DE Für ein grosses Mehrfamilienhaus brauchen Sie grössere Maschinen: grössere Lüfter, grössere Kompressoren
ترجمة "grössere" إلى فرنسي
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "grössere" من ألمانية إلى فرنسي
ترجمة ألمانية إلى فرنسي من grössere
ألمانية
فرنسي
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| grosses | grand |
| maschinen | machines |
| lüfter | ventilateurs |
| kompressoren | compresseurs |
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| grosses | grand |
| maschinen | machines |
| lüfter | ventilateurs |
| kompressoren | compresseurs |
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| kandidat | candidats |
| der | de |
DE An folgenden Orten kann man Geld wechseln: Schweizer Banken Flughafen Hauptbahnhöfe (Western Union) Grössere Hotels Den besten Wechselkurs für Bargeld oder Traveler Checks in fremder Währung erhalten Sie von den Schweizer Banken. Es werden jedoch...
FR On peut changer de l'argent aux lieux suivants : banques suisses aéroports gares principales (Western Union) grands hôtels Les banques suisses offrent les meilleurs taux de change pour l'argent liquide et les chèques de voyage. Elle n'acceptent...
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| wechseln | changer |
| schweizer | suisses |
| banken | banques |
| union | union |
| hotels | hôtels |
| wechselkurs | taux |
| flughafen | aéroports |
| western | western |
| kann | peut |
| an | on |
| geld | pour |
| besten | meilleurs |
| in | aux |
| von | de |
| folgenden | suivants |
| orten | lieux |
DE Die gepflegte, vielseitige Küche empfiehlt sich auch für grössere Anlässe wie Seminare und Feiern
FR La cuisine variée et soignée convient également à de grandes manifestations telles que les séminaires et les fêtes
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| küche | cuisine |
| grössere | grandes |
| seminare | séminaires |
| und | et |
| die | à |
| auch | également |
| wie | la |
DE Die Vision der Groupe Mutuel: Mitarbeitende bringen sich aktiv in der Unternehmensentwicklung ein und geniessen grössere Verantwortung und Handlungsspielräume
FR Selon une étude mandatée par le Groupe Mutuel, les opérations chirurgicales sont trop éparpillées pour assurer la pratique régulière nécessaire
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| groupe | groupe |
| mutuel | mutuel |
| der | la |
DE Falls Sie grössere Mengen an Printausgaben benötigen, kontaktieren Sie uns einfach per Email: info@visitluxembourg.com.
FR Si vous souhaitez plus d'exemplaires, contactez-nous par email : info@visitluxembourg.com.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| info | info |
| uns | nous |
| kontaktieren | contactez |
| sie | souhaitez |
| einfach | si |
| an | par |
DE Grössere Höhendifferenzen lassen sich mit den Bahnen bequem überwinden
FR Les dénivellations importantes peuvent être franchies confortablement grâce aux chemins de fer
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| bequem | confortablement |
| mit | de |
DE 23 kleine und grössere Bergseen liegen hier wie dunkle Perlen verstreut in der Hochebene
FR Ici, 23 lacs de montagne de toutes tailles sont éparpillés comme des perles sombres qui auraient roulé sur ce plateau d?altitude
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| dunkle | sombres |
| perlen | perles |
| hochebene | plateau |
| kleine | tailles |
| hier | ici |
| der | de |
| in | sur |
| liegen | sont |
| und | des |
DE Sanfte Hügel und grössere flache Gebiete prägen die Ajoie
FR Des collines douces et de grandes surfaces planes caractérisent la région de l?Ajoie
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| sanfte | douces |
| hügel | collines |
| grössere | grandes |
| und | et |
DE werden Steine und grössere Äste auch der Suone entfernt.
FR de ses pierres et de ses grosses branches.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| steine | pierres |
| und | et |
| entfernt | de |
DE Intragna besteht bereits seit dem Mittelalter und lässt tief in die Geschichte eintauchen; das Dorf war früher bekannt für den Handel mit Verdingkindern, die als Kaminfeger in grössere Städte verkauft wurden
FR Existant déjà au Moyen-Âge, Intragna invite les visiteurs à une immersion dans l’histoire: autrefois, le village était connu pour la traite des enfants placés qui étaient vendus comme ramoneurs dans les grandes villes
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| eintauchen | immersion |
| dorf | village |
| bekannt | connu |
| grössere | grandes |
| städte | villes |
| verkauft | vendus |
| bereits | déjà |
| die geschichte | lhistoire |
| war | était |
| die | à |
| seit | des |
| für | pour |
| in | dans |
| wurden | étaient |
| besteht | une |
| als | comme |
DE Wir arbeiten eng mit unserem Netzwerk professioneller AV-Partner zusammen, um Ihre Anforderungen an grössere oder komplexere Veranstaltungen zu erfüllen: Auviso.ch & bildundton.ch
FR Nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires audiovisuels professionnels pour répondre à vos exigences pour les grands événements ou les événements plus complexes: Auviso.ch & bildundton.ch
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| arbeiten | travaillons |
| anforderungen | exigences |
| ch | ch |
| eng | étroite |
| partner | partenaires |
| erfüllen | répondre |
| veranstaltungen | événements |
| oder | ou |
| zu | à |
| wir | nous |
| mit | avec |
| ihre | vos |
| um | professionnels |
DE Entdecken Sie noch mehr TV-Highlights. Dank den blue+ Paketen erhalten Sie eine grössere Auswahl an neusten Filmen, zahlreichen Dokumentationen und Sport-Highlights.
FR De nombreux moments forts vous attendent à la télévision. Grâce aux bouquets blue+, vous bénéficiez d’un plus grand choix de films récents, de nombreux documentaires et d’événements sportifs.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| auswahl | choix |
| filmen | films |
| tv | télévision |
| sport | sportifs |
| blue | blue |
| und | et |
| noch | n |
| mehr | plus |
| an | à |
| zahlreichen | de nombreux |
DE Dank doppelter Leistung zum gleichen Preis wie im bisherigen Basisangebot werden Infomaniaks VPS noch attraktiver und bieten sich auch für Websites und Web-Apps an, die grössere Ressourcen beanspruchen.
FR Avec deux fois plus de puissance au même tarif que l?offre de base précédente, les VPS d?Infomaniak deviennent encore plus attractifs et permettent d?héberger des sites et applications Web plus exigeants en ressource.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| preis | tarif |
| bieten | offre |
| vps | vps |
| ressourcen | ressource |
| und | et |
| apps | applications |
| leistung | puissance |
| websites | sites |
| web | web |
| noch | encore |
| gleichen | avec |
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| digitalen | numériques |
| grössere | grandes |
| serien | séries |
| zeit | délais |
| produzieren | produire |
| auch | également |
| in | dans |
| unseren | de |
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| innovative | innovant |
| erlaubt | permet |
| beschichtung | revêtement |
| dlc | dlc |
| neuen | nouvelles |
| höhere | plus élevé |
| und | et |
| carbon | carbon |
| der | de |
DE Die Behörden haben sich für das ethische Prinzip der Selbstbestimmung entschieden und sind sich dabei bewusst, dass die Bürger dadurch eine grössere Wahlfreiheit und mehr Verantwortung erhalten
FR Les autorités ont opté pour le principe éthique de l'autodétermination, conscientes que cela donne aux citoyens une plus grande liberté de choix et une responsabilité accrue
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| prinzip | principe |
| bürger | citoyens |
| entschieden | opté |
| ethische | éthique |
| verantwortung | responsabilité |
| und | et |
| behörden | autorités |
| mehr | accrue |
| dadurch | que |
DE Insbesondere grössere Hunderassen besitzen sogenannte Wolfskrallen, bekannt auch unter den Begriffen «Afterkralle», «Wolfsklaue» oder «Hubertusklaue». Die Bezeichnung «Wolfskralle» ist insofern ungeeignet, da Wölfe diese...
FR Ce sont en particulier les grandes races de chiens qui possèdent ce que l’on appelle des ergots du chien, également connus sous le terme...
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| grössere | grandes |
| bekannt | connus |
| insbesondere | en particulier |
| auch | également |
| unter | de |
DE Für grössere Ausgaben bei der Einrichtung oder bei einem Umzug kann ein Kredit sinnvoll sein. Sie schonen Ihre Ersparnisse und können das Budget zentral verwalten.
FR Un crédit peut être judicieux pour couvrir des dépenses inhabituelles lors de l’aménagement ou pour financer un déménagement. Vous ménagez ainsi vos économies et n’avez qu’un seul poste de budget à gérer.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| umzug | déménagement |
| kredit | crédit |
| verwalten | gérer |
| ersparnisse | économies |
| ausgaben | dépenses |
| budget | budget |
| oder | ou |
| kann | peut |
| und | et |
| einem | un |
DE Am Hauptbahnhof Zürich oder am Bürkliplatz beim Zürichsee finden Sie ohne grössere Mühe ein Taxi.
FR Vous trouverez facilement un taxi à la gare centrale de Zurich ou au Bürkliplatz, près du lac de Zurich.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| zürich | zurich |
| finden | trouverez |
| taxi | taxi |
| oder | ou |
| beim | de |
| am | près |
DE HITZBERGER ist eine beliebte Anlaufstelle, wenn der kleine oder auch mal grössere Hunger kommt
FR HITZBERGER, c’est une étape très prisée, en cas de petites et grandes faims
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| kleine | petites |
| grössere | grandes |
| der | de |
DE Zweitens haben die Familien grössere Herden, die das Weideland übernutzen
FR Troisièmement, les pâtures à proximité des infrastructures urbaines et des marchés sont particulièrement sous pression car les gardiens de troupeaux qui migrent de tout le pays convergent vers ces zones
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| die | à |
DE Um mit der zunehmenden Menge an Bioabfall Schritt halten zu können, wurde im Jahr 2016 eine grössere Kompostanlage in Banana Hills gebaut, mit der täglich 25 Tonnen organischer Abfall in Kompost umgewandelt werden kann
FR Afin de faire face à la quantité croissante de biodéchets, une plus grande usine de compostage a été construite à Banana Hills en 2016, avec laquelle 25 tonnes de déchets organiques peuvent être converties en compost quotidiennement
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| zunehmenden | croissante |
| gebaut | construite |
| täglich | quotidiennement |
| tonnen | tonnes |
| organischer | organiques |
| abfall | déchets |
| wurde | été |
| zu | à |
| menge | quantité |
| in | en |
| werden | être |
| um | afin |
| an | a |
DE Der grössere Aufwand in Betrieb und Unterhalt im Vergleich zu einem konventionellen Gasboiler wird mit den Kompensationsgeldern von myclimate aufgefangen
FR Les frais plus élevés d'exploitation et d'entretien par rapport à une chaudière à gaz conventionnelle sont compensés par les subventions de compensation de myclimate
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| aufwand | frais |
| vergleich | par rapport |
| und | et |
| zu | à |
DE Das Problem dabei: Besonders grössere Liegenschaften reagieren träge auf äussere Temperaturschwankungen, was in zu hohen Raumtemperaturen münden kann
FR Cela présente un gros désavantage: Les bâtiments particulièrement imposants réagissent de manière lente aux variations extérieures de température, ce qui peut engendrer des températures intérieures élevées
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| besonders | particulièrement |
| reagieren | réagissent |
| hohen | élevées |
| kann | peut |
| zu | manière |
| in | aux |
| auf | de |
DE Der Mensch ist der grössere Stressfaktor
FR L’être humain est le plus grand facteur de stress
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| mensch | humain |
| ist | est |
| der | de |
DE Dank den beiden Basistunnels und den Ausbauten auf den Zulaufstrecken können längere Züge geführt und grössere Lasten (4 Meter Korridor) transportiert werden
FR Les deux tunnels de base et les aménagements sur les lignes d’accès permettent la circulation de trains plus longs et le transport de charges plus lourdes (corridor de 4 m)
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| züge | trains |
| längere | plus |
| beiden | deux |
DE Für grössere Aufträge entwickeln wir eigene temporäre Bahnnetze
FR Pour les missions de plus grande envergure, nous mettons sur pied nos propres réseaux ferroviaires temporaires
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| aufträge | missions |
| temporäre | temporaires |
| wir | nous |
DE Grössere Tiere können sich verheddern, kleinere nicht mehr aus den Plastikabfällen herausfinden.
FR Les plus gros animaux peuvent s?emmêler, les plus petits ne peuvent pas trouver leur chemin hors des déchets plastiques.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| tiere | animaux |
| können | peuvent |
| kleinere | petits |
| herausfinden | trouver |
| mehr | plus |
| nicht | pas |
| aus | hors |
| sich | des |
| den | les |
DE Grössere Lager mit grösseren Kugeln drehen sich schnell und absorbieren die zusätzlichen Axial- und Radialkräfte des eMTBs besser.
FR Des roulements plus grands avec des billes de plus grandes dimensions, qui tournent vite et mieux, absorbent les efforts axiaux et radiaux exercés par les VTTAE.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| grössere | grandes |
| schnell | vite |
| besser | mieux |
| und | et |
| zusätzlichen | plus |
DE Eine einzelne Zylinderfeder sorgt für ein schnelleres, vollständiges Einrasten und damit für grössere Zuverlässigkeit.
FR Le fait qu’il n’y ait qu’un seul ressort cylindrique garantit un enclenchement complet plus rapide et donc une fiabilité accrue.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| sorgt | garantit |
| vollständiges | complet |
| zuverlässigkeit | fiabilité |
| schnelleres | plus rapide |
| und | et |
| ein | un |
DE Die Verwendung einer einzelnen Zylinderfeder erlaubt ein schnelleres, vollständiges Ineinandergreifen und bietet damit grössere Zuverlässigkeit.
FR L’utilisation d’un seul ressort cylindrique garantit un enclenchement complet plus rapide et donc une fiabilité accrue.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| vollständiges | complet |
| verwendung | lutilisation |
| bietet | garantit |
| zuverlässigkeit | fiabilité |
| schnelleres | plus rapide |
| und | et |
| einer | une |
DE Dies bedeutet eine grössere zeitliche Flexibilität und verstärkte Unabhängigkeit in der Gestaltung der Prozesse und der eigenen Agenda.
FR Cela signifie une plus grande flexibilité dans le temps et une plus grande indépendance dans l?élaboration des processus et de son propre agenda.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| bedeutet | signifie |
| unabhängigkeit | indépendance |
| prozesse | processus |
| agenda | agenda |
| flexibilität | flexibilité |
| und | et |
| in | dans |
| der | de |
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| wichtige | importants |
| programme | programmes |
| umzusetzen | réaliser |
| neue | nouveaux |
| oder | ou |
| partner | partenaires |
FR Vu que les meubles de taille importante doivent être réexpédiés par transporteur, les frais de retour seront différents de frais de retour par colis, et ils seront à votre charge
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| möbel | meubles |
| anders | différents |
| die | à |
| werden | être |
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| nachfrage | besoin |
| krise | crise |
| krieg | guerre |
| in | en |
| dem | de |
DE Fussballklubs sind globale Player, wobei es zwischen den Teams der verschiedenen Regionen der Welt markante und immer grössere Unterschiede gibt.
FR Les clubs sont des puissances mondiales. Pour autant, il existe des disparités notables et grandissantes d’une région à l’autre.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| regionen | région |
| und | et |
| zwischen | des |
| immer | pour |
DE Die Zimmer, die neu im alpinen Stil erscheinen werden, erhalten eine Bodenheizung, grössere Badezimmer sowie eine neue Möblierung und Beleuchtung
FR Les chambres, alors redécorées en style alpin, seront équipées de chauffage au sol, de salles de bains plus grandes ainsi que de nouveaux meubles et d’un nouvel éclairage
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| alpinen | alpin |
| stil | style |
| grössere | grandes |
| beleuchtung | éclairage |
| und | et |
| badezimmer | bains |
| zimmer | chambres |
| erscheinen | que |
| neue | nouveaux |
| sowie | de |
DE Dank HSPA nutzt eine deutlich grössere Anzahl Kunden gleichzeitig und mit gleichbleibend hoher Geschwindigkeit eine Funkzelle, als dies mit UMTS möglich wäre
FR Grâce au HSPA, un nombre beaucoup plus importants de clients peut utiliser simultanément une cellule radio à vitesse élevée constante, comme ce serait le cas avec l’UMTS
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| kunden | clients |
| geschwindigkeit | vitesse |
| und | grâce |
| hoher | élevée |
| anzahl | nombre |
| wäre | serait |
DE Für HotellerieSuisse ist die internationale Zusammenarbeit in der Bildung eminent. Der Gesetzesentwurf für die internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung wird begrüsst, weil er grössere Flexibilität schafft.
FR La coopération internationale en matière de formation est primordiale pour HotellerieSuisse. Nous approuvons le projet de loi sur la coopération et la mobilité internationales en matière de formation car il promeut une grande flexibilité.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| zusammenarbeit | coopération |
| bildung | formation |
| mobilität | mobilité |
| flexibilität | flexibilité |
| er | il |
| und | et |
| in | en |
| ist | est |
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| grössere | grandes |
| unterschiede | différences |
| instrumenten | instruments |
| holz | bois |
| pilzen | champignons |
| behandelt | traité |
| und | et |
| vielleicht | peut |
| wurde | été |
| klang | les |
| zwischen | de |
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| möglicherweise | possible |
| welle | vague |
| pcb | pcb |
| bereits | déjà |
| im | dans le |
| verteilt | distribué |
| eine | quune |
| erste | première |
| wurde | été |
| in | en |
DE Dank doppelter Leistung zum gleichen Preis wie im bisherigen Basisangebot werden Infomaniaks VPS noch attraktiver und bieten sich auch für Websites und Web-Apps an, die grössere Ressourcen beanspruchen.
FR Avec deux fois plus de puissance au même tarif que l?offre de base précédente, les VPS d?Infomaniak deviennent encore plus attractifs et permettent d?héberger des sites et applications Web plus exigeants en ressource.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| preis | tarif |
| bieten | offre |
| vps | vps |
| ressourcen | ressource |
| und | et |
| apps | applications |
| leistung | puissance |
| websites | sites |
| web | web |
| noch | encore |
| gleichen | avec |
DE Dank HSPA nutzt eine deutlich grössere Anzahl Kunden gleichzeitig und mit gleichbleibend hoher Geschwindigkeit eine Funkzelle, als dies mit UMTS möglich wäre
FR Grâce au HSPA, un nombre beaucoup plus importants de clients peut utiliser simultanément une cellule radio à vitesse élevée constante, comme ce serait le cas avec l’UMTS
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| kunden | clients |
| geschwindigkeit | vitesse |
| und | grâce |
| hoher | élevée |
| anzahl | nombre |
| wäre | serait |
DE Wir bieten ein breites Spektrum an Fonds unter eigener Marke an sowie White-Label-Lösungen für unsere Partner und individuelle Mandate für grössere Kunden.
FR Nous offrons une large gamme de fonds sous notre propre marque, ainsi que des solutions en marque blanche pour nos partenaires et des mandats individuels pour nos plus gros clients
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| breites | large |
| spektrum | gamme |
| fonds | fonds |
| individuelle | individuels |
| mandate | mandats |
| lösungen | solutions |
| white | blanche |
| und | et |
| kunden | clients |
| bieten | offrons |
| marke | marque |
| partner | partenaires |
| wir | nous |
| unter | de |
| unsere | nos |
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| digitalen | numériques |
| grössere | grandes |
| serien | séries |
| zeit | délais |
| produzieren | produire |
| auch | également |
| in | dans |
| unseren | de |
DE Die Behörden haben sich für das ethische Prinzip der Selbstbestimmung entschieden und sind sich dabei bewusst, dass die Bürger dadurch eine grössere Wahlfreiheit und mehr Verantwortung erhalten
FR Les autorités ont opté pour le principe éthique de l'autodétermination, conscientes que cela donne aux citoyens une plus grande liberté de choix et une responsabilité accrue
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| prinzip | principe |
| bürger | citoyens |
| entschieden | opté |
| ethische | éthique |
| verantwortung | responsabilité |
| und | et |
| behörden | autorités |
| mehr | accrue |
| dadurch | que |
DE Erhalten Sie eine grössere Reichweite und bewerben Sie Ihre Neubauprojekte exklusiv in unserem ImmoScout24 Neubau Bereich.
FR Bénéficiez d’une portée étendue et mettez en avant vos promotions immobilières de manière exclusive dans notre zone ImmoScout24 dédiée aux constructions neuves.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| reichweite | portée |
| und | et |
| unserem | notre |
| bereich | zone |
| in | en |
| ihre | de |
DE Grössere Reparaturen muss aber der Vermieter übernehmen.
FR En revanche, les réparations plus importantes sont à la charge du propriétaire.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| reparaturen | réparations |
| vermieter | propriétaire |
| der | la |
| aber | plus |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي