استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "aufeinander" إلى إيطالي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "aufeinander" من ألمانية إلى إيطالي

ترجمة ألمانية إلى إيطالي من aufeinander

ألمانية
إيطالي

DE Verbinde Business- und Technologieteams, um Strategie und Ergebnisse auf Enterprise-Niveau aufeinander abzustimmen.

IT Tieni connessi i team commerciali e IT per allineare la strategia con i risultati su scala aziendale.

ألمانية إيطالي
strategie strategia
ergebnisse risultati
und e
auf su

DE Setze Programme reibungslos um und stimme Ressourcen perfekt aufeinander ab, um pünktlich zu liefern

IT Garantisci il perfetto funzionamento dei programmi e la corretta allocazione delle risorse per consegne puntuali

ألمانية إيطالي
programme programmi
ressourcen risorse
perfekt perfetto
liefern consegne
und e
zu dei

DE Dieses Preset sorgt dafür, dass deine Farben perfekt aufeinander abgestimmt sind.

IT Usa questo predefinito avanzato per far sì che i colori si completino perfettamente a vicenda.

ألمانية إيطالي
perfekt perfettamente
farben colori
deine si
dieses per
dass che

DE Hier treffen Ihre Welt und Ihre kreative Vision aufeinander – auf den Seiten eines hochwertigen Fotobuches.

IT Qui è dove il tuo mondo e la tua visione creativa si incontrano: sulle pagine di un fotolibro premium.

ألمانية إيطالي
hier qui
vision visione
kreative creativa
seiten pagine
eines di
und e
den il
welt mondo
auf premium

DE Von historischen Gassen bis zu futuristischen Skylines, von Ost nach West, von kolonial bis modern, treffen Kontraste und die unterschiedlichen Kulturen der Stadt in diesem zukunftsweisenden Hotel, dem Inbegriff des Shanghai-Stils, aufeinander.

IT Vicoli storici e skyline futuristici, Occidente e Oriente, elementi coloniali e contemporanei: questo hotel è un luogo di contrasti e punto di confluenza delle molteplici culture che convivono nella città, l’emblema dello stile di Shanghai.

ألمانية إيطالي
gassen vicoli
kulturen culture
hotel hotel
shanghai shanghai
stadt città
und e
die è

DE In Abdali treffen im W Amman mitten im modernen Amman Zukunft und Traditionen aufeinander, wobei die Geschichte Jordaniens sich in charakteristisch auffälligen Designelementen widerspiegelt

IT Situata nel cuore della moderna Amman, Abdali rappresenta il punto d’incontro fra il passato e il futuro, dove le tradizioni e la storia della Giordania trovano nuova espressione in un design di inconfondibile audacia

ألمانية إيطالي
zukunft futuro
traditionen tradizioni
modernen moderna
geschichte storia
in in
wobei della
im nel
und e
die cuore

DE Sie erhalten dabei direkten und geschäftsbereichsübergreifenden Support der Abteilungen Engineering, Support und Produktmanagement, um sicherzustellen, dass Mitarbeiter, Prozesse und Technologien aufeinander abgestimmt sind.

IT Avrai il supporto diretto di ingegneri, team di assistenza e gestione prodotto: un approccio interfunzionale che ti consentirà di allineare personale, processi e tecnologie.

ألمانية إيطالي
direkten diretto
engineering ingegneri
prozesse processi
technologien tecnologie
abteilungen gestione
und e
sie prodotto

DE Sie erhalten dabei direkten und geschäftsbereichsübergreifenden Support der Abteilungen Engineering, Support und Produktmanagement, um sicherzustellen, dass Menschen, Prozesse und Technologien aufeinander abgestimmt sind.

IT Avrai il supporto diretto di ingegneri, team di assistenza e gestione prodotto: un approccio interfunzionale che ti consentirà di allineare personale, processi e tecnologie.

ألمانية إيطالي
direkten diretto
engineering ingegneri
prozesse processi
technologien tecnologie
abteilungen gestione
und e
sie prodotto
menschen un

DE Welche Container müssen aufeinander zugreifen können? Wie können sich Container gegenseitig ermitteln?

IT Quali container devono poter accedere ad altri? In che modo vengono rilevati?

ألمانية إيطالي
zugreifen accedere
container container
welche quali
können devono
sich che

DE Wenn diese unabhängigen Services ordnungsgemäß entwickelt sind, haben Sie keinerlei Auswirkungen aufeinander. Das heißt, wenn eine Komponente ausfällt, streikt im Gegensatz zum monolithischen Ansatz nicht gleich die gesamte App.

IT Ciascun servizio, se costruito correttamente, è indipendente e non influisce sugli altri servizi nell'infrastruttura. Di conseguenza, l'eventuale errore di un componente non determina il blocco dell'intera app, come avviene con il modello monolitico.

ألمانية إيطالي
unabhängigen indipendente
ordnungsgemäß correttamente
entwickelt costruito
auswirkungen influisce
komponente componente
services servizi
app app
wenn se
keinerlei non
zum sugli
die è
gleich il

DE Nutzer und Prozesse müssen aufeinander abgestimmt werden, damit Sicherheitsaspekte schon früh kontinuierlich überwacht und gesteuert werden können.

IT Occorre infine allineare persone e processi, per monitorare in modo costante e risolvere tempestivamente i problemi di sicurezza con un approccio automatizzato.

ألمانية إيطالي
prozesse processi
kontinuierlich costante
überwacht monitorare
und e
schon un

DE Stimmen Sie Sicherheit und Datenzugriff zur Erkundung optimal aufeinander ab. Mehr

IT Stabilisci il giusto equilibrio tra sicurezza e accesso ai dati per l'esplorazione. Altro

ألمانية إيطالي
sicherheit sicurezza
und e
mehr per
sie il

DE Koordinieren Sie Kampagnen besser und stimmen Sie Ihre Vertriebs- und Marketingteams aufeinander ab.

IT Coordina meglio le campagne e mantieni allineati i team di vendita e marketing.

ألمانية إيطالي
besser meglio
und e
vertriebs vendita
kampagnen campagne
ihre i

DE Abgelegen, tropisch und üppig-grün treffen in diesem Inseluniversum Traum und Wirklichkeit aufeinander.

IT Remote, tropicali e lussureggianti, queste isole sono un universo dove i sogni si avverano.

ألمانية إيطالي
tropisch tropicali
traum sogni
abgelegen remote
und e

DE Staple Papier und lege 20 bis 25 Blätter aufeinander.

IT Impila e allinea 20-25 fogli di carta.

ألمانية إيطالي
bis di
und e
papier carta
blätter fogli

DE Wenn du sichergestellt hast, dass die drei Teile gleich groß sind und die Kanten schön aufeinander liegen, glätte den Zylinder nun ganz

IT Appiattisci completamente il cilindro quando la suddivisione in terzi è quasi perfetta

ألمانية إيطالي
zylinder cilindro
die terzi
wenn quando
den il
und la

DE Wenn du exakt gefaltet hast, sollten nun alle Papierkanten schön aufeinander liegen. Wenn sie nicht so genau übereinstimmen, kannst du das jetzt noch anpassen, falls du denkst, dass das nötig ist.

IT Se hai realizzato pieghe precise, tutti i bordi del foglio dovrebbero essere allineati a questo punto. In caso contrario, fai pure delle piccole modifiche.

ألمانية إيطالي
sollten dovrebbero
du hai
alle tutti
liegen a
ist fai
wenn se

DE Zerstreute Weiler, dazwischen 100 Meter hohe Felsen, ein kleiner See und darüber das imposanteste Schloss Graubündens, das ist Tarasp. Hier treffen das menschliche Streben nach Herrschaft und die mächtige Natur des Unterengadins aufeinander.

IT Villaggi sparsi, nel mezzo 100 metri di alte rocce, un laghetto e al di sopra il castello più imponente dei Grigioni, ecco Tarasp. In questo punto convergono l'umana aspirazione al comando e la possente natura della Bassa Engadina.

ألمانية إيطالي
meter metri
hohe alte
felsen rocce
schloss castello
natur natura
über sopra
und e
dazwischen in

DE Setze Programme reibungslos um und stimme Ressourcen perfekt aufeinander ab, um pünktlich zu liefern.

IT Garantisci il perfetto funzionamento dei programmi e la corretta allocazione delle risorse per consegne puntuali.

ألمانية إيطالي
programme programmi
ressourcen risorse
perfekt perfetto
liefern consegne
und e
zu dei

DE Sie sollten beachten, dass der Crawler durch das Verweisen der Seiten aufeinander

IT Si dovrebbe notare che puntando le pagine l'una all'altra, il crawler ha

ألمانية إيطالي
beachten notare
seiten pagine
der il

DE Stellen Sie die Anwendungen bereit, die Sie Ihre Ziele erreichen lassen. Pega generiert wiederverwendbare, aufeinander aufbauende Komponenten, mit denen Sie Ihre Geschäftsprozesse ganz individuell gestalten können.

IT Offrite le applicazioni che adempiono alla vostra missione. Pega genera componenti riutilizzabili che si basano l'uno sull'altro per aiutarvi ad architettare i processi di business di cui avete bisogno.

ألمانية إيطالي
pega pega
generiert genera
wiederverwendbare riutilizzabili
komponenten componenti
geschäftsprozesse processi
anwendungen applicazioni
ihre i
sie avete

DE Diese Schrift ist ein perfekt aufeinander abgestimmtes Duo von fließender Pinselschrift und eleganter serifenloser Schrift. Mit den OpenType-Features dieser Fonts eröffnen sich Ihnen ungeahnte Möglichkeiten für all Ihre Projekte.

IT Questo carattere è un duo di font che combina eccezionalmente un pennello per la scrittura libera e il sofisticato font Sans Serif. Usa le funzioni OpenType di questi font per migliorare le tue immagini.

ألمانية إيطالي
features funzioni
und e
ist è
duo duo
schrift carattere

DE Verwenden Sie vMaterials Auswahlmöglichkeiten so, wie sie sind, oder bearbeiten Sie sie und schichten sie aufeinander, um das Aussehen zu kreieren, das Sie in Ihren Anwendungen brauchen

IT È possibile utilizzare i materiali così come sono o modificarli e stratificarli per creare l'aspetto più adatto nelle applicazioni

ألمانية إيطالي
verwenden utilizzare
anwendungen applicazioni
und e
so così
sind sono
oder o
sie i

DE Die flämischen Meister Jan van Eyck, Pieter Bruegel und Peter Paul Rubens treffen in diesem Sommer zum ersten Mal aufeinander. Erleben Sie, wie sich ihre Welten in Meet The Masters treffen, einem beei...

IT I maestri fiamminghi Jan van Eyck, Pieter Bruegel e Peter Paul Rubens si incontrano questa estate per la prima volta. Osserva i loro mondi fondersi in Meet The Masters, una meravigliosa e innovativa e...

ألمانية إيطالي
meister maestri
peter peter
sommer estate
welten mondi
jan jan
paul paul
van van
in in
und e
die una
ersten per
ihre i

DE Für Yandex ist es eine Wartezeit zwischen aufeinander folgenden Besuchen, für Bing, ist es wie ein Zeitfenster , in dem der Bot nur einmal die Website besuchen, und für Google, können Sie die Suche Konsole die Besuche des Bots zu steuern.

IT Per Yandex è un?attesa tra le visite successive, per Bing, è come una finestra di tempo in cui il bot visitare il sito una sola volta, e per Google, è possibile utilizzare la console di ricerca per controllare le visite dei bot.

ألمانية إيطالي
yandex yandex
konsole console
steuern controllare
bing bing
besuchen visitare
google google
besuche visite
in in
suche ricerca
website sito
und e
ist è

DE Im Rennen um Business-Chats treffen zwei Giganten aufeinander (auf Englisch)

IT Nella corsa verso la migliore chat aziendale c'è un grande scontro in arrivo (in inglese)

ألمانية إيطالي
englisch inglese
chats chat
business aziendale
um la
im nella
zwei un
auf corsa

DE Wir von Teamleader erledigen Dinge gern auf unsere ganz individuelle Weise. Wir hören aufeinander und auf unsere Kunden, gehen an Dinge mit einer offenen, positiven Einstellung heran und überraschen andere gern. Dafür stehen wir.

IT Noi di Teamleader amiamo fare le cose a modo nostro. Ci ascoltiamo a vicenda e ascoltiamo i nostri clienti, affrontiamo tutto con una mentalità aperta e positiva e amiamo sorprendere le persone. Questo è ciò in cui crediamo.

ألمانية إيطالي
individuelle persone
kunden clienti
positiven positiva
teamleader teamleader
dinge cose
und e
weise modo
wir ci
von di
erledigen tutto
mit con
offenen aperta

DE Technologien, die von unterschiedlichen Orten auf Daten zugreifen, diese übertragen und aufeinander abstimmen können, werden folgen.

IT Seguiranno tecnologie in grado di accedere, spostare e armonizzare i dati da più posizioni.

ألمانية إيطالي
technologien tecnologie
daten dati
zugreifen accedere
und e
von di

DE Das klappt nur, weil wir offen sind und aufeinander zugehen.

IT Questo è possibile solo perché siamo aperti e coltiviamo relazioni personali.

ألمانية إيطالي
offen aperti
nur solo
und e
weil perché
wir personali

DE Es gibt kein Nudelformat mit mehr Möglichkeiten, als Lasagne. Aufeinander gelegt, für Nudeln im Ofen, aufgerollt, um Cannelloni zuzubereiten, oder in kleine Vierecke geschnitten, um zu Ravioli, Tortellini oder Farfalle verarbeitet zu werden.

IT Non c'è formato di pasta più multiforme delle lasagne. Unite una sopra l'altra per la Pasta al forno, arrotolate per preparare i cannelloni o tagliate in quadratini per ravioli, tortellini o farfalle.

ألمانية إيطالي
nudeln pasta
ofen forno
ravioli ravioli
in in
oder o
um la
mehr per
als di

DE Wir von Teamleader erledigen Dinge gern auf unsere ganz individuelle Weise. Wir hören aufeinander und auf unsere Kunden, gehen an Dinge mit einer offenen, positiven Einstellung heran und überraschen andere gern. Dafür stehen wir.

IT Noi di Teamleader amiamo fare le cose a modo nostro. Ci ascoltiamo a vicenda e ascoltiamo i nostri clienti, affrontiamo tutto con una mentalità aperta e positiva e amiamo sorprendere le persone. Questo è ciò in cui crediamo.

ألمانية إيطالي
individuelle persone
kunden clienti
positiven positiva
teamleader teamleader
dinge cose
und e
weise modo
wir ci
von di
erledigen tutto
mit con
offenen aperta

DE In der Zürcher Altstadt treffen traditionelle und kreative Boutiquen aufeinander.

IT Nel centro storico di Zurigo si incontrano boutique tradizionali e creative.

ألمانية إيطالي
in nel
zürcher zurigo
traditionelle tradizionali
kreative creative
boutiquen boutique
und e

DE In der Zürcher Altstadt einzukaufen ist einzigartig: Nirgends in der Stadt treffen traditionelle und junge Unternehmen auf so engem Raum aufeinander.

IT Fare acquisti nel centro storico di Zurigo è favoloso: non esiste un altro posto in città dove aziende giovani e tradizionali condividono così poco spazio.

ألمانية إيطالي
zürcher zurigo
traditionelle tradizionali
junge giovani
stadt città
unternehmen aziende
in in
und e
ist è
so così

DE Die Panels müssen mit den Kanten aufeinander ausgerichtet werden.

IT Assicurati che tutti i pannelli siano correttamente incastrati sull’alloggio di collegamento, i pannelli dovrebbero risultare allineati a livello dei margini.

ألمانية إيطالي
panels pannelli
ausgerichtet allineati

DE Jeder Schritt wird aufeinander abgestimmt, vom Design über Skalierung und Support bis hin zur Vermarktung

IT Ogni fase viene realizzata in modo concertato, dalla progettazione alla commercializzazione, passando per scalabilità e l’affiancamento

ألمانية إيطالي
design progettazione
skalierung scalabilità
schritt fase
und e
wird viene
zur in
jeder ogni

DE Du und dein Partner müsst auch nicht den ganzen Tag aufeinander hocken

IT Considera che non devi neppure essere legato a doppio filo alla tua partner

ألمانية إيطالي
partner partner
müsst devi
nicht non
du tua
dein che
ganzen a

DE Wo Gastfreundschaft und Kunstsammlung aufeinander treffen.

IT Fusione di ospitalità e collezioni d’arte.

ألمانية إيطالي
gastfreundschaft ospitalità
und e

DE Das Ambiente ist international, treffen hier doch Transit-Passagiere, Hotelgäste sowie Einheimische aufeinander.

IT L’ambiente è internazionale, qui si incontrano i passeggeri in scalo, gli ospiti dell’hotel e gli abitanti del posto.

ألمانية إيطالي
international internazionale
einheimische posto
passagiere passeggeri
ist è
doch si
hier qui
sowie i
das e

DE Im Genferseegebiet treffen drei Welten aufeinander, lassen sich Ferien ideal kombinieren

IT Nella regione del lago di Ginevra si intrecciano tre mondi, dove poter organizzare in maniera ideale le proprie ferie

ألمانية إيطالي
genferseegebiet regione del lago di ginevra
welten mondi
ideal ideale
im nella
drei tre

DE Ein Besuch in der Schaukäserei verspricht ein besonderes Erlebnis: Sinne, Tradition und Gemütlichkeit treffen dabei aufeinander.

IT Visitarlo è un?esperienza unica nel suo genere: qui, infatti, tradizione e accoglienza si incontrano in un tripudio di sensi.

ألمانية إيطالي
erlebnis esperienza
tradition tradizione
in in
sinne sensi
und e
besonderes unica

DE Erleben Sie die weite Welt im Kleinen. Dort, wo Deutschland, Frankreich und die Schweiz aufeinander treffen und die Schiffe Richtung Nordsee auslaufen, ist auch Dreh- und Angelpunkt der Schweizer Rohstoffversorgung.

IT Scoprite quanto è grande il mondo in piccolo. Là dove Germania, Francia e Svizzera si incontrano e le navi salpano in direzione del Mare del Nord c'è anche la piattaforma centrale di rifornimento svizzero di materie prime.

ألمانية إيطالي
kleinen piccolo
schiffe navi
deutschland germania
frankreich francia
auch anche
schweiz svizzera
welt mondo
wo dove
und e
ist è
schweizer svizzero

DE Spannende Gastronomie im Haus: Im Restaurant "After Seven" - mit 17 Gault Millaut Punkten ausgezeichnet - treffen Kunst und Kulinarik aufeinander

IT Le gastronomia della casa è entusiasmante: arte e cucina si fondono nel ristorante "After Seven", che si distingue per i suoi 17 punti Gault Millaut

ألمانية إيطالي
spannende entusiasmante
punkten punti
kunst arte
restaurant ristorante
gastronomie gastronomia
im nel
und e
kulinarik cucina
haus casa

DE Vom Design her treffen Alpenchalet, Lodge, Jagdhaus und Moderne innovativ aufeinander

IT Lo chalet alpino, la lodge, la residenza di caccia e la modernità si sposano per dare vita a un design unico

ألمانية إيطالي
design design
und e

DE Außerdem haben Sie mit Ihrem CityPASS bis zu 9 aufeinander folgende Tage Zeit, um alle Orte auf Ihrer Liste zu besuchen

IT Inoltre, con CityPASS, hai a disposizione fino a 9 giorni consecutivi per raggiungere tutte le località della tua lista

ألمانية إيطالي
orte località
tage giorni
mit con
ihrer tua
außerdem inoltre

DE Du ermöglichst damit unseren Kunden und deinen Kollegen die Arbeit mit perfekt aufeinander abgestimmten Services und Prozessen.

IT Così consenti ai nostri clienti e colleghi di lavorare con servizi e processi perfettamente in sintonia tra loro.

ألمانية إيطالي
kunden clienti
kollegen colleghi
perfekt perfettamente
services servizi
prozessen processi
und e
arbeit lavorare
damit di
unseren nostri
mit con

DE Bei Best-Preis-Garantie-Anforderungen bezüglich einer Buchung für zwei oder mehreren aufeinander folgende Nächte (im selben Hotel) gilt die Best-Preis-Garantie auf der Basis eines Preises pro Nacht und nicht auf den Gesamtpreis für den Aufenthalt.

IT Per le richieste aventi come oggetto prenotazioni di due o più notti consecutive nello stesso hotel, la "Garanzia del miglior prezzo" viene applicata al prezzo per notte e non al prezzo totale del soggiorno.

ألمانية إيطالي
buchung prenotazioni
anforderungen richieste
garantie garanzia
best miglior
hotel hotel
preis prezzo
nächte notti
nacht notte
nicht non
im nello
aufenthalt soggiorno
und e
oder o
zwei due
folgende per

DE Der Workflow wird dann durch aufeinander folgende Bedingungen und Aktionen im Pfad fortgesetzt, die von mit den Ergebnissen der Genehmigungsanforderung verknüpften Blöcken definiert werden.

IT I flusso di lavoro continuerà quindi con le condizioni e azioni successive nel percorso definito mediante blocchi collegati ai risultati della Richiesta di approvazione.

ألمانية إيطالي
workflow flusso di lavoro
bedingungen condizioni
aktionen azioni
ergebnissen risultati
definiert definito
und e
im nel
mit con

DE Um mehrere aufeinander folgende Zeilen auszuwählen, halten Sie die Umschalttaste gedrückt und wählen Sie die erste und die letzte Zeile des Bereichs aus, den Sie hervorheben möchten

IT Per selezionare più righe in sequenza, tieni premuto il tasto Maiusc e seleziona la prima e l'ultima riga dell'intervallo che desideri evidenziare

ألمانية إيطالي
gedrückt premuto
hervorheben evidenziare
möchten desideri
zeilen righe
folgende per
zeile riga
aus in
und e
die tieni
den il

DE Um mehrere Zeilen auszuwählen, die nicht aufeinander folgen, halten Sie die Strg-Taste gedrückt, während Sie jede Zeilennummer auswählen, die Sie markieren möchten

IT Per selezionare più righe che non sono in sequenza, tieni premuto il tasto Ctrl mentre selezioni ogni numero di riga che desideri evidenziare

ألمانية إيطالي
gedrückt premuto
markieren evidenziare
möchten desideri
taste tasto
strg ctrl
zeilen righe
nicht non
mehrere di
die tieni
auswählen selezionare

DE Dynamic View speichert derzeit keine Filter bei mehreren aufeinander folgenden Besuchen von Ansichten

IT La Dynamic View attualmente non mantiene i filtri nelle visite successive alle visualizzazioni

ألمانية إيطالي
dynamic dynamic
view view
derzeit attualmente
filter filtri
besuchen visite
ansichten visualizzazioni
folgenden successive
bei i
von nelle
keine non

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة