استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "kästchen" إلى فرنسي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "kästchen" من ألمانية إلى فرنسي

ترجمات kästchen

يمكن ترجمة "kästchen" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات فرنسي التالية:

kästchen case cases

ترجمة ألمانية إلى فرنسي من kästchen

ألمانية
فرنسي

DE Aktive Zustimmung: Standardmäßig angekreuzte Opt-in-Kästchen sind ungültig – es sind Opt-in-Kästchen zu verwenden, die vom Benutzer selbst aktiv angekreuzt werden müssen (oder ähnliche aktive Opt-in-Methoden, z. B

FR Opt-in actif : les cases opt-in cochées par défaut ne sont pas valables

ألمانية فرنسي
standardmäßig défaut
aktiv actif
die les
in par
sind sont
oder pas

DE Wenn Sie an einem dieser beiden Anbieter interessiert sind, dann benutzen Sie das entsprechende Kästchen unten, um zur Website dieses Anbieters zu gelangen.

FR Si l’un de ces deux fournisseurs vous intéresse, utilisez la case correspondante ci-dessous pour vous rendre sur le site web de celui-ci.

ألمانية فرنسي
interessiert intéresse
benutzen utilisez
entsprechende correspondante
kästchen case
anbieter fournisseurs
wenn si
website site
beiden deux
zu ci-dessous
um pour

DE In der Abbildung oben werden in den Kästchen zwischen den Linien, die das Quell- und das Zieldatenmodell verbinden, Datenverarbeitungsfunktionen angezeigt.

FR Dans la capture d'écran ci-dessus, les fonctions de traitement des données apparaissent comme des cadres entre les lignes reliant le modèle de données source et cible.

ألمانية فرنسي
linien lignes
verbinden reliant
quell source
und et
in dans
angezeigt écran

DE Wenn Sie es gefunden haben, markieren Sie das Kästchen neben der genannten Datei und klicken Sie auf die Schaltfläche "Extrahieren"

FR Une fois que vous l'avez trouvé, cochez la case en regard du fichier mentionné et cliquez sur le bouton "Extraire"

ألمانية فرنسي
kästchen case
extrahieren extraire
genannten mentionné
datei fichier
gefunden trouvé
und et
klicken cliquez
schaltfläche bouton
auf sur
sie vous
neben en

DE Du kannst ein Video auswählen, indem du das Kästchen auf der linken Seite seiner Reihe markierst (je nachdem, ob du dich in der Gitter- oder Listenansicht befindest).

FR Pour cela, sélectionnez les vidéos souhaitées en cochant la case située à gauche de leur rangée (la procédure varie en fonction de l'affichage choisi).

ألمانية فرنسي
video vidéos
auswählen sélectionnez
kästchen case
linken gauche
reihe rangée
in en

DE Nachdem du die entsprechenden Änderungen an deinen Standard-Hochladeeinstellungen vorgenommen hast, solltest du sicherstellen, dass du vor dem Speichern das Kästchen neben „Auch auf alle vorhandenen Videos anwenden“ aktivierst

FR Après avoir modifié les paramètres par défaut de la mise en ligne, n'oubliez pas de cocher la case « Appliquer également à toutes les vidéos existantes » avant d'enregistrer

ألمانية فرنسي
standard défaut
kästchen case
anwenden appliquer
videos vidéos
vorhandenen existantes
auch également
die la
alle toutes
auf en
vor avant
nachdem après

DE Jeder Pfeil verbindet zwei Kästchen, die „Knoten“ genannt werden

FR Chaque flèche relie deux cases, appelées « nœuds »

ألمانية فرنسي
jeder chaque
pfeil flèche
verbindet relie
genannt appelées
knoten nœuds
zwei deux

DE In einem Vorgangsknoten-Netzplan symbolisiert jedes Kästchen bzw. jeder Knoten einen Vorgang, und die Pfeile verdeutlichen die Beziehungen zwischen den Vorgängen. Sie können alle vier möglichen Beziehungen darstellen:

FR Dans la méthode des antécédents, chaque case, ou nœud, représente une activité, les flèches représentant les relations entre les différentes activités. Les flèches peuvent donc représenter les quatre relations possibles :

ألمانية فرنسي
kästchen case
knoten nœud
pfeile flèches
beziehungen relations
darstellen représenter
bzw ou
möglichen possibles
in dans
sie différentes
können peuvent
zwischen des
den la
vier quatre

DE Wenn Sie den zusätzlichen Avast Secure Browser nicht herunterladen möchten, können Sie die Kästchen am unteren Rand deaktivieren

FR Si vous ne souhaitez pas télécharger le Avast Secure Browser facultatif, vous pouvez décocher les cases en bas de l’écran

ألمانية فرنسي
avast avast
secure secure
browser browser
herunterladen télécharger
kästchen cases
unteren bas
wenn si
nicht pas
möchten souhaitez

DE Markieren Sie die Kästchen für die Inhaltskategorien, die Sie für Ihr Kind blockieren möchten.

FR Sélectionnez les catégories de contenu que vous souhaitez bloquer pour votre enfant en cochant les cases.

ألمانية فرنسي
markieren sélectionnez
kästchen cases
kind enfant
blockieren bloquer
ihr de
möchten souhaitez

DE Die Pulsefire Haste ist die Antwort von HyperX auf den Trend zu superleichten Gaming-Mäusen. Es kreuzt auch eine Reihe von Kästchen an, es sei denn,

FR La Pulsefire Haste est la réponse dHyperX à la tendance des souris de jeu ultralégères. Il coche également un certain nombre de cases, sauf si

ألمانية فرنسي
antwort réponse
trend tendance
kästchen cases
es sei denn sauf
es il
auch également
gaming jeu
zu à
reihe un

DE Mit großartiger Koop-Action und einigen spektakulär schönen Grafiken ist es die ganze Zeit eine großartige Zeit. Wenn Sie Shooter mögen, wird dieser hier fast garantiert Ihre Kästchen ankreuzen!

FR Avec une excellente action coopérative et des visuels dune beauté spectaculaire, cest un bon moment tout au long. Si vous aimez les tireurs, celui-ci est presque garanti de cocher vos cases !

ألمانية فرنسي
spektakulär spectaculaire
grafiken visuels
fast presque
garantiert garanti
kästchen cases
action action
und et
großartige excellente
wenn si
zeit moment
mit aimez
großartiger bon
ist est
es cest
ihre de

DE Klicken Sie im Diagramm auf die Kästchen für nähere Details.

FR Cliquez sur les zones du diagramme pour plus d’informations

ألمانية فرنسي
diagramm diagramme
auf sur
für pour
klicken cliquez
die les

DE Aktiviere das Kästchen neben den Namen aller E-Mail-Clients, für die du aktualisierte Vorschauen sehen möchtest.

FR Cochez la case correspondant aux noms des clients de messagerie pour lesquels vous souhaitez visualiser un aperçu mis à jour.

ألمانية فرنسي
kästchen case
namen noms
aktualisierte mis à jour
clients clients
die à
mail messagerie
aller des
neben de
möchtest souhaitez

DE Setze im Kästchen einen Haken, um den Nutzungsbedingungen von Atlassian zuzustimmen, und wähle Save Quote (Angebot speichern) aus

FR Cochez la case pour accepter les conditions d'Atlassian et sélectionnez Save Quote (Enregistrer le devis)

ألمانية فرنسي
kästchen case
angebot devis
save save
und et
speichern enregistrer
wähle sélectionnez
nutzungsbedingungen conditions
um pour

DE Markiere das Kästchen, um unsere zusätzlichen Bedingungen zu akzeptieren. Du musst die Bedingungen nur einmal akzeptieren.

FR Cochez la case de consentement pour accepter nos conditions annexes. Vous n'aurez à accepter les conditions qu'une seule fois.

ألمانية فرنسي
kästchen case
akzeptieren accepter
bedingungen conditions
zu à
du vous
unsere nos

DE Wenn dieses Kästchen aktiviert ist, können Personen, die das Formular einreichen, nur eine Auswahl aus den in den Spaltenwerten angegebenen Werten treffen

FR Lorsque cette case est cochée, les personnes qui envoient le formulaire ne peuvent choisir que parmi les valeurs figurant dans la colonne des valeurs

ألمانية فرنسي
kästchen case
auswahl choisir
werten valeurs
personen personnes
ist est
formular formulaire
in dans
können peuvent

DE Wenn Sie ein Enterprise-Konto nutzen, müssen Sie möglicherweise auch das Kästchen neben Slack aktivieren, um Slack-Benachrichtigungen zu erhalten.

FR Si vous disposez d’un compte Entreprise, vous devrez peut-être également cocher la case à côté de Slack pour activer les notifications Slack.

ألمانية فرنسي
kästchen case
aktivieren activer
konto compte
enterprise entreprise
benachrichtigungen notifications
möglicherweise peut
wenn si
zu à
auch également
neben côté

DE Vorhandenes Label hinzufügen: Machen Sie das gewünschte Label ausfindig und klicken Sie dann auf das entsprechende Kästchen (entweder ein leeres oder eines mit einem Minuszeichen).

FR Ajoutez un libellé existant : naviguez ou effectuez une recherche pour trouver les libellés que vous voulez ajouter, puis cliquez sur les cases à cocher vides ou avec un moins.

ألمانية فرنسي
vorhandenes existant
kästchen cases
hinzufügen ajouter
oder ou
sie voulez
klicken cliquez
mit avec
ausfindig trouver
machen pour
einem un
und les

DE Vorhandenes Label entfernen: Machen Sie das gewünschte Label ausfindig und klicken Sie dann auf das entsprechende Kästchen, damit das Häckchen verschwindet.

FR Supprimez un libellé existant : naviguez ou effectuez une recherche pour trouver les libellés que vous voulez supprimer, puis désélectionnez un ou plusieurs libellés.

ألمانية فرنسي
vorhandenes existant
ausfindig trouver
entfernen supprimer
machen pour
sie voulez
und les

DE Wenn Sie auf ein Kästchen mit Minuszeichen klicken, verwandelt es sich in ein Häkchen

FR Quand vous sélectionnez une case à cocher avec un signe moins, ce dernier se transforme en coche

ألمانية فرنسي
kästchen case
klicken sélectionnez
mit avec
häkchen coche
ein un
in en
auf à
sie vous

DE Beständige Cookies Diese bleiben auf Ihrem Gerät, nachdem Sie unsere Seite verlassen haben. Zum Beispiel, wenn Sie ein Kästchen markieren, um sich später an Ihren Benutzernamen zu erinnern.

FR Les cookies persistants Ceux-ci restent sur votre terminal après que vous ayez quitté le site. Par exemple si vous avez coché la case pour se souvenir de votre identifiant.

ألمانية فرنسي
cookies cookies
bleiben restent
kästchen case
benutzernamen identifiant
seite site
wenn si
erinnern se souvenir
beispiel par exemple
sie ayez
ein exemple

DE Das Kabel mit dem gelben, weißen und roten Stecker sollte ein kleines Kästchen mit einem Schalter haben

FR Si vous utilisez un câblage audio et vidéo composé d’un fil blanc, d’un autre rouge et d’un troisième jaune, ils doivent être connectés à un boitier avec un commutateur pour passer en basse ou en haute définition

ألمانية فرنسي
schalter commutateur
kabel fil
und et
sollte si
weiß blanc
gelben jaune
mit avec
einem un
haben pour

DE Bitte setzen Sie das Häkchen im Kästchen, um News und Angebote per E-Mail zu erhalten.

FR Veuillez cocher la case pour recevoir des actualités et des offres par e-mail

ألمانية فرنسي
bitte veuillez
häkchen cocher
kästchen case
und et
news actualités
angebote offres
e-mail mail
mail e-mail
setzen pour
sie recevoir

DE haken Sie das Kästchen "An ein Segment der ausgewählten Kontakte senden" ab

FR cocher la case "Envoyer à un segment des contacts sélectionnés"

ألمانية فرنسي
kästchen case
segment segment
ausgewählten sélectionné
kontakte contacts
senden envoyer
ein un
an à
der la

DE lassen Sie das Kästchen aktiviert und geben Sie darunter dem Konto einen Namen (z.B. infomaniak)

FR laisser la case cochée et donner un nom du compte en dessous (p.ex: infomaniak)

ألمانية فرنسي
kästchen case
darunter dessous
konto compte
namen nom
infomaniak infomaniak
und et
geben donner
lassen laisser
einen un
dem la

DE Wenn du dir Sorgen machst, dass du nicht in einer geraden Linie schneiden kannst, dann hole dir Geschenkpapier, das in der Innenseite mit Kästchen bedruckt ist.

FR Si vous craignez de ne pas couper le papier bien droit, choisissez-en un présentant une grille au dos.

ألمانية فرنسي
schneiden couper
wenn si
nicht pas
in en
du vous
mit présentant

DE Wir haben eine Reihe von Monitoren ausprobiert, die zahlreiche Kästchen ankreuzen.

FR Nous avons essayé un certain nombre de moniteurs qui cochent de nombreuses cases.

ألمانية فرنسي
monitoren moniteurs
kästchen cases
ausprobiert essayé
von de
wir nous

DE Auch der Preis ist ein unumgänglicher Faktor, aber auch wirklich teure Headsets können sich leicht lohnen, wenn sie alle richtigen Kästchen ankreuzen.

FR Le prix est également un facteur incontournable, mais même les casques très chers peuvent facilement en valoir la peine sils peuvent cocher toutes les bonnes cases.

ألمانية فرنسي
faktor facteur
headsets casques
kästchen cases
auch également
können peuvent
ist est
aber mais
alle toutes
der la
leicht un
sie bonnes

DE Das Tolle ist, dass Sie bei der Verwendung von Chromecast mit Google TV keine separaten Fernbedienungen verwenden müssen, sodass viele Kästchen angekreuzt werden.

FR Ce qui est génial, cest que lorsque vous utilisez Chromecast avec Google TV, vous navez pas besoin dutiliser des télécommandes distinctes, donc cela coche beaucoup de cases.

ألمانية فرنسي
tolle génial
google google
fernbedienungen télécommandes
kästchen cases
ist est
verwenden dutiliser
viele des

DE Das strukturierte matte Finish ist ebenfalls vorzuziehen, da die früheren glänzenden schwarzen Kästchen dazu neigten, Fingerabdrücke und Flecken anzulocken.

FR La finition mate texturée est également préférable, car les premières boîtes noires brillantes avaient tendance à attirer les empreintes digitales et les taches.

ألمانية فرنسي
strukturierte texturé
finish finition
schwarzen noires
fingerabdrücke empreintes
flecken taches
und et
ist est
da car
die à

DE Wenn Sie die Reichweite pro Ladung verzeihen können, sind dies alle wichtigen Kästchen, die ansonsten angekreuzt sind.

FR Si vous pouvez pardonner la portée par charge, ce sont toutes ces cases importantes cochées.

ألمانية فرنسي
reichweite portée
ladung charge
wichtigen importantes
kästchen cases
wenn si
können pouvez
alle toutes
sind sont
sie vous

DE Wenn man bedenkt, dass Sie das 43-Zoll-Modell für 649 £ (oder ab 13 £ pro Monat über 48 Monate), den 55-Zoller für 849 £ und den 65-Zoll-Fernseher für 1.049 £ kaufen können, trifft dies eine Menge Kästchen Halterung

FR Considérant que vous pouvez acheter le modèle 43 pouces pour 649 £ (ou à partir de 13 £ par mois sur 48 mois), le 55 pouces pour 849 £ et le téléviseur 65 pouces pour 1 049 £, il coche beaucoup de cases dans ce support

ألمانية فرنسي
kaufen acheter
kästchen cases
halterung support
modell modèle
zoll pouces
fernseher téléviseur
ab de
und et
oder ou
monat mois
menge beaucoup de
können pouvez

DE Dennoch kreuzt es alle anderen Kästchen an, einschließlich der Unterstützung von 4K 120 Hz und HDR-Formaten.

FR Néanmoins, il coche toutes les autres cases, y compris la prise en charge des formats 4K 120 Hz et HDR.

ألمانية فرنسي
kästchen cases
formaten formats
k k
hdr hdr
anderen autres
es il
alle toutes
einschließlich compris
und et

DE Knüpfen Sie den Bund in einem der schönsten Wasserschlösser der Schweiz.Schloss Hallwyl mit seinem weitläufigen Innenhof und seinen historischen Wohnungen wird jedes Kästchen für Sie ankreuzen

FR Se marier dans l’un des plus beaux châteaux à douves de Suisse! Le château de Hallwyl comble tous les visiteurs par son imposante cour et ses murs chargés d’histoire

ألمانية فرنسي
schönsten beaux
schweiz suisse
schloss château
innenhof cour
und et
in dans
seinem le

DE Markiere dieses Kästchen und klicke auf die Schaltfläche „Annehmen“, wenn du beim nächsten Start der Software dieses Fenster überspringen und direkt zum Benchmark-Startprogramm springen möchtest.

FR Pour empêcher cela, cochez la case "Ne plus afficher ce message au démarrage" et cliquez sur le bouton "Accepter" lors de votre prochaine utilisation du logiciel.

ألمانية فرنسي
kästchen case
start démarrage
klicke cliquez
schaltfläche bouton
annehmen accepter
nächsten prochaine
software logiciel
und et
auf au
die la

DE Wählen Sie das Überblendung Kästchen aus, wenn Sie einen nahtlosen Übergang zwischen Dateien wünschen

FR Cochez la case fondu enchaîné si vous souhaitez une transition en douceur entre les fichiers

ألمانية فرنسي
kästchen case
dateien fichiers
wählen cochez
zwischen entre
wenn si
sie souhaitez
aus la

DE Aktivieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie ein Reisebüros sind. (optional)

FR Si vous êtes une agence, merci de cocher la case. (facultatif)

ألمانية فرنسي
kästchen case
optional facultatif
wenn si
sind êtes

DE Aktivieren Sie das Kästchen für Ressourcenverwaltung aktiviert und geben Sie Ihre Spalte „Zugewiesene Ressource“ an, indem Sie aus dem Dropdown-Menü eine Kontaktlistenspalte auswählen.

FR Cochez la case Resource Management activé et désignez votre colonne Ressource affectée en sélectionnant une colonne Liste des contacts dans la liste déroulante.

ألمانية فرنسي
kästchen case
spalte colonne
auswählen sélectionnant
dropdown déroulante
ressource ressource
und et
indem en
aktiviert activé

DE Das rechte Kästchen zeigt die Gantt- und Kalenderbalken der Zeilen, die den Kriterien entsprechen, blau an.

FR La zone de droite montre que la couleur bleue apparaît dans les barres de Gantt et d’agenda des lignes qui répondent aux critères.

ألمانية فرنسي
rechte droite
zeigt montre
zeilen lignes
kriterien critères
gantt gantt
und et
der de

DE (Optional) Aktivieren Sie das Kästchen zur Entfernung des gemeinsamen Benutzerzugriffs, wodurch der Benutzer von der Freigabe aller Blätter entfernt wird, die anderen lizenzierten Benutzern im Konto gehören.

FR Cochez la case appropriée pour retirer l’accès au partage de l’utilisateur. L’utilisateur sera retiré du partage de toutes les feuilles possédées par les autres utilisateurs sous licence du compte.

ألمانية فرنسي
kästchen case
blätter feuilles
wird sera
konto compte
anderen autres
benutzer utilisateurs
freigabe partage
aller toutes les
entfernt de

DE (Optional) Wenn der Benutzer über Blätter verfügt, aktivieren Sie das Kästchen Eigene Blätter auf anderen Benutzer übertragen

FR (Facultatif) Si l’utilisateur est propriétaire de feuilles, vous pouvez cocher la case Transférer les feuilles possédées à un autre utilisateur

ألمانية فرنسي
optional facultatif
benutzer utilisateur
blätter feuilles
kästchen case
wenn si
anderen autre
übertragen transférer

DE Klicken Sie neben Kontoermittlung auf Bearbeiten. Stellen Sie sicher, dass Aktiviert aktiviert ist, und klicken Sie auf Speichern (deaktivieren Sie das Kästchen zur Deaktivierung dieser Funktion).

FR Cliquez sur Modifier à côté de Découverte des comptes. Vérifiez que la case Activé est cochée et cliquez sur Enregistrer (décochez la case pour désactiver cette fonctionnalité).

ألمانية فرنسي
bearbeiten modifier
speichern enregistrer
kästchen case
funktion fonctionnalité
aktiviert activé
deaktivieren désactiver
und et
klicken cliquez
ist est
neben côté
zur de

DE Wählen Sie im Chrome-Druckfenster Weitere Optionen und aktivieren Sie das Kästchen neben Hintergrundgrafiken, um sicherzustellen, dass Ihre Widget-Hintergrundfarben mit Ihrem Dashboard ausgedruckt werden.  

FR Dans la fenêtre d’impression de Chrome, sélectionnez Plus d’options et cochez la case en regard de Graphiques d’arrière-plan pour vous assurer que les couleurs d’arrière-plan de votre widget sont imprimées avec votre tableau de bord.  

ألمانية فرنسي
kästchen case
sicherzustellen assurer
chrome chrome
widget widget
weitere plus
und et
dashboard tableau de bord
wählen sélectionnez
neben de
im dans
um pour

DE Aktivieren Sie die Kästchen neben allen zu löschenden Anlagen.  

FR Cochez les cases en regard des pièces jointes que vous souhaitez supprimer.  

ألمانية فرنسي
kästchen cases
anlagen pièces jointes
sie souhaitez
die les

DE Deaktivieren Sie die Kästchen „Lizenzierter Benutzer“ und „Eigene Smartsheet-Elemente übertragen“ und klicken Sie auf „OK“.

FR Décochez les cases Utilisateur sous licence et Transférer les éléments Smartsheet possédés, puis cliquez sur OK.

ألمانية فرنسي
deaktivieren décochez
benutzer utilisateur
elemente éléments
smartsheet smartsheet
ok ok
und et
klicken cliquez
auf sur

DE Aktivieren Sie das Kästchen „Lizenzierter Benutzer“ und klicken Sie auf „OK“.

FR Cochez la case Utilisateur sous licence et cliquez sur OK.

ألمانية فرنسي
kästchen case
benutzer utilisateur
und et
ok ok
klicken cliquez
auf sur

DE Kunden mit einem Enterprise-Plan können spezifische Unternehmensdomänen als unterstützte Quellen für das Webinhalts-Widget zulassen, indem sie diese Domänen validieren und das Kästchen Domänen einschließen … aktivieren

FR Les clients disposant d’un forfait Entreprise peuvent autoriser des domaines spécifiques de l’entreprise comme sources prises en charge pour le widget de contenu Web, et ce, en validant ces domaines et en cochant la case Inclure des domaines...

ألمانية فرنسي
kunden clients
enterprise entreprise
können peuvent
domänen domaines
quellen sources
widget widget
kästchen case
und et
indem en
spezifische spécifiques
diese ces
für pour
zulassen autoriser
einem dun
als comme

DE Aktivieren Sie das Kästchen neben allen Anlagen, die Sie per E-Mail teilen möchten.

FR Cochez la case en regard des pièces jointes que vous souhaitez partager par e-mail.

ألمانية فرنسي
kästchen case
anlagen pièces jointes
teilen partager
e-mail mail
mail e-mail
möchten souhaitez

DE TIPP: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die E-Mail-Adressen automatisch eingefüllt, wenn sie das Kästchen aktivieren, um eine Kopie der Formularantworten zu erhalten.

FR ASTUCE : si cette option est activée, l’adresse e-mail des expéditeurs du formulaire est automatiquement renseignée lorsqu’ils cochent la case pour recevoir une copie des réponses du formulaire.

ألمانية فرنسي
tipp astuce
automatisch automatiquement
kästchen case
kopie copie
option option
aktiviert activé
wenn si
ist est
mail e-mail
aktivieren activée
eine une
der la
sie recevoir

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة