استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "barrieren" إلى فرنسي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "barrieren" من ألمانية إلى فرنسي

ترجمات barrieren

يمكن ترجمة "barrieren" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات فرنسي التالية:

barrieren barrières obstacles

ترجمة ألمانية إلى فرنسي من barrieren

ألمانية
فرنسي

DE "Mit unserer Atlassian-App konnten wir einen einzigartigen Workflow automatisieren und Barrieren zwischen Sicherheit und Entwicklung überwinden", fügt er hinzu

FR « Grâce à notre app Atlassian, nous avons pu automatiser un workflow unique et faire tomber les barrières entre sécurité et développement », ajoute-t-il

ألمانية فرنسي
workflow workflow
automatisieren automatiser
barrieren barrières
app app
atlassian atlassian
sicherheit sécurité
zwischen entre
entwicklung développement
fügt ajoute
er il
konnten pu
einzigartigen un
und et
unserer notre
wir nous

DE Es gibt keine Barrieren zwischen den verschiedenen Interessengruppen und den jeweiligen Assets, die sie benötigen.

FR Il n'y a pas d'obstacles entre les personnes impliquées dans un processus de recherche de contenu et les ressources spécifiques dont ils ont besoin.

ألمانية فرنسي
und et
assets ressources
benötigen besoin
zwischen de
keine pas
jeweiligen un

DE Wir von Sprout möchten Barrieren abbauen und ein inklusives Umfeld schaffen, um allen Personen ein besseres Erlebnis zu bieten

FR Chez Sprout, nous nous efforçons d'éliminer les obstacles et de créer des environnements inclusifs afin d'améliorer l'expérience de chacun

ألمانية فرنسي
barrieren obstacles
und et
um afin
wir nous
allen de
zu créer

DE Wenn Sie bei der Nutzung der Software, der Website oder der App von Sprout Social auf Barrieren treffen, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenbetreuer oder Vertriebsmitarbeiter

FR Si vous rencontrez des difficultés lors de l'utilisation du logiciel, du site web ou de l'application Sprout Social, veuillez contacter votre représentant de compte ou votre représentant commercial

ألمانية فرنسي
treffen rencontrez
software logiciel
oder ou
social social
wenn si
nutzung lutilisation
website site
bitte veuillez
app lapplication

DE Die Aufgabe, vor der viele Embedded-Entwicklungsteams stehen, besteht darin, keine Barrieren zu errichten und Bereitstellungen zu verlangsamen.

FR De nombreuses équipes de développement embarqué font face à un défi : y parvenir sans dresser des barrières et ralentir les déploiements.

ألمانية فرنسي
barrieren barrières
bereitstellungen déploiements
verlangsamen ralentir
und et
zu à
viele des

DE Sie ermittelt die fünf technologischen und kulturellen Barrieren auf dem Weg zur Realisierung des vollen Potenzials Ihrer Daten.

FR Identifie les cinq obstacles technologiques et culturels à la concrétisation du plein potentiel de vos données,

ألمانية فرنسي
technologischen technologiques
kulturellen culturels
barrieren obstacles
vollen plein
daten données
und et
fünf cinq
die à
ihrer de

DE Remote-Arbeitsumgebungen sollten fair und zugänglich sein und durch geringere Barrieren für Beschäftigung und Zusammenarbeit Inklusion am Arbeitsplatz fördern. 

FR Les environnements de télétravail doivent être équitables et accessibles, afin de mettre en place des modes de travail plus inclusifs, qui font tomber les barrières en matière de recrutement et de collaboration. 

ألمانية فرنسي
zugänglich accessibles
barrieren barrières
zusammenarbeit collaboration
arbeitsplatz travail
sollten doivent
und et

DE Indem wir Vorurteile und Barrieren in der Weiterentwicklung Ihrer Mitarbeiter abbauen, können wir Produktivität und Einsatzbereitschaft des gesamten Personals signifikant verbessern.

FR La limitation des préjugés et des obstacles au développement permet d'augmenter significativement la productivité de chaque collaborateur et son niveau de contribution.

ألمانية فرنسي
barrieren obstacles
produktivität productivité
mitarbeiter collaborateur
weiterentwicklung développement
und et
ihrer de

DE Barrieren bei der Eröffnung digitaler Konten überwinden

FR Briser les barrières dans l'ouverture de compte numérique

ألمانية فرنسي
barrieren barrières
digitaler numérique
konten compte
der de

DE Die „Digital Forge”-Plattform wurde entwickelt, um Barrieren zwischen Design und Funktionsteil zu beseitigen

FR La plateforme The Digital Forge est conçue pour éliminer les obstacles entre la conception et la pièce fonctionnelle

ألمانية فرنسي
plattform plateforme
digital digital
beseitigen éliminer
barrieren obstacles
design conception
und et
die la
zwischen entre
entwickelt conçue

DE Wie du drei Barrieren gegen effektive Testautomatisierung aus dem Weg räumst

FR Surmont 3 obstacles pour automatisation des test efficace

ألمانية فرنسي
barrieren obstacles
effektive efficace

DE Durch die Eliminierung von Silos und Barrieren unterstützen sie die Sichtbarkeit und den Fluss vertrauenswürdiger Daten und sorgen so für mehr Datentransparenz.

FR En éliminant les silos et les obstacles à la visibilité et à la circulation de données fiables, le MDM renforce la transparence des données.

ألمانية فرنسي
silos silos
barrieren obstacles
sichtbarkeit visibilité
und et
daten données
die à
von de

DE Leider machen technische Barrieren in ihren Unternehmensnetzwerken dies zu einer Herausforderung.

FR Toutefois, en raison des barrières techniques dressées par les réseaux de leur entreprise, cette transmission est un véritable défi.

ألمانية فرنسي
barrieren barrières
herausforderung défi
technische techniques
in en
einer de

DE Kollective hilft Unternehmen dabei, technische Barrieren zu beseitigen und so ihre Tools und Kommunikationsmittel optimal zu nutzen

FR Kollective aide les entreprises à éliminer les obstacles techniques, vous permettant d'exploiter au maximum vos outils et vos communications

ألمانية فرنسي
unternehmen entreprises
barrieren obstacles
beseitigen éliminer
hilft aide
tools outils
und et
technische techniques
zu à
ihre vos
optimal maximum

DE Barrieren für die Zusammenarbeit beseitigen

FR Surmonter les obstacles à la coopération

ألمانية فرنسي
barrieren obstacles
zusammenarbeit coopération
die à

DE Vorbereitung Auf Die Nächste Bedrohung: Barrieren Der Klimaresilienz Abbauen

FR Votre Organisation Est-Elle Suffisamment Résiliente Pour Surmonter La Prochaine Épreuve : La Crise Climatique ?

ألمانية فرنسي
nächste prochaine
der la

DE . Von der Aufnahme der größten Bands bis hin zum Abmischen von Dolby Atmos unter Einhaltung engster Zeitvorgaben – mit dieser Leistung können Sie alle Barrieren beseitigen, damit Sie Ihre besten Werke schaffen können.

FR . De l’enregistrement des plus grands groupes au mixage Dolby Atmos, dans les délais les plus serrés, vous avez la capacité de supprimer les barrières afin de pouvoir créer votre œuvre la plus aboutie.

ألمانية فرنسي
beseitigen supprimer
barrieren barrières
schaffen créer
größten grands
zum au
dolby dolby
von de
der la
können capacité

DE „AvidPlay gibt uns die Tools, die wir brauchen, um unabhängig zu bleiben und in Formaten wie Dolby Atmos veröffentlichen zu können. AvidPlay räumt die Barrieren zwischen der Band und ihren Zuhörern aus dem Weg.“

FR « AvidPlay nous donne les outils dont nous avons besoin pour rester indépendants et sortir nos créations dans des formats tels que Dolby Atmos. AvidPlay supprime les barrières entre le groupe et ceux qui nous écoutent. »

ألمانية فرنسي
tools outils
brauchen besoin
unabhängig indépendants
formaten formats
barrieren barrières
band groupe
gibt donne
und et
zu dont
dolby dolby
bleiben rester
in dans
aus sortir
wie tels
wir nous
die le
um pour
zwischen entre

DE Beim Komponieren, Arrangieren und Orchestrieren ist es besser, möglichst wenige Barrieren zwischen dem kreativen Prozess im Kopf und der Art und Weise zu haben, wie man dessen Ergebnis eingibt.

FR Lorsque vous composez, arrangez et orchestrez, moins il y a de barrières entre le processus créatif qui se déroule dans votre esprit et la façon dont vous le saisissez, mieux c'est.

ألمانية فرنسي
orchestrieren orchestrez
barrieren barrières
kreativen créatif
kopf esprit
besser mieux
prozess processus
zu dont
und et
weise façon
im dans
zwischen de

DE Beseitigen Sie Barrieren und bereiten Sie den Weg zu mehr Conversions vor

FR Éliminez les obstacles et ouvrez la voie à plus de conversions

ألمانية فرنسي
barrieren obstacles
conversions conversions
und et
zu à
mehr plus

DE Finden Sie die Barrieren und beseitigen Sie diese

FR Identifiez et éliminez les obstacles aux utilisateurs

ألمانية فرنسي
barrieren obstacles
finden identifiez
beseitigen éliminez
und et

DE Beseitigen Sie Barrieren für Fernunterricht. Erleichtern Sie synchrones und asynchrones Lernen und Zusammenarbeit, um die Bedürfnisse der Studenten in einer Online-Lernumgebung zu unterstützen.

FR Éliminer les obstacles à l?enseignement à distance. Faciliter l?apprentissage et la collaboration synchrone et asynchrone pour répondre aux besoins des étudiants dans un environnement d?apprentissage en ligne.

ألمانية فرنسي
barrieren obstacles
asynchrones asynchrone
zusammenarbeit collaboration
bedürfnisse besoins
studenten étudiants
erleichtern faciliter
und et
in en
zu à

DE Wir sind eine handlungsorientierte Gruppe, die Barrieren beseitigen möchte, damit alle Mitglieder unserer Community Tableau erfolgreich nutzen können.

FR Nous agissons pour lever les barrières et permettre à tous les membres de notre communauté de s'épanouir dans leur parcours Tableau.

ألمانية فرنسي
barrieren barrières
mitglieder membres
tableau tableau
community communauté
die à
alle tous
wir nous
unserer de

DE Wir wissen, dass der Aufbau diverser Teams es erforderlich macht, dass wir Barrieren abbauen und Chancenlücken schließen, und wir treiben Programme dazu voran.

FR Nous savons que la construction d'équipes diversifiées nous oblige à supprimer les obstacles et à combler l'écart d'opportunités, et nous mettons en place des programmes pour y parvenir.

ألمانية فرنسي
wissen nous savons
aufbau construction
teams équipes
barrieren obstacles
programme programmes
und et
wir nous

DE Beseitigen Sie Barrieren und erfassen Sie alle Daten auf Ebene des einzelnen Kunden.

FR Éliminez les obstacles et ingérez toutes les données à un niveau client individuel.

ألمانية فرنسي
barrieren obstacles
ebene niveau
kunden client
und et
daten données
auf à
alle toutes
einzelnen les

DE Mit dem Angebot von Enterprise Grid beseitigt Slack auch Barrieren in großen Unternehmen

FR Slack vise également à supprimer toutes les formes de cloisonnement au sein des grandes organisations avec son offre Enterprise Grid

ألمانية فرنسي
angebot offre
grid grid
großen grandes
auch également
in à
enterprise enterprise

DE Beseitigen Sie Barrieren, die Abteilungen voneinander trennen. Vereinen Sie mithilfe derselben kundenorientierten Tools Vertrieb und Marketing mit Support-Erfahrungen.

FR Faites tomber les barrières qui créent un clivage entre services. Associez les ventes et le marketing aux expériences de support en employant les mêmes outils axés sur le client.

ألمانية فرنسي
barrieren barrières
erfahrungen expériences
abteilungen services
tools outils
marketing marketing
und et
support support
voneinander un
mit de

DE Stelle physische Barrieren für Dinge auf, die unangetastet bleiben sollen. Gib z.B. Handy oder Computer ein Passwort.

FR Mettez en place des barrières physiques pour les choses que vous voulez que les autres respectent. Par exemple, mettez un mot de passe sur votre ordinateur et sur votre téléphone.

ألمانية فرنسي
physische physiques
barrieren barrières
dinge choses
handy téléphone
computer ordinateur
stelle place
sollen vous

DE Das Verstehen und Bewältigen tatsächlicher und wahrgenommener Barrieren für die Zusammenarbeit wird dazu beitragen, die Tendenz, isoliert zu arbeiten, zu beenden und die Vision eines vereinten Bibliotheksfeldes zu verwirklichen.

FR Comprendre et faire face aux obstacles réels et potentiels à la collaboration aidera à mettre fin à une tendance à travailler en silo et à réaliser la vision d’un domaine des bibliothèques uni.

ألمانية فرنسي
barrieren obstacles
zusammenarbeit collaboration
tendenz tendance
und et
beitragen aidera
verwirklichen réaliser
vision vision
zu à
beenden mettre fin

DE Sprachen lernen im Lockdown: Wie Fremdsprachen während der Pandemie geschäftliche Barrieren beseitigen

FR 3 films pour vous aider à apprendre l’anglais des affaires

ألمانية فرنسي
geschäftliche affaires
lernen apprendre

DE Es ist noch nicht der fertige Artikel, aber die Barrieren und Hindernisse, die es noch vor 12 Monaten gab, wurden stark abgebaut. Und mit HarmonyOS hat Huawei Software entwickelt, die wirklich gut auf einem Tablet zu verwenden ist.

FR Ce nest pas encore larticle fini, mais les barrières et les obstacles qui étaient là il y a à peine 12 mois ont été considérablement réduits. Et dans HarmonyOS, Huawei a créé un logiciel vraiment agréable à utiliser sur une tablette.

ألمانية فرنسي
fertige fini
huawei huawei
tablet tablette
software logiciel
verwenden utiliser
hindernisse obstacles
monaten mois
und et
es il
barrieren barrières
nicht pas
die nest
wirklich vraiment
einem un
zu à
noch encore
aber mais

DE Mit Valser inspirieren wir die Schweizerinnen und Schweizer, ihren Weg durch die Barrieren des Alltags zu finden und sich von eigenen Limitierungen zu befreien.

FR Avec Valser, nous motivons les Suissesses et Suisses à surmonter les barrières de leur quotidien et à s’affranchir de leurs limites.

ألمانية فرنسي
schweizer suisses
barrieren barrières
alltags quotidien
und et
zu à
wir nous

DE Zudem werden durch Karten Barrieren abgebaut, und die Zusammenarbeit wird erleichtert

FR Les cartes suppriment les barrières et facilitent la collaboration

ألمانية فرنسي
karten cartes
barrieren barrières
zusammenarbeit collaboration
erleichtert facilitent
und et

DE Offene Bildung – Barrieren abbauen

FR Éducation ouverte - briser les barrières

ألمانية فرنسي
offene ouverte
barrieren barrières

DE Gestalten Sie eine integrative Arbeitsumgebung mit einem einzigen vernetzten Arbeitsbereich, in dem Mitarbeiter ohne Barrieren zusammenarbeiten und interagieren können.

FR Concevoir un environnement de travail inclusif avec un seul espace de travail connecté où les employés peuvent travailler et interagir ensemble sans barrières.

ألمانية فرنسي
gestalten concevoir
arbeitsbereich espace de travail
barrieren barrières
interagieren interagir
mitarbeiter employés
und et
ohne sans
einem un

DE Wie DNV GL analytische Barrieren in der Energiebranche durchbricht

FR Comment DNV GL abat les barrières de l'analyse dans le secteur de l'énergie

ألمانية فرنسي
barrieren barrières
in dans
der de

DE Vorbereitung auf die nächste Bedrohung:  Barrieren der Klimaresilienz abbauen

FR Votre Organisation Est-Elle Suffisamment Résiliente Pour Surmonter La Prochaine Épreuve : La Crise Climatique ?

ألمانية فرنسي
nächste prochaine
der la

DE Hybride Arbeitsumgebungen bieten neue Chancen für Mitarbeitende, produktiv zusammenzuarbeiten, aber Führungskräfte müssen ganz bewusst Möglichkeiten schaffen. Die Beseitigung dieser drei Barrieren ist ein guter Ausgangspunkt.

FR Certains PDG ont annoncé des mesures de retour au travail qui ont reçu un accueil mitigé. Sachez tirer les leçons de leurs erreurs.

ألمانية فرنسي
ausgangspunkt un
für de
ganz des
guter les

DE Die Globalisierung Ihres E-Mail-Marketing-Programms erhöht die Komplexität und die kulturellen Barrieren, die für Ihr zentrales Team schwierig sein können ...

FR Adaptez votre localisation afin d'atteindre tous vos clients, partout dans le monde.

ألمانية فرنسي
und vos
können afin
ihr votre

DE Bei Lionbridge setzen wir uns dauerhaft mit Leidenschaft und Kompetenz dafür ein, Brücken zu bauen und Barrieren zu überwinden

FR Chez Lionbridge, nous supprimons les frontières et encourageons les échanges avec passion et talent, et cela reste inchangé

ألمانية فرنسي
leidenschaft passion
und et
mit avec
wir nous

DE Räumen Sie Barrieren aus dem Weg: Gestatten Sie allen Teilnehmern die Teilnahme an der gemeinsamen Erstellung des Besprechungsprotokolls. Dabei kommen mitunter die besten Ideen zutage.

FR Donnez à tous la possibilité de contribuer à une prise de notes collective et participative pour faire ressortir les meilleures idées.

ألمانية فرنسي
ideen idées
allen de
die possibilité
besten les

DE Pro Natura schafft mehr lebendige Bäche und Flüsse, räumt dem Biber Barrieren aus dem Wege, hilft mit Fachwissen bei Problemen und findet Lösungen.

FR Pro Natura s'engage à protéger davantage de fleuves et de rivières, à supprimer les obstacles à l'évolution du castor et avec son savoir-faire s'engage à trouver des solutions aux problèmes que les castors peuvent rencontrer.

ألمانية فرنسي
schafft faire
barrieren obstacles
fachwissen savoir-faire
problemen problèmes
lösungen solutions
und et
mehr davantage
flüsse rivières

DE Wir helfen unseren Kunden, die Qualität ihrer digitalen Produkte zu verbessern, Barrieren, die Interaktionen verhindern, zu beseitigen und Barrierefreiheit zu gewährleisten.

FR Nous aidons nos clients à améliorer la qualité de leurs produits numériques en éliminant les obstacles qui empêchent les interactions et en assurant l’accessibilité.

ألمانية فرنسي
kunden clients
digitalen numériques
verbessern améliorer
barrieren obstacles
interaktionen interactions
gewährleisten assurant
qualität qualité
beseitigen éliminant
und et
helfen aidons
produkte les
zu à
wir nous
ihrer de

DE UnlimITed: Barrieren für Menschen mit Behinderung beseitigen

FR UnlimITed: Éliminer les obstacles auxquels se heurtent les personnes handicapées

ألمانية فرنسي
unlimited unlimited
barrieren obstacles
menschen personnes
behinderung handicap
mit les
für se

DE Wir helfen unseren Kunden, die Qualität ihrer digitalen Produkte (Web- und mobile Lösungen) zu verbessern, indem wir Barrieren beseitigen und Barrierefreiheit und die Einhaltung von Vorschriften wie WCAG 2.0 AA, Section 508 und ADA sicherstellen.

FR Nous aidons nos clients à améliorer la qualité de leurs produits numériques (solutions Web et mobiles) en éliminant les obstacles et en garantissant l’accessibilité, la conformité aux normes WCAG 2.0 AA, Section 508 et ADA.

ألمانية فرنسي
kunden clients
digitalen numériques
mobile mobiles
lösungen solutions
verbessern améliorer
barrieren obstacles
vorschriften normes
wcag wcag
ada ada
sicherstellen garantissant
qualität qualité
web web
beseitigen éliminant
einhaltung conformité
und et
helfen aidons
section section
produkte les
zu à
wir nous
ihrer de

DE Sie können die Mädchen innerhalb der "menschlich" aussehenden Barrieren nach Belieben umgestalten

FR Vous pouvez transformer les filles autant que vous le souhaitez, à l'intérieur des barrières d'apparence "humaine"

ألمانية فرنسي
barrieren barrières
mädchen filles
sie souhaitez
die à
der le
innerhalb des

DE (Pocket-lint) - Die Idee der virtuellen Realität ist sicherlich nicht neu, aber in den letzten zehn Jahren hat die Technologie einige langjährige Barrieren durchbrochen.

FR (Pocket-lint) - L'idée de la réalité virtuelle n'est certainement pas nouvelle, mais, au cours de la dernière décennie, la technologie a franchi des barrières de longue date.

ألمانية فرنسي
virtuellen virtuelle
langjährige de longue date
barrieren barrières
realität réalité
sicherlich certainement
letzten dernière
neu nouvelle
die nest
hat a
technologie technologie
nicht pas
aber mais
einige des
der de
zehn au

DE Es gibt soziale und rassische Ungleichheiten; deshalb arbeiten wir daran, Barrieren für den Erfolg aller zu beseitigen.

FR Il existe des inégalités sociales et raciales; c’est pourquoi nous nous efforçons de supprimer les obstacles à la réussite pour tous.

ألمانية فرنسي
soziale sociales
ungleichheiten inégalités
barrieren obstacles
erfolg réussite
beseitigen supprimer
und et
zu à
aller des
wir nous

DE Das Virus hat kulturelle und technologische Barrieren durchbrochen, die in der Vergangenheit die Remote-Arbeit verhinderten, und einen strukturellen Wandel in Bezug auf den Arbeitsort in Gang gesetzt.

FR Le virus a franchi les barrières culturelles et technologiques qui empêchaient le travail à distance par le passé, initiant ainsi un véritable changement structurel au niveau des méthodes de travail.

ألمانية فرنسي
virus virus
kulturelle culturelles
technologische technologiques
barrieren barrières
wandel changement
arbeit travail
remote distance
und et
vergangenheit par
einen un
die à
der de

DE Barrieren gehören der Vergangenheit an. Jetzt können auch mittelständische Unternehmen SOAR ganz einfach nutzen.

FR Les barrières ont été surmontées. Désormais, les entreprises de taille moyenne peuvent également une solution SOAR.

ألمانية فرنسي
barrieren barrières
jetzt désormais
unternehmen entreprises
ganz une
der de
auch également

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة