استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "angegeben" إلى إيطالي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "angegeben" من ألمانية إلى إيطالي

ترجمات angegeben

يمكن ترجمة "angegeben" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات إيطالي التالية:

angegeben come data di dati hai il il tuo indicata indicati indicato informazioni momento ora periodo prodotti quando servizi servizio si sono specificata specificati specificato tua tuo un volta

ترجمة ألمانية إلى إيطالي من angegeben

ألمانية
إيطالي

DE Attribute vom Typ timedelta sind immer in Sekunden angegeben, sofern nicht anders angegeben.

IT Gli attributi del tipo timedelta sono sempre in secondi se non diversamente specificato.

ألمانية إيطالي
attribute attributi
sekunden secondi
angegeben specificato
anders diversamente
immer sempre
sofern se
in in
sind sono
nicht non

DE Wenn der Umfang deiner natürlichen Taille jedoch größer ist als die Größe, die für deinen unteren Hüftumfang angegeben ist, solltest du die Größe kaufen, die für den Umfang deiner natürlichen Taille angegeben ist.

IT Tuttavia, se la tua vita è più grande della taglia indicata dai tuoi fianchi, considera l'acquisto della taglia indicata dalla vita.

ألمانية إيطالي
angegeben indicata
taille vita
größer più grande
wenn se
jedoch tuttavia
ist è
größe taglia
du tuoi

DE Wenn der Umfang deiner natürlichen Taille jedoch größer ist als die Größe, die für deinen unteren Hüftumfang angegeben ist, solltest du die Größe kaufen, die für den Umfang deiner natürlichen Taille angegeben ist.

IT Tuttavia, se la tua vita è più grande della taglia indicata dai tuoi fianchi, considera l'acquisto della taglia indicata dalla vita.

ألمانية إيطالي
angegeben indicata
taille vita
größer più grande
wenn se
jedoch tuttavia
ist è
größe taglia
du tuoi

DE Attribute vom Typ timedelta sind immer in Sekunden angegeben, sofern nicht anders angegeben.

IT Gli attributi del tipo timedelta sono sempre in secondi se non diversamente specificato.

ألمانية إيطالي
attribute attributi
sekunden secondi
angegeben specificato
anders diversamente
immer sempre
sofern se
in in
sind sono
nicht non

DE In den USA zum Beispiel werden Datumsangaben normalerweise in dem Format Monat-Tag-Jahr angegeben, während in Ländern wie Australien das Datum als Tag-Monat-Jahr angegeben wird

IT Ad esempio, negli Stati Uniti le date sono tipicamente formattate mese-data-anno, mentre in paesi come l'Australia la data è formattata data-mese-anno

DE Akzeptiere Buchungsanfragen nur, wenn du in der Lage bist, die individuellen Bedürfnisse jedes Haustieres zu erfüllen, die von den Haustierbesitzern angegeben wurden

IT Accetta le richieste di prenotazione solo se sei in grado di soddisfare le esigenze specifiche di ciascun animale domestico, come indicato dai proprietari

ألمانية إيطالي
akzeptiere accetta
lage grado
erfüllen soddisfare
angegeben indicato
nur solo
bedürfnisse esigenze
in in
zu ciascun
wurden come
wenn se

DE Falls du beim Kauf von WP Rocket eine falsche E-Mail-Adresse angegeben hast, kontaktiere uns, um deine Informationen so schnell wie möglich zu aktualisieren. 

IT Se hai inserito un indirizzo email errato durante l’acquisto di WP Rocket, contattaci e aggiorneremo i tuoi dati il prima possibile.

ألمانية إيطالي
wp wp
falsche errato
informationen dati
möglich possibile
adresse indirizzo
falls il
kontaktiere contattaci
uns e
von di
deine tuoi

DE Die Anzahl der Personen, die Ihnen auf Social Media folgen, wird gewöhnlich als steigend oder fallend im Laufe der Zeit angegeben.

IT Il numero di utenti che ti seguono sui social, mostrato con un aumento o una diminuzione nel tempo.

ألمانية إيطالي
social social
zeit tempo
im nel
oder o
anzahl numero
die una
wird che

DE Humble Bundle sendet Ihnen möglicherweise Benachrichtigungen in Bezug auf den Dienst per E-Mail-Nachricht an die E-Mail-Adresse, die Sie beim Kauf angegeben haben, oder durch Veröffentlichung einer Nachricht im Dienst zu

IT Humble Bundle potrebbe inviarti un avviso in merito al Servizio mediante un messaggio e-mail all?indirizzo che hai fornito durante il tuo acquisto o tramite una pubblicazione sul Servizio

ألمانية إيطالي
möglicherweise potrebbe
bundle bundle
kauf acquisto
dienst servizio
nachricht messaggio
adresse indirizzo
in in
veröffentlichung pubblicazione
oder o
mail e-mail
zu sul
auf durante
sendet mail
den il
an al
die una

DE Sofern nicht ausdrücklich angegeben, beziehen sich die Informationen in diesem Testbericht auf die kostenpflichtige Version von Bitdefender (Total Security)

IT Laddove non specificato diversamente, le informazioni di questa recensione riguardano la versione a pagamento di Bitdefender (cioè Total Security)

ألمانية إيطالي
angegeben specificato
informationen informazioni
testbericht recensione
bitdefender bitdefender
security security
kostenpflichtige a pagamento
nicht non
in a

DE Diese Besorgnis über die Datengewinnung ist der Hauptgrund, den die USA in Bezug auf ein Verbot von TikTok auch für ihr Land angegeben haben

IT La preoccupazione sull’estrazione dei dati è la ragione principale addotta anche dagli Stati Uniti per il ban di TikTok nel paese

ألمانية إيطالي
besorgnis preoccupazione
tiktok tiktok
auch anche
land paese
usa stati uniti
ist è
in nel
ein di

DE Stellen Sie sicher, dass der Name Ihrer Website korrekt angegeben ist und wir unter http://YourDomain/robots.txt auf Ihre Datei „robots.txt“ zugreifen können.

IT Verifica che il nome del tuo sito sia scritto correttamente e che il tuo file robots.txt sia accessibile a noi da http://YourDomain/robots.txt.

ألمانية إيطالي
name nome
korrekt correttamente
datei file
txt txt
zugreifen accessibile
http http
und e
website sito
auf a
sie tuo
der il
wir noi
dass che

DE Durch das Verkürzen der Daten kommt es zu zwei Gesamtergebnissen – dem einen Ergebnis in unserer Datenbank und dem anderen im Überblicksreport.In der CSV-Datei werden beide angegeben: "Gesamt Zusammenfassung (R)" und "Gesamt Tatsächlich (T)".

IT Questa riduzione porta alla generazione di due totali - quello presente nel nostro database e quello presente nel report di sintesi.Il file CSV visualizza sia il Totale di sintesi ( R ) che il Totale effettivo ( T ).

ألمانية إيطالي
zusammenfassung sintesi
r r
t t
und e
gesamt totali
datei file
csv csv
zwei due
datenbank database
der il
in nel
unserer nostro
tatsächlich effettivo
durch di
das quello
zu alla

DE • Wenn du oben mehrere Websites angegeben hast, füge alle Bankauszüge hinzu, aus denen die letzte Abbuchung für jede Website hervorgeht.

IT • Se hai inserito più siti Web qui sopra, allega gli estratti conto che mostrano l'addebito più recente associato a ogni sito.

DE Nicht angegeben stellt Suchaktivitäten dar, die Suchmaschinen vor Plattformen von Drittanbietern wie Squarespace verstecken, um die Suche sicherer zu halten.

IT Non fornito rappresenta l'attività di ricerca che i motori di ricerca nascondono da piattaforme di terze parti, come Squarespace, per mantenere la ricerca più sicura.

ألمانية إيطالي
squarespace squarespace
verstecken nascondono
halten mantenere
suchmaschinen motori di ricerca
dar rappresenta
plattformen piattaforme
nicht non
suche ricerca
die terze
um la
von di

DE Wenn beispielsweise eine Apple "A" -Nummer angegeben wird, kann die API potenzielle Apple-Modellnummern auflisten.

IT Ad esempio, se viene fornito un numero "A" di Apple, l'API può elencare i potenziali numeri di modello di Apple.

ألمانية إيطالي
apple apple
potenzielle potenziali
auflisten elencare
a un
kann può
beispielsweise esempio
wenn se
wird viene

DE Die auf unserer Website genannten Preise sind inklusive aller Gebühren in Euro angegeben

IT I prezzi indicati sul nostro sito sono indicati tutti i costi inclusi, in euro

ألمانية إيطالي
inklusive inclusi
euro euro
angegeben indicati
website sito
preise prezzi
gebühren costi
in in
sind sono
aller tutti i
unserer nostro

DE Andere zusätzliche Kosten, die dem Verbraucher in Rechnung gestellt werden können, werden vor Vertragsabschluss angegeben

IT Altri costi aggiuntivi che possono essere addebitati al consumatore sono indicati prima della conclusione del contratto

ألمانية إيطالي
kosten costi
verbraucher consumatore
angegeben indicati
andere altri
zusätzliche aggiuntivi
die che
werden essere
können possono
vor prima
dem al

DE Die angekündigten Herstellungs- und Lieferzeiten werden in Arbeitstagen angegeben

IT I tempi indicati per la produzione e la consegna sono indicati in giorni lavorativi

ألمانية إيطالي
lieferzeiten consegna
angegeben indicati
in in
und e
die giorni

DE In allen Fällen wird der Name des Fotografen auf jeder Reproduktion oder in unmittelbarer Nähe gut lesbar angegeben.

IT In tutti i casi, il nome del Fotografo sarà indicato in modo leggibile sopra o in corrispondenza di ogni riproduzione.

ألمانية إيطالي
reproduktion riproduzione
lesbar leggibile
angegeben indicato
oder o
jeder ogni
in in
wird sarà
name nome
des del
fällen il

DE die E-Mail-Adressen des Inhabers sowie des Administrator- und des technischen Kontakts im Whois-Verzeichnis bestätigt wurden und angegeben sind (an diese Adresse wird die Bitte um Bestätigung gesendet)

IT Gli indirizzi e-mail del proprietario e dei contatti amministratore e tecnico sono validi e visibili nel Whois (a questo indirizzo verrà inviata la richiesta di convalida)

ألمانية إيطالي
technischen tecnico
kontakts contatti
bestätigung convalida
administrator amministratore
adresse indirizzo
wird verrà
adressen indirizzi
inhabers proprietario
im nel
sind sono
und e
mail e-mail
gesendet inviata
an richiesta
sowie di

DE Die Ressourcen, die Sie 14 Tage nutzen können, sind in dieser Anleitung angegeben.

IT Le risorse a sua disposizione per 14 giorni prova sono specificate inquesta guida.

ألمانية إيطالي
ressourcen risorse
anleitung guida
sind sono
tage giorni
sie sua
in a
können per

DE Dieses massgeschneiderte Hosting beinhaltet einmalige Einrichtungsgebühren und eine jährliche Wartungspauschale, die in einem unverbindlichen Angebot angegeben sind.

IT Questo hosting su misura comporta una spesa unica per la realizzazione e un forfait annuale per la manutenzione i cui rispettivi importi sono oggetto di un preventivo gratuito.

ألمانية إيطالي
hosting hosting
jährliche annuale
angebot preventivo
sind sono
und e
einem un

DE Die Nummer wird auf deinem Angebot oder deiner Rechnung angegeben (sie ist 30 Tage lang gültig).

IT Il numero di ordine di acquisto apparirà sul preventivo o sulla fattura (valida per 30 giorni).

ألمانية إيطالي
angebot preventivo
gültig valida
nummer il numero
rechnung fattura
oder o
tage giorni
deiner il

DE Wenn Reseller oder Partner die Steuerbefreiung für den Weiterverkauf in Anspruch nehmen möchten, muss im Feld „Steuernummer“ des Abrechnungskontakts eine gültige PST-Nummer angegeben werden.

IT Per poter ottenere l'esenzione per la rivendita, i rivenditori o partner devono aver inserito un numero PST valido nel campo Codice fiscale del contatto di fatturazione.

ألمانية إيطالي
weiterverkauf rivendita
reseller rivenditori
oder o
partner partner
pst pst
gültige valido
feld campo
in nel
die la
des del
werden poter

DE Hinweis: Du kannst nur dann auf Bestellungen zugreifen, wenn du als Abrechnungs- oder technischer Kontakt angegeben bist.

IT Nota: puoi accedere solo agli ordini in cui sei registrato come contatto tecnico o di fatturazione.

ألمانية إيطالي
hinweis nota
bestellungen ordini
oder o
technischer tecnico
kontakt contatto
abrechnungs fatturazione
nur solo
zugreifen accedere
kannst puoi
dann di
wenn in

DE Die Anzahl der Personen, die angegeben haben, dass sie über YouTube von Ahrefs erfahren haben.

IT Numero di persone che ha indicato di aver appreso di Ahrefs da YouTube.

ألمانية إيطالي
personen persone
angegeben indicato
youtube youtube
ahrefs ahrefs
anzahl numero

DE Wenn eine Website einen Cookie speichert, wird angegeben, wie lange der Cookie auf dem Computer bleiben sollte – dies kann nur für die Dauer Ihres aktuellen Besuchs oder für einen gewissen Zeitraum sein, beispielsweise eine Woche

IT Quando un sito Web memorizza un Cookie, dichiara per quanto tempo risiederà nel computer, ad esempio, se per la sola durata della visita o se per un intervallo di tempo determinato, ad esempio una settimana

ألمانية إيطالي
speichert memorizza
computer computer
beispielsweise esempio
besuchs visita
woche settimana
oder o
einen un
wenn se
die la
dauer durata
eine una
nur sola
wie quanto
website sito
auf nel
der della

DE Konkret verwenden wir (soweit nicht an anderer Stelle dieser Datenschutzerklärung weitere Cookies angegeben sind) folgende Cookies:

IT In particolare, utilizziamo i seguenti cookie (a meno che altri cookies non siano specificati altrove nella presente informativa sulla protezione dei dati):

ألمانية إيطالي
verwenden utilizziamo
soweit dati
angegeben specificati
folgende seguenti
nicht non
cookies cookie
wir che
weitere altri
dieser in

DE stellen, um den Subreddit zu übernehmen. Besuche r/redditrequest, um mehr zu erfahren und halte dich unbedingt an alle Anweisungen zum Verfahren, die in der Seitenleiste angegeben sind.

IT . Visitare r/redditrequest per maggiori informazioni e assicurarsi di seguire tutte le istruzioni elencate nella barra laterale che descrive il processo in dettaglio.

ألمانية إيطالي
besuche visitare
anweisungen istruzioni
seitenleiste barra laterale
r r
und e
verfahren processo
in in
alle tutte
mehr per

DE TIn der obigen Tabelle wurde bereits angegeben, welche Optionen Avira Antivirus Pro zu bieten hat

IT Nella tabella più in alto abbiamo già specificato le opzioni offerte da Avira Antivirus Pro

ألمانية إيطالي
tabelle tabella
angegeben specificato
optionen opzioni
avira avira
antivirus antivirus
bieten offerte
bereits già
pro pro
hat abbiamo
der in
welche le

DE Geschäftszeiten sind in Ortszeit angegeben und können sich ändern. An Feiertagen geschlossen.

IT Gli orari di assistenza sono indicati nell'ora locale e sono soggetti a modifiche. Servizio non disponibile nei giorni festivi.

ألمانية إيطالي
angegeben indicati
ändern modifiche
feiertagen festivi
und e
in a
können di
sind sono

DE Telefon * Die Telefonnummer muss im internationalen Format angegeben sein

IT Telefono * Il numero di telefono deve essere in formato internazionale

ألمانية إيطالي
internationalen internazionale
telefon telefono
telefonnummer numero di telefono
format formato

DE Stellar Data Recoverys Stellar Phoenic Repair für Sqlite 1.0, kein Veröffentlichungsdatum angegeben

IT Stellar Phoenic Repair di Stellar Data Recovery Per Sqlite 1.0, nessuna data di rilascio indicata

ألمانية إيطالي
data data
angegeben indicata

DE Nachschlagen : Wenn ein Bezeichner angegeben ist, kann die API eine Vielzahl verwandter Informationen bereitstellen, vom Herstellungsland über eine anonymisierte Version des Bezeichners bis hin zu Bildern für den dargestellten Artikel.

IT Ricerche : dato un identificatore, l'API può fornire una serie di informazioni correlate, dal paese di produzione, attraverso una versione anonima dell'identificatore, fino alle immagini per l'elemento rappresentato.

ألمانية إيطالي
bereitstellen fornire
bildern immagini
informationen informazioni
kann può
zu fino

DE Anreicherung : Wenn mehrere IDs für ein Gerät angegeben werden, kann die API ihren Weg triangulieren, um noch mehr Nachschlageinformationen bereitzustellen, als dies normalerweise möglich wäre.

IT Arricchimento : dati diversi identificatori per un dispositivo, l'API può triangolare la sua strada per fornire ancora più informazioni di ricerca di quanto sarebbe normalmente possibile.

ألمانية إيطالي
anreicherung arricchimento
gerät dispositivo
bereitzustellen fornire
normalerweise normalmente
möglich possibile
kann può
wäre sarebbe
um la
mehr per

DE Abonnements können nur für Quellen des Typs rirelay.source werden, bei denen es sich um untergeordnete Elemente der Reincubate Relay-Instanz handelt. Die Sitzung, die beim Abfragen der Quelle verwendet werden soll, muss ebenfalls angegeben werden.

IT Le sottoscrizioni possono essere create solo su rirelay.source tipo rirelay.source , che sono i figli dell'istanza Reincubate Relay. È necessario specificare anche la sessione da utilizzare per il polling della fonte.

ألمانية إيطالي
abonnements sottoscrizioni
sitzung sessione
reincubate reincubate
source source
typs tipo
quelle fonte
nur solo
verwendet utilizzare
für per
um la
werden essere
der il
es sono

DE Apple-Modellnummern können mit oder ohne Regional- oder Verkaufskodierung angegeben werden

IT I numeri dei modelli Apple possono essere presentati con o senza la codifica di tipo regionale o di vendita

ألمانية إيطالي
apple apple
regional regionale
ohne senza
oder o
mit con
können di

DE Vor allem hat Apple angegeben, dass nur die App davon Gebrauch machen kann, um einen Missbrauch der Technologie durch andere zu verhindern.

IT Più significativamente, Apple ha indicato che solo la loro app sarà in grado di utilizzarla al fine di prevenire l'uso improprio della tecnologia da parte di altri.

ألمانية إيطالي
apple apple
angegeben indicato
technologie tecnologia
verhindern prevenire
nur solo
app app
andere altri
hat ha
um la
zu parte
der di

DE Besuchen von Attraktionen: Eintrittskarten sind für den einmaligen Einlass gültig, sofern nicht anders angegeben. Erwachsene sollten einen Ausweis bereithalten.

IT Visitare le attrazioni: I biglietti sono validi per un solo ingresso, se non diversamente indicato. Gli adulti devono avere un documento d'identità a disposizione.

ألمانية إيطالي
besuchen visitare
attraktionen attrazioni
gültig validi
anders diversamente
angegeben indicato
erwachsene adulti
ausweis documento
sofern se
eintrittskarten ingresso
sind sono
nicht non
für per
sollten devono
einen un
den i

DE Bei Nutzung der Services sind Sie für die Zahlung aller gültigen Gebühren verantwortlich und sind verpflichtet, diese Gebühren wie auf der Website oder in der App angegeben an Blurb zu bezahlen.

IT Nel momento in cui l’Utente utilizza i Servizi, egli sarà responsabile del pagamento delle spese e degli oneri applicabili così come stabiliti sul Sito Web o sull’App.

ألمانية إيطالي
verantwortlich responsabile
oder o
services servizi
und e
gebühren spese
in in
website sito
zahlung pagamento
zu sul
sie degli

DE Die Plattformverfügbarkeit liegt im Ermessen des App-Anbieters. Für jede auf dem Marketplace aufgeführte App sind ihre Verfügbarkeit für Cloud und Data Center angegeben.

IT La disponibilità della piattaforma è a discrezione del creatore dell'app. Ogni pagina di app del Marketplace riflette la disponibilità per Cloud o Data Center/Server.

ألمانية إيطالي
ermessen discrezione
marketplace marketplace
cloud cloud
center center
verfügbarkeit disponibilità
data data
des del
und la

DE ** Bitte beachten Sie, dass alle Preise in US-Dollar angegeben sind **

IT ** Si prega di notare che tutti i prezzi sono in dollari USA **

ألمانية إيطالي
bitte prega
beachten notare
preise prezzi
in in
dollar dollari
sie usa
alle tutti
sind sono
dass di

DE Sofern es nicht anders angegeben wird, erlaubt die Barnes Gründung Fotografie, aber bitte benutzen Sie keinen Blitz, Stative oder Selfie-Sticks.

IT Se non diversamente indicato, all'interno della Barnes Foundation è possibile scattare foto, ma si prega di non usare flash, treppiedi o bastoncini per selfie.

ألمانية إيطالي
angegeben indicato
erlaubt possibile
fotografie foto
benutzen usare
blitz flash
stative treppiedi
sofern se
aber ma
nicht non
oder o
anders diversamente
die è

DE Internationalisierung & LokalisierungDurch Angabe einer gültigen Sprache kann der Text einer Webseite von einem Screenreader korrekt wiedergegeben werden. Der Test überprüft, ob eine gültige Sprache angegeben ist.

IT Internazionalizzazione e LocalizzazioneQuando specifichi una lingua valida sul tuo sito, gli screen reader di schermo possono visualizzare correttamente il testo. Il nostro test verifica se è stata specificata una lingua valida.

ألمانية إيطالي
korrekt correttamente
angegeben specificata
text testo
webseite sito
test test
überprüft verifica
sprache lingua
ob se
ist è

DE [role]-Werte sind gültigFür ARIA-Rollen müssen gültige Werte angegeben sein, damit sie die beabsichtigten Hilfsfunktionen erfüllen können.

IT I valori [role] sono validiI ruoli di ARIA devono contenere valori validi per poter eseguire le funzionalità per l'accessibilità previste.

ألمانية إيطالي
gültige validi
rollen ruoli
werte valori
sind sono

DE <html>-Element hat ein [lang]-AttributWenn auf einer Seite kein lang-Attribut angegeben ist, nimmt ein Screenreader an, dass es sich um die Standardsprache handelt, die der Nutzer beim Einrichten des Screenreaders ausgewählt hat

IT L'elemento <html> ha un attributo [lang]Se per una pagina non viene specificato alcun attributo lang, lo screen reader presuppone che la lingua della pagina sia quella predefinita scelta dall'utente durante la configurazione dello screen reader

ألمانية إيطالي
html html
angegeben specificato
einrichten configurazione
ausgewählt scelta
lt lt
gt gt
attribut attributo
seite pagina
ein un
hat ha
um la
beim per
auf durante
die una

DE Elektronische Benachrichtigungen werden an die E-Mail-Adresse gesendet, die du als deine Standard-Adresse für den Dienst angegeben hast

IT Le comunicazioni in formato elettronico saranno inviate all'indirizzo email che l'Utente ha fornito come indirizzo email principale per il Servizio

ألمانية إيطالي
gesendet inviate
dienst servizio
adresse indirizzo
elektronische elettronico
für per
den il

DE Alle Änderungen an dieser Vereinbarung werden auf der Website veröffentlicht und treten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung in Kraft, sofern nicht anders angegeben

IT Qualsiasi modifica al presente Contratto sarà pubblicata sul sito web e acquisirà efficacia al momento della pubblicazione, salvo diversamente specificato

ألمانية إيطالي
vereinbarung contratto
veröffentlicht pubblicata
anders diversamente
angegeben specificato
veröffentlichung pubblicazione
alle qualsiasi
werden sarà
und e
website sito

DE Sofern in den Anweisungen für eine bestimmte Kundenbefragung nicht anders angegeben, werden alle personenbezogenen Daten, die Sie uns für diese Befragung zur Verfügung stellen, in Übereinstimmung mit dieser Erklärung verwendet.

IT A meno che non venga diversamente indicato nelle istruzioni per un particolare sondaggio, tutti i dati personali che ci fornisci per gli scopi di tale sondaggio saranno utilizzati in conformità con questa Informativa.

ألمانية إيطالي
anweisungen istruzioni
anders diversamente
angegeben indicato
daten dati
verwendet utilizzati
in in
nicht non
zur verfügung stellen fornisci
alle tutti
personenbezogenen personali
mit con

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة