استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "gedacht" إلى فرنسي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "gedacht" من ألمانية إلى فرنسي

ترجمات gedacht

يمكن ترجمة "gedacht" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات فرنسي التالية:

gedacht destiné

ترجمة ألمانية إلى فرنسي من gedacht

ألمانية
فرنسي

DE Es gibt auch generische Top-Level Domains, die nicht Länder bezeichnen, sondern für bestimmte Zwecke gedacht sind: So ist «.com» für kommerzielle Seiten, «.biz» für Geschäfte gedacht oder «.museum» den Museen vorbehalten.

FR Il existe également des domaines de premier niveau génériques qui ne désignent pas un pays, mais la nature d’un site: «.com» pour les pages commerciales, «.biz» pour les entreprises ou «.museum» pour les musées.

ألمانية فرنسي
generische génériques
länder pays
kommerzielle commerciales
geschäfte entreprises
level niveau
domains domaines
museen musées
oder ou
museum museum
auch également
nicht pas
seiten pages

DE Die Pläne Standard, Plus und Pro sind für kleine und mittlere Unternehmen gedacht, während der Enterprise-Plan für größere Unternehmen mit höheren Anforderungen gedacht ist. 

FR Les plans Standard, Plus et Pro sont destinés aux petites et moyennes entreprises, tandis que le plan Enterprise s’adresse aux grandes entreprises ayant plus d’exigences. 

ألمانية فرنسي
gedacht destiné
standard standard
kleine petites
mittlere moyennes
enterprise enterprise
pläne plans
und et
plan plan
größere grandes
plus le
unternehmen entreprises
mit ayant

DE Viel leichter als gedacht und ich habe viele Funktionen entdeckt die mir sehr nützlich sind, an die ich anfangs nicht gedacht hatte.

FR Et son prix reste très compétitif ! En conclusion , une valeur sûre.

ألمانية فرنسي
und et
sehr très
viel une

DE Es gibt auch generische Top-Level Domains, die nicht Länder bezeichnen, sondern für bestimmte Zwecke gedacht sind: So ist «.com» für kommerzielle Seiten, «.biz» für Geschäfte gedacht oder «.museum» den Museen vorbehalten.

FR Il existe également des domaines de premier niveau génériques qui ne désignent pas un pays, mais la nature d’un site: «.com» pour les pages commerciales, «.biz» pour les entreprises ou «.museum» pour les musées.

ألمانية فرنسي
generische génériques
länder pays
kommerzielle commerciales
geschäfte entreprises
level niveau
domains domaines
museen musées
oder ou
museum museum
auch également
nicht pas
seiten pages

DE Hreflang teilt Google mit, dass "adidas.com" für Suchende aus den Vereinigten Staaten gedacht ist, während "adidas.fr" für Suchende aus Frankreich gedacht ist.

FR Celle-ci informe Google que l’expression « adidas.com » est destinée aux personnes effectuant leur recherche depuis les États-Unis et « adidas.fr » aux personnes situées en France.

DE Aber haben Sie auch daran gedacht, diese Ressourcen ausreichend zu schützen?

FR À l'heure où la part d'activité qui se déroule en ligne ne cesse de croître, il est impératif de garantir la sécurité de vos ressources.

ألمانية فرنسي
ressourcen ressources
schützen garantir
aber ne
zu se
sie de

DE Du denkst, bei Redbubble gibt es nur Sticker und T-Shirts? Falsch gedacht, du findest auch Rucksäcke, Wandbilder, Trinkflaschen und jede Menge einzigartige Geschenkideen zu Weihnachten, Geburtstag und Schulabschluss

FR Et ça ne s'arrête pas aux t-shirts et stickers

ألمانية فرنسي
sticker stickers
t-shirts shirts
shirts t-shirts
und et
gibt a
zu aux
es pas

DE Es gab so viele Momente, in denen sie etwas vorschlug, an das wir noch nicht gedacht hatten

FR Il y a eu tellement de fois où elle a suggéré une chose à laquelle nous n'avions pas pensé auparavant

ألمانية فرنسي
es il
nicht pas
so tellement
in à
an a
wir nous

DE Die Website und die Produkte sind für die geschäftliche Nutzung bestimmt und nicht für Kinder unter 16 Jahren („Kinder“) gedacht oder auf diese ausgerichtet

FR Le Site Web et les Produits sont destinés à un usage professionnel et ne sont pas destinés à des enfants de moins de 16 ans (les « Enfants »)

ألمانية فرنسي
nutzung usage
jahren ans
nicht ne
kinder enfants
und et
website site
sind sont
produkte produits
für professionnel
unter moins
die le
oder pas

DE Diese Ergänzung ist dazu gedacht, die Lücken für Einwohner Kaliforniens zu füllen

FR Le présent supplément vise à informer les éléments manquants pour les résidents de Californie

ألمانية فرنسي
ergänzung supplément
einwohner résidents
kaliforniens californie
zu à

DE Diesen Spruch haben Sie wahrscheinlich schon einmal gehört oder gar selbst gedacht: „Social Media wird mir nichts bringen, weil ich in einer ‚langweiligen‘ Branche bin.“ Zeit, diesen Gedanken komplett aus Ihrem Kopf zu verbannen.

FR Vous avez probablement déjà entendu ou pensé vous-même que les réseaux sociaux ne vous concernent pas dans la mesure où votre secteur d'activité est perçu comme ennuyeux. Il est temps d'effacer complètement cette pensée de votre esprit.

ألمانية فرنسي
wahrscheinlich probablement
gehört entendu
branche secteur
komplett complètement
gedanken pensée
kopf esprit
oder ou
schon déjà
zeit temps
in dans
social sociaux
sie ne
selbst vous-même
wird est
zu cette
haben avez

DE Agenturen: Glauben Sie, dass das Kundenerlebnis nicht Ihre Sache ist? Falsch gedacht!

FR Agences : vous pensez que l'expérience client n'est pas dans vos cordes ? Détrompez-vous.

ألمانية فرنسي
agenturen agences
glauben pensez
nicht pas
sie vous
ihre vos
sache que

DE Alles über JavaScript und wofür es gedacht ist

FR Tout sur JavaScript et à quoi il sert

ألمانية فرنسي
javascript javascript
und et
alles tout
es il
wofür quoi
über sur

DE Hostwinds hat unsere Produkte mit Ihnen gedacht, um sicherzustellen, dass Sie bei der Verwendung Ihrer Fenster so viele Optionen wie möglich haben VPS.

FR Hostwinds a conçu nos produits avec vous, garantissant que vous disposez autant d'options que possible lorsque vous utilisez vos fenêtres. VPS.

ألمانية فرنسي
fenster fenêtres
hostwinds hostwinds
sicherzustellen garantissant
vps vps
möglich possible
unsere nos
verwendung utilisez
hat a
produkte produits
mit avec
dass que
optionen doptions
so autant
sie vous
ihrer vos

DE Als Betreiber einer mehrsprachigen Website sollten Sie regelmäßig prüfen, ob Ihre Hreflang-Tags korrekt sind und Google die richtigen Sprachversionen Ihrer Seiten an die Besucher ausspielt. Auch bei der internationalen SEO haben wir an alles gedacht.

FR Si vous gérez un site web multilingue, vous devez vérifier régulièrement que vos hreflangs sont corrects, et que Google donne la bonne version de vos pages à vos différentes audiences. Nous nous occupons de votre SEO international.

ألمانية فرنسي
mehrsprachigen multilingue
regelmäßig régulièrement
prüfen vérifier
google google
internationalen international
seo seo
und et
website site
ob si
die à
seiten pages
ihrer de
sollten devez
wir nous

DE Iterable ist nicht für Kinder gedacht. Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, dürfen Sie die Website und die Dienste nur unter Aufsicht Ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten nutzen.

FR Iterable n’est pas destiné aux enfants. Si vous avez moins de 18 ans, vous ne pouvez utiliser le Site et les Services que sous la supervision de votre parent ou tuteur.

ألمانية فرنسي
iterable iterable
gedacht destiné
jahre ans
website site
dienste services
und et
kinder enfants
die nest
oder ou
wenn si
eltern parent
nutzen utiliser
nicht pas
ihrer de

DE Wir glauben, dass es für Benutzer gedacht ist, die keine iCloud Family Sharing-Einheit mit ihren Kindern einrichten, sondern ihnen ein eigenes iPhone mit ihrem eigenen iCloud-Konto zur Verfügung stellen

FR Nous pensons qu'il est destiné aux utilisateurs qui ne mettent pas en place une unité de partage de famille iCloud avec leurs enfants, mais leur offrent plutôt leur propre iPhone avec leur propre compte iCloud

ألمانية فرنسي
glauben pensons
kindern enfants
iphone iphone
gedacht destiné
sharing partage
benutzer utilisateurs
icloud icloud
konto compte
es quil
einrichten place
die famille
einheit unité
keine ne
wir nous
sondern mais

DE Du glaubst, Klavier spielen ist nur ein nettes Hobby? Falsch gedacht! Denn deine grauen Zellen lieben, dass du musizierst.

FR En jouant l’un de ces titres entraînants lors de votre prochaine soirée, vous avez la certitude de voir vos invités se mettre à pousser la chansonnette en un rien de temps.

ألمانية فرنسي
denn de
spielen votre
nur un
deine vos
lieben ces

DE Das ECM77B ist extrem robust und für den Einsatz auf der Straße gedacht und hält auch Schläge aus.

FR Le ECM77B est extrêmement durable et est conçu pour être emporté sur la route et résister à une raclée.

ألمانية فرنسي
robust durable
und et
ist est
extrem extrêmement

DE Die Planung deines Live-Events für ein bestimmtes Datum und eine bestimmte Uhrzeit ist optional und als Information für deine Zuschauer gedacht. Es gibt derzeit keine Möglichkeit, deinen Stream automatisch zu einer geplanten Zeit zu starten.

FR la programmation de votre événement en direct à une date et une heure précises est facultative et a pour but d'informer vos téléspectateurs ; il n'existe actuellement aucun moyen de lancer automatiquement votre flux à une heure programmée.

ألمانية فرنسي
optional facultative
zuschauer spectateurs
stream flux
automatisch automatiquement
geplanten programmée
starten lancer
events événement
live direct
derzeit actuellement
und et
planung programmation
deines vos
ist est
zu à

DE Für professionelle Videos gedacht. Deine zum Beispiel.

FR Fait pour les vidéos professionnelles. Telles que les vôtres.

ألمانية فرنسي
professionelle professionnelles
videos vidéos
deine les
für pour

DE Wir unterstützen jede Initiative, die Sie sich vorstellen können (und auch einige, an die Sie bisher vielleicht noch gar nicht gedacht haben), von der digitalen Transformation über DevOps bis zur Einrichtung von Centers of Excellence

FR Notre équipe accompagne toutes les initiatives auxquelles vous pouvez penser (et même celles auxquelles vous n’avez pas encore pensé), de la transformation digitale au DevOps,en passant par la création de centres d’excellence

ألمانية فرنسي
initiative initiatives
digitalen digitale
devops devops
centers centres
of de
nicht pas
und et
gar même
noch encore
transformation transformation
können pouvez

DE Das Programm für Affiliate-Partner ist für Blogger, Bewertungs-Websites und andere Content-Ersteller gedacht, die ihre Inhalte kommerziell nutzen und Unternehmen auf der ganzen Welt bei ihrem Wachstum unterstützen möchten.

FR Le programme Partenaires pour les affiliés s'adresse aux blogueurs, aux sites d'avis et aux autres créateurs de contenu qui souhaitent monétiser leurs publications tout en aidant les entreprises du monde entier à réussir leur croissance.

ألمانية فرنسي
blogger blogueurs
wachstum croissance
websites sites
ersteller créateurs
unterstützen aidant
unternehmen entreprises
ganzen entier
programm programme
partner partenaires
und et
affiliate affiliés
inhalte contenu
welt monde
die à
möchten souhaitent

DE Sie haben uns Mut gemacht, große Ziele anzustreben, und konnten sich für uns eine Zukunft vorstellen, an die wir nicht einmal ansatzweise gedacht haben.

FR Il nous a permis de fournir des services à nos clients et de mener leurs projets à bien de manière mesurable, évolutive, transparente et efficace.

ألمانية فرنسي
große bien
ziele projets
und et
die à
gemacht a
wir nous

DE E-Commerce neu gedacht - Econsultancy und Sitecore

FR Réinventer le commerce : Econsultancy et Sitecore

ألمانية فرنسي
sitecore sitecore
commerce commerce
und et

DE Der Team-Plan ist für kleine Teams in der Anfangsphase gedacht und deshalb auf drei Benutzer beschränkt. Bei den anderen Plänen gibt es kein Benutzerlimit.

FR Notre édition Team est conçue pour les petites équipes qui en sont à leurs débuts et est donc limitée à trois utilisateurs maximum. Nos autres éditions ont un nombre illimité d’utilisateurs.

ألمانية فرنسي
kleine petites
benutzer utilisateurs
anderen autres
team team
teams équipes
und et
beschränkt limité
in en
auf à
ist est
kein un
drei trois

DE Einige Infografik-Vorlagen sind für die Darstellung von Daten gedacht, andere werden verwendet, um einen Prozess aufzuschlüsseln

FR Certains modèles d'infographies sont spécialement conçus pour illustrer des données, tandis que d'autres sont utilisés pour décomposer un processus

ألمانية فرنسي
andere dautres
prozess processus
vorlagen modèles
daten données
für pour
verwendet utilisé
einen un
werden sont

DE Code Snippets v3 bringt einen neuen Snippet-Typ, die Content Snippets, die gedacht sind, um in den Inhalt einer Seite oder eines Beitrages einzufügen. Stay tuned für die Veröffentlichung!

FR Code Snippets v3 apportera un nouveau type d’extrait, les Content Snippets, qui sont conçus pour être inclus dans le contenu d’une publication ou d’une page. Restez à l’écoute pour la sortie de cette version !

ألمانية فرنسي
code code
neuen nouveau
snippets snippets
seite page
oder ou
veröffentlichung publication
einen un
die à
typ type
in dans
content contenu

DE Für wen ist das T-Shirt gedacht?

FR À qui est destiné ce t-shirt ?

ألمانية فرنسي
wen qui
ist est

DE „Als wir mit Tableau begannen, dachten wir nur an Dashboards und Berichte. Wir hätten nie gedacht, dass Tableau die DNA unserer Organisation so grundlegend verändern würde.“

FR « Lorsque nous avons commencé à utiliser Tableau, nous nous sommes focalisés sur la création de tableaux de bord et de rapports. Nous étions loin de nous douter à quel point cette plate-forme allait modifier l'ADN de Lenovo. »

ألمانية فرنسي
berichte rapports
ändern modifier
und et
wir nous
die la
dashboards tableaux

DE Das Twilio-Venture-Programm ist für Startups gedacht, die mit einer Elite von VC-Partnern zusammenarbeiten und weniger als $25 Millionen Euro zur Verfügung haben.

FR Le programme Twilio Venture est conçu pour les start-ups qui travaillent avec un ensemble d'élite de partenaires de financement par le capital-risque avec moins de $25 millions de fonds.

ألمانية فرنسي
elite élite
programm programme
twilio twilio
partnern partenaires
weniger moins
millionen millions

DE Mobile-Banking neu gedacht – mit ML

FR Réinventer la banque mobile grâce au Machine learning

ألمانية فرنسي
banking banque
mobile mobile

DE Die Website ist für Benutzer gedacht, die mindestens 16 Jahre alt sind

FR Le site est destiné aux utilisateurs âgés de 16 ans au moins

ألمانية فرنسي
benutzer utilisateurs
jahre ans
gedacht destiné
alt âgés
website site
mindestens au moins
ist est
für de

DE Dieses Dokument bildet jedoch nur eine Ausgangsbasis und ist nicht als komplette Anleitung gedacht, in der alle Aspekte dieser Sprachen behandelt werden

FR Ce document ne constitue qu'une initiation et n'a pas la prétention de constituer un tutoriel complet ou d'expliquer tous les aspects de ces langages

ألمانية فرنسي
dokument document
bildet constitue
aspekte aspects
sprachen langages
und et
eine quune
nur un
nicht pas
alle tous
der de

DE Sie haben noch nie daran gedacht, mehr iCloud-Speicher zu kaufen, weil Sie davon ausgegangen sind, dass Sie es sich nicht leisten können? Schau mal

FR Vous n'avez même jamais envisagé d'acheter davantage de stockage iCloud parce que vous pensiez que vous ne pourriez pas vous le permettre? Regarde

ألمانية فرنسي
leisten permettre
kaufen dacheter
schau regarde
icloud icloud
speicher stockage
davon de
nicht pas
noch davantage

DE Ich hätte nie gedacht, dass unermüdliches Werben um technische Führungskräfte eine der entscheidenden Fähigkeiten beim Aufbau dieses Produkts sein würde.

FR Je n'ai jamais pensé que la courtoisie infatigable des cadres technologiques serait l'une des compétences essentielles dans la construction de ce produit.

ألمانية فرنسي
technische technologiques
führungskräfte cadres
fähigkeiten compétences
aufbau construction
ich je
nie jamais
produkts produit
würde serait

DE Slack ist dafür gedacht, mit deinen intern entwickelten Lösungen und Prozessen zu funktionieren

FR Slack est conçu pour être compatible avec les solutions et processus que vous utilisez en interne

ألمانية فرنسي
lösungen solutions
und et
ist est
mit avec
deinen les
prozessen processus
zu conçu
intern en

DE Diese Folge sieht zwei Dinge, von denen wir nie gedacht hätten, dass wir sie sehen würden: Michael Myers kann endlich Laurie Strode (Jamie Lee Curtis) töten und er bekommt Karate-Kampf gegen Busta Rhymes

FR Cet épisode voit deux choses que nous naurions jamais pensé voir: Michael Myers finit par tuer Laurie Strode (Jamie Lee Curtis), et il arrive à combattre Busta Rhymes au karaté

ألمانية فرنسي
michael michael
laurie laurie
jamie jamie
lee lee
töten tuer
folge épisode
kampf combattre
nie jamais
er il
und et
zwei deux
dinge choses
wir nous
sehen voit
sie voir
dass que

DE Entschuldigung, Marvel-Comic-Nerds, dieser Leitfaden ist nur für Leute gedacht, die die Marvel-Filme und Fernsehsendungen in der richtigen Reihenfolge sehen möchten.

FR Désolé, nerds de la bande dessinée Marvel, ce guide sadresse uniquement aux personnes qui souhaitent regarder les films et les émissions de télévision Marvel dans le bon ordre.

ألمانية فرنسي
leute personnes
reihenfolge ordre
möchten souhaitent
filme films
und et
leitfaden guide
in dans
richtigen bon
die uniquement

DE Haben Sie sich jemals gedacht, dass Absinth eine unerschöpfliche Inspirationsquelle ist? Neunzehn Neuchâtel-Künstler bezeugen dies in der Ausstellung "Délires!

FR « Délires ! », une exposition en collaboration avec Visarte Neuchâtel. Vous êtes-vous déjà dit que l?absinthe était une source d?inspiration inépuisable?

ألمانية فرنسي
absinth absinthe
ausstellung exposition
jemals déjà
in en
sie vous
haben était
eine une

DE Diese Kurzanleitung ist für alle Mitglieder eines Dropbox Business-Teams gedacht

FR Vous faites partie d'une équipe Dropbox Business ? Ce guide de démarrage rapide est pour vous

ألمانية فرنسي
teams équipe
dropbox dropbox
business business
ist est

DE Das Tool ist nicht dazu gedacht, Unternehmen davon abzuhalten, Video-Fachleute einzustellen

FR Notre but n'est pas d'inciter les entreprises à choisir Vimeo plutôt qu'un professionnel de la vidéo

ألمانية فرنسي
nicht pas
unternehmen entreprises
video vidéo
davon de

DE Es ist keine schlechte Idee, Vimeo zu verwenden, um kommerzielle Inhalte  zu hosten, die nur  für die Website deines Unternehmens gedacht sind. 

FR C’est une excellente solution si vous utilisez Vimeo pour héberger du contenu commercial destiné uniquement à votre site Web professionnel. 

ألمانية فرنسي
vimeo vimeo
hosten héberger
gedacht destiné
verwenden utilisez
kommerzielle commercial
website site
es cest
inhalte contenu
deines vous
zu à
für pour

DE Nein, Atlassian Access wurde speziell für unsere Cloud-Produkte konzipiert und Crowd ist für Server-Produkte gedacht

FR Non, Atlassian Access est spécifiquement pour nos produits Cloud, et Crowd est pour nos produits Server

ألمانية فرنسي
atlassian atlassian
access access
speziell spécifiquement
unsere nos
produkte produits
cloud cloud
crowd crowd
server server
und et

DE Der letzte Abschnitt ist dazu gedacht, herauszufinden, wo die jeweilige Person sich ihre Informationen beschafft, damit du eine hilfreiche Liste von Kanälen erstellen kannst, über die du sie erreichst.

FR Pour la dernière section, déterminez où chaque personne recueille ses informations afin de dresser une liste précieuse de débouchés qui les intéresseront sûrement.

ألمانية فرنسي
letzte dernière
informationen informations
person personne
abschnitt section
liste liste
damit de

DE Sie und die Übersetzer können direkt kommunizieren. Die Übersetzer erfahren, was Ihre App macht und für wen sie gedacht ist. Sie erstellen Übersetzungen, die die Stimmung Ihrer Anwendung widerspiegeln.

FR Vous pouvez communiquer directement avec les traducteurs. Ils apprendront quel est l?objet de votre app et à qui elle est destinée. Ce cette façon, ils réaliseront une traduction qui saisit l?esprit de votre application.

ألمانية فرنسي
kommunizieren communiquer
gedacht destiné
direkt directement
und et
die à
wen qui
ist est
ihrer de
können pouvez

DE Wir glauben, dass dies für Benutzer gedacht ist, die keine iCloud Family Sharing-Einheit mit ihren Kindern einrichten, sondern ihnen stattdessen ihr eigenes iPhone mit ihrem eigenen iCloud-Konto geben

FR Nous pensons qu'il est destiné aux utilisateurs qui ne mettent pas en place une unité de partage de la famille iCloud avec leurs enfants, mais leur donnent plutôt leur propre iPhone avec leur propre compte iCloud

ألمانية فرنسي
glauben pensons
kindern enfants
einrichten place
iphone iphone
gedacht destiné
einheit unité
sharing partage
benutzer utilisateurs
icloud icloud
konto compte
die famille
stattdessen plutôt
ist est
keine ne
wir nous
sondern mais

DE Wie Acorns ist es für Anfänger gedacht, die kaufen und handeln möchten.

FR Comme Acorns, il est destiné aux investisseurs novices qui souhaitent acheter et échanger.

ألمانية فرنسي
möchten souhaitent
gedacht destiné
handeln échanger
und et
kaufen acheter
es il
ist est

DE Nein, zurzeit ist Hostpoint Meet nicht als Broadcast-Lösung für Livestreams gedacht. Eine mögliche Alternative hierfür bietet zum Beispiel YouTube.

FR Non, Hostpoint Meet n’est actuellement pas conçu pour être utilisé comme une solution de broadcasting pour les live streams. YouTube constitue dans ce cas une alternative possible.

ألمانية فرنسي
meet meet
youtube youtube
hostpoint hostpoint
lösung solution
alternative alternative
mögliche possible
nicht pas

DE Code Injection (Benutzerdefinierter Code) ist nicht dazu gedacht, um Inhalte oder Styles hinzuzufügen

FR La zone d'Injection de code n'est pas conçue pour ajouter du contenu ou des styles

ألمانية فرنسي
code code
styles styles
inhalte contenu
hinzuzufügen ajouter
oder ou
nicht pas
dazu de
um pour

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة