aufs Handy laden oder einfach ausdrucken und studieren! So erleben Sie den optimalen Skispaß in einem der weltgrößten Winterregionen der Welt.

IT La cosa migliore è scaricare il file PDF sul cellulare prima della gita sulla neve, o semplicemente stamparlo e studiarlo! In questo modo ti divertirai al massimo sugli sci in una delle regioni sciistiche più grandi del mondo.

ألمانية إيطالي
handy cellulare
laden scaricare
datei file
pdf pdf
in in
pdf-datei file pdf
optimalen migliore
welt mondo
und e
oder o
einfach semplicemente
einem una

DE Und das bestätigen auch unsere Millionen Nutzer jedes Jahr aufs Neue! Deine neue Unterkunft wartet bereits auf dich.

IT Milioni di visitatori all’anno si fidano di noi: da’ un’occhiata anche tu!

ألمانية إيطالي
millionen milioni
nutzer visitatori
auch anche
deine si
bereits di

DE Galaxy Z Fold 3 im Test: Samsung geht aufs Ganze und gewinnt!

IT Oppo Reno2 recensione: un campione di resistenza

ألمانية إيطالي
ganze un
geht di
test recensione

DE Zeit- und ortsunabhängiger Zugriff aufs Konto

IT Accedere al conto ovunque e in qualsiasi momento

ألمانية إيطالي
und e
zeit momento
aufs in
konto conto
zugriff accedere

DE Aufs Maximum reduziert: Der Club Bellevue setzt voll auf ein exzellentes Soundsystem und gute Vibes.

IT Riduzione all’essenziale: il Club Bellevue punta soprattutto su un sound system eccellente e buoni vibe.

ألمانية إيطالي
club club
reduziert riduzione
bellevue bellevue
ein un
exzellentes eccellente
und e
gute buoni
auf su

DE Mit der Zürich Card sparen sich Partyhungrige beispielsweise den Eintritt in den Club Mascotte oder ins Casino und erhalten in ausgewählten Locations einen Cocktail aufs Haus sowie andere Ermässigungen.

IT Con la Zürich Card, i festaioli possono entrare gratuitamente al Club Mascotte o al casinò, per citarne solo due, e ricevere un cocktail omaggio o agevolazioni in altri locali selezionati.

ألمانية إيطالي
zürich zürich
card card
club club
ausgewählten selezionati
cocktail cocktail
casino casinò
andere altri
in in
einen un
mit con
und e
oder o

DE Ob ins Strandbad, aufs Schiff oder zum Ufer-Picknick – im Sommer zieht’s Stadtmenschen den Zürichsee.

IT Stabilimenti, battelli o picnic in riva all’acqua: in estate, tutti apprezzano il Lago di Zurigo.

ألمانية إيطالي
oder o
picknick picnic
ufer riva
sommer estate
den il

DE Alle, die sich in Zürich aufs Fahrrad setzen, erreichen schnell auch unbekannte Aussenquartiere. Darüber hinaus hält radeln fit und macht glücklich.

IT Salendo in sella a una bicicletta, si raggiungono in fretta anche quartieri periferici meno conosciuti. Pedalare, poi, aiuta a mantenersi in forma e rende felici.

ألمانية إيطالي
fahrrad bicicletta
fit in forma
glücklich felici
und e
in in
auch anche
macht rende
die una

DE Muskeln aufbauen, fit werden, Lauftipps holen – bring deine Fitness aufs nächste Level!

IT Tutto su running, fitness e alimentazione – per una vita sana e attiva!

DE Die festliche Anlässe können sowohl unter freiem Himmel, geschützt von Sonnenschirmen und dichten Bäumen, als auch in den wunderschönen Sälen im Innern der Villa mit Blick aufs Meer begangen werden

IT Le cerimonie possono tenersi sia all'esterno, in zone protette da ombrelloni e folte piante secolari, come all'interno, nelle bellissime sale con vista sul mare

ألمانية إيطالي
geschützt protette
wunderschönen bellissime
blick vista
meer mare
und e
mit con
können possono
sowohl sia
in in
im allinterno
als come

DE Den verbundenen Herausforderungen stellen wir uns jeden Tag aufs Neue, und zwar mithilfe eines Partner-Ökosystem und einer Community, die unsere Werte der Offenheit und Zusammenarbeit mit uns teilen.

IT Raccogliamo queste sfide ogni giorno, grazie a un ecosistema di partner e a una comunità che condividono i nostri valori di apertura e collaborazione.

ألمانية إيطالي
herausforderungen sfide
offenheit apertura
community comunità
zusammenarbeit collaborazione
teilen condividono
partner partner
werte valori
und e
tag giorno
wir che
die una

DE Tipp: In der Zeit, die du brauchst, um mit deinem Fuß von der Bremse aufs Gas zu wechseln, wird dein Auto etwas nach hinten rollen. Beeil dich also, damit du nicht zu weit rollst.

IT Consiglio: nel tempo che impieghi a spostare il piede dal freno all'acceleratore, la tua auto si sposterà leggermente all'indietro. Cerca di essere più rapido possibile, in modo da essere certo di non retrocedere troppo.

ألمانية إيطالي
fuß piede
bremse freno
zeit tempo
weit modo
in in
nicht non
tipp consiglio
du tua
um la
zu troppo

DE Tritt aufs Gas und lass die Kupplung los

IT Premi l'acceleratore e rilascia completamente la frizione

ألمانية إيطالي
und e

DE Mit dieser Methode geht es etwas einfacher, wenn du Probleme damit hast, schnell von der Bremse aufs Gas zu wechseln. Grundsätzlich funktioniert sie ebenso wie die erste Methode, nur benutzt du statt des Bremspedals die Handbremse.

IT Questo metodo è più semplice se hai difficoltà a spostare rapidamente il piede dal freno all'acceleratore. Sfrutta lo stesso principio della prima tecnica, ma prevede l'uso del freno a mano al posto di quello a pedale.

ألمانية إيطالي
bremse freno
probleme difficoltà
wechseln spostare
methode metodo
schnell rapidamente
zu a
wenn se
du hai
des del
die è
statt di

DE Erhöh langsam den Druck aufs Gas und lass gleichzeitig die Kupplung langsam los

IT Spingi lentamente l'acceleratore mentre alzi il piede sinistro dalla frizione

ألمانية إيطالي
langsam lentamente
und mentre
los il

DE Dies sind all die Ausgaben, die man jeden Monat aufs Neue hat.[3]

IT Coprire questi costi dovrebbe essere il tuo primo pensiero, perché non si tratta solo di spese necessarie per la vita quotidiana, ma possono anche rovinare il tuo credito se non le pagherai in tempo e interamente.[3]

ألمانية إيطالي
ausgaben spese
all per
dies il

DE Die unglaubliche Geschichte vom Waisenkind, das es aufs Podest schaffte

IT L'incredibile storia di un orfano salito sul podio olimpico

ألمانية إيطالي
geschichte storia
podest podio
vom un
die di

DE Auf den Sonnenterrassen lassen sich die warmen Temperaturen bei wunderschönem Ausblick aufs Nebelmeer und die umliegende Bergwelt geniessen.

IT Sulle terrazze soleggiate ci si gode la temperatura mite con una vista meravigliosa sul mare di nebbia e sulle montagne circostanti.

ألمانية إيطالي
temperaturen temperatura
ausblick vista
umliegende circostanti
bergwelt montagne
und e
die una
bei di

DE Nach dem Aufstieg aufs Hochplateau der Franches Montagnes betritt man ein stilles Land mit dunklen Wäldern und verstreuten Bauernhöfen, umgeben von Pferden, Kühen und Schafen

IT Dopo la salita all?altopiano delle Franches-Montagnes (500 metri di dislivello), si giunge in una regione con boschi ombrosi e cascine con cavalli, mucche e pecore

ألمانية إيطالي
aufstieg salita
land regione
wäldern boschi
und e
ein di
mit con

DE Der schönste Blick aufs Matterhorn

IT La vista più bella sul Cervino

ألمانية إيطالي
blick vista
aufs sul
matterhorn cervino

DE Common.Of Der schönste Blick aufs Matterhorn

IT Common.Of La vista più bella sul Cervino

ألمانية إيطالي
common common
blick vista
aufs sul
matterhorn cervino

DE Die Schlucht mit ihren heissen Quellen fasziniert auch Andy Varonier, Winzer und Mitglied der Thermalquellen-Zunft, immer wieder aufs Neue.

IT La gola con le sue sorgenti calde affascina sempre anche Andy Varonier, viticoltore e membro della corporazione delle sorgenti termali

ألمانية إيطالي
schlucht gola
quellen sorgenti
andy andy
mitglied membro
auch anche
mit con
immer sempre
und e

DE Der Caumasee - die türkisblaue Perle der Alpen - verzaubert die Gäste immer wieder aufs Neue.

IT Il lago Cauma - la perla turchese delle Alpi - incanta sempre di nuovo gli ospiti.

ألمانية إيطالي
perle perla
alpen alpi
gäste ospiti
neue nuovo
immer sempre

DE Der Blick auf den Piz Bernina und runter ins Tal – das begeistert selbst Einheimische stets aufs Neue. Ueli Lamm

IT La vista sul Piz Bernina e in basso sulla valle è ciò che entusiasma continuamente persino gli abitanti locali. Ueli Lamm

ألمانية إيطالي
blick vista
piz piz
tal valle
stets continuamente
einheimische locali
und e
auf sul
das la
selbst persino
der ciò

DE Der Abstieg verläuft über einen Bergkamm im Halbkreis via dem idyllischen Fleschseeli und der Chalberweid aufs Ruogig

IT La discesa corre sopra la cresta di un monte in semicerchio, passando per l’idillico lago Fleschseeli e per il Chalberweid sul Ruogig

ألمانية إيطالي
abstieg discesa
einen un
und e

DE Wer nicht bloss ums, sondern auch aufs Cheibehorn steigt, dem winkt als Belohnung ein grandioses Gipfelpanorama.

IT Chi non si limita a costeggiare il Cheibehorn e affronta la salita, può godersi un grandioso panorama dalla vetta.

ألمانية إيطالي
nicht non
ein un
wer chi

DE Das 4-Sterne-Hotel am Waldrand mit Blick aufs Matterhorn wird von einem jungen Team innovativ geführt

IT Ai margini di un bosco, questo hotel 4 stelle con vista sul Cervino è gestito in modo innovativo da un team giovane

ألمانية إيطالي
matterhorn cervino
jungen giovane
team team
innovativ innovativo
geführt gestito
hotel hotel
sterne stelle
blick vista
einem un
mit con
von di
wird in

DE Liebes Christkind, Du hast sicher viel Arbeit. Ich wünsche mir, was ich aufs Papier geklebt habe. Bleib gesund. Elisa

IT Caro il Babbo Natale, hai sicuramente molto lavoro. Desidero ciò che ho incollato sul foglio di carta. Stammi bene. Elisa

ألمانية إيطالي
viel molto
arbeit lavoro
gesund bene
du hai
papier carta
habe ho
mir che
was ciò
sicher di

DE Wie wäre es anschliessend mit einer kleinen Stärkung, bevor es wieder aufs Eis geht? Das breite Gastronomie-Angebot mit dem Swiss Chalet Restaurant, den Marktständen und der Winter Lounge hat sicherlich den passenden Leckerbissen für dich bereit

IT Dopo, che ne dite di un piccolo rinfresco prima di tornare sul ghiaccio? L'ampia offerta di ristoranti, tra cui lo Swiss Chalet Restaurant, le bancarelle del mercato e la Winter Lounge, sono sicuri di avere in serbo per voi il trattamento giusto

ألمانية إيطالي
kleinen piccolo
eis ghiaccio
swiss swiss
passenden giusto
angebot offerta
winter winter
lounge lounge
wäre che
restaurant restaurant
und e
geht di
es sono

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة