DE Wenn Du das Gewicht Deiner Seite reduzieren willst, musst Du alle überflüssigen Elemente, die Deine Seite unnötig belasten, entfernen.
ترجمة "überflüssigen" إلى الأسبانية
عرض 31 من 31 ترجمات للعبارة "überflüssigen" من ألمانية إلى الأسبانية
ترجمة ألمانية إلى الأسبانية من überflüssigen
ألمانية
الأسبانية
ES Reducir el peso de la página significa deshacerte de lo que no necesitas (o eliminarlo) para reducir la carga.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| gewicht | peso |
| musst | necesitas |
| belasten | carga |
| reduzieren | reducir |
| seite | página |
| elemente | de |
DE Leute suchten nach Antworten und fanden alte Beiträge mit veralteten Informationen, was Verwirrung stiftete (und zu überflüssigen Support-Tickets führte)
ES La gente buscaba respuestas y encontraba entradas antiguas con información obsoleta, lo cual causó confusión y dio lugar a tickets de servicio redundantes
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| alte | antiguas |
| informationen | información |
| verwirrung | confusión |
| support | servicio |
| und | y |
| tickets | tickets |
| beiträge | entradas |
| antworten | respuestas |
| zu | a |
| leute | gente |
| mit | de |
| was | cual |
DE Vergewissere dich, dass die Schreibweise korrekt ist und du keine überflüssigen Leerzeichen vor oder nach dem Text eingefügt hast.
ES Asegúrate de usar las mayúsculas de forma correcta y que no haya espacios adicionales antes o después del texto.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| korrekt | correcta |
| leerzeichen | espacios |
| und | y |
| keine | no |
| oder | o |
| text | texto |
DE Befreien Sie sich von Duplikaten: Entfernen Sie diese überflüssigen Dateien
ES Deshágase de los duplicados: elimine los archivos innecesarios
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| entfernen | elimine |
| dateien | archivos |
| von | de |
DE Unsere SDKs sind Open Source, was garantiert, dass wir keine überflüssigen Benutzerdaten sammeln.
ES Nuestros SDKs son de código abierto, lo que garantiza que no recopilamos datos de usuario superfluos.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| sdks | sdks |
| source | código |
| garantiert | garantiza |
| sammeln | recopilamos |
| open | abierto |
| keine | no |
| unsere | de |
| sind | son |
DE Wir sind nicht an sinnlosem Zahlenknirschen oder überflüssigen Details interessiert - wir möchten nur eine leicht verständliche Rezension bereitstellen, die Ihnen eine Vorstellung davon gibt, wie es sein wird, es zu verwenden
ES No nos interesa el procesamiento de números sin sentido o los detalles superfluos; solo queremos proporcionar una revisión fácil de entender que le dé una idea de cómo será su uso
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| details | detalles |
| interessiert | interesa |
| vorstellung | idea |
| leicht | fácil |
| rezension | revisión |
| nicht | no |
| nur | solo |
| bereitstellen | proporcionar |
| verwenden | uso |
| oder | o |
| wir | queremos |
| wird | será |
| sein | ser |
DE Hier hat Lenovo die überflüssigen Teile weggelassen, um Ihnen eines der besten Gaming-Laptops zu bieten, die Sie für das Geld bekommen können.
ES Este es Lenovo eliminando las partes superfluas para ofrecerle una de las mejores computadoras portátiles para juegos que puede obtener por el dinero.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| teile | partes |
| gaming | juegos |
| bieten | ofrecerle |
| laptops | portátiles |
| können | puede |
| besten | mejores |
| geld | dinero |
DE Aber es hilft nichts, mir darüber den Kopf zu zerbrechen, und die beste Lösung ist, sich vorzunehmen, in den nächsten 3 bis 4 Wochen die überflüssigen Pfunde wieder loszuwerden.
ES Pero no he pierdo la batalla, la mejor solución es planificar cómo perder ese peso extra durante las próximas 3 ó 4 semanas.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| lösung | solución |
| wochen | semanas |
| aber | pero |
| nichts | no |
| beste | la mejor |
| ist | es |
| und | las |
| den | la |
DE Kein Herumhantieren mit unnötigen Tiefensensoren, Makrooptiken oder einfach überflüssigen Monoobjektiven
ES No pierda el tiempo con sensores de profundidad innecesarios, ópticas macro o lentes mono que simplemente son innecesarias
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| einfach | simplemente |
| unnötigen | innecesarios |
| oder | o |
| mit | de |
DE Der Vorteil ist, dass TextMaker dann in der Lage ist, bei Umbrüchen automatisch überflüssigen Leerraum am Seitenanfang und -ende zu unterdrücken.
ES La ventaja de los espacios entre párrafos es que permiten que TextMaker automáticamente suprima espacios vacíos innecesarios al principio y al final de las páginas.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| vorteil | ventaja |
| automatisch | automáticamente |
| ende | final |
| und | y |
| ist | es |
| bei | de |
DE In weniger als einem Jahr konnte SightCall über 100.000 Schadensfälle ortsunabhängig per Video bearbeiten und seinen Regulierer insgesamt 6,3 Millionen Kilometer an überflüssigen Fahrten ersparen
ES En menos de un año desde que empezó a utilizar SightCall, Allianz consiguió procesar más de 100.000 reclamaciones en vídeo remoto y ahorrar a sus peritos más de 6,3 millones de kilómetros de desplazamientos innecesarios
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| jahr | año |
| bearbeiten | procesar |
| video | vídeo |
| millionen | millones |
| kilometer | kilómetros |
| weniger | menos |
| und | y |
| in | en |
| per | desde |
| als | más |
DE Mit seinem Lern-Algorithmus könnte Gemini 2 die nächste große Mac-App werden. Die App, die doppelte Dateien auf dem Computer findet und alle überflüssigen Exemplare löscht, kann jetzt auch einander ähnliche Dateien aufspüren.
ES Gemini 2, con su “algoritmo de aprendizaje”, puede convertirse en tu próxima app imprescindible para Mac... La app, que encuentra archivos duplicados en tu ordenador y elimina uno (o más), ahora identifica también archivos similares.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| app | app |
| dateien | archivos |
| findet | encuentra |
| löscht | elimina |
| ähnliche | similares |
| computer | ordenador |
| jetzt | ahora |
| auch | también |
| seinem | su |
| nächste | próxima |
| kann | puede |
DE Synchronisieren Sie Ihre Boxcryptor-Nutzer mit Ihrem Nutzerverzeichnis (z.B. Active Directory oder LDAP) und reduzieren Sie überflüssigen Verwaltungsaufwand.
ES Sincronice sus usuarios de Boxcryptor con los usuarios de su directorio y reduzca la sobrecarga de la administración.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| synchronisieren | sincronice |
| directory | directorio |
| reduzieren | reduzca |
| nutzer | usuarios |
| boxcryptor | boxcryptor |
| und | y |
| mit | de |
| ihrem | su |
DE Die Webseite verwendet eine sehr einfache Konstruktion ohne den Bildschirm mit überflüssigen Informationen zu überladen. Dieses einfache Design kann jedoch eine Segen oder Fluch sein je nachdem, was Sie auf einer Website suchen.
ES El sitio utiliza un un diseño muy simple sin llenar la pantalla con información redundante. Sin embargo, este simple diseño puede ser un una bendición o una pesadilla dependiendo de lo que busques en un sitio.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| einfache | simple |
| informationen | información |
| bildschirm | pantalla |
| website | sitio |
| design | diseño |
| suchen | busques |
| verwendet | utiliza |
| sehr | muy |
| jedoch | sin embargo |
| oder | o |
| sein | ser |
| ohne | sin |
| kann | puede |
DE Wir sind nicht an sinnlosem Zahlenkrachen oder überflüssigen Details interessiert - wir möchten nur eine leicht verständliche Rezension bieten, die Ihnen eine Vorstellung davon gibt, wie es sein wird, es zu verwenden
ES No nos interesa el procesamiento de números sin sentido o los detalles extraños; solo queremos brindar una revisión fácil de entender que le dé una idea de cómo será su uso
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| details | detalles |
| interessiert | interesa |
| vorstellung | idea |
| leicht | fácil |
| rezension | revisión |
| nicht | no |
| nur | solo |
| verwenden | uso |
| oder | o |
| wir | queremos |
| bieten | brindar |
| wird | será |
| sein | ser |
DE Von allem Überflüssigen befreit folgen die Leitlinien der Messika-Schmuckstücke zielbewusst den Konturen einer Architektur, die beim Tragen kaum noch sichtbar ist
ES Las directrices de las joyas Messika, despojadas de todo elemento superficial, dibujan con trazo preciso el contorno definido de una arquitectura apenas perceptible
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| leitlinien | directrices |
| architektur | arquitectura |
| kaum | apenas |
DE Kein Herumhantieren mit unnötigen Tiefensensoren, Makrooptiken oder einfach überflüssigen Monoobjektiven
ES No pierda el tiempo con sensores de profundidad innecesarios, ópticas macro o lentes mono que simplemente son innecesarias
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| einfach | simplemente |
| unnötigen | innecesarios |
| oder | o |
| mit | de |
DE Sie werden hier keine überflüssigen Apps finden, die Ihr brandneues Telefon verstopfen, es ist ein ziemlich einfaches Android-Erlebnis, und das ist wirklich ziemlich erfrischend
ES No encontrará ninguna aplicación superflua que obstruya su nuevo teléfono aquí, es una experiencia de Android bastante sencilla, y eso es realmente bastante refrescante
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| einfaches | sencilla |
| erfrischend | refrescante |
| erlebnis | experiencia |
| android | android |
| telefon | teléfono |
| ziemlich | bastante |
| und | y |
| apps | aplicación |
| hier | aquí |
| keine | no |
| finden | encontrará |
| ihr | de |
| ist | es |
| wirklich | realmente |
DE Befreien Sie sich von Duplikaten: Entfernen Sie diese überflüssigen Dateien
ES Deshágase de los duplicados: elimine los archivos innecesarios
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| entfernen | elimine |
| dateien | archivos |
| von | de |
DE Zum Glück gibt es keine doppelten oder überflüssigen Apps, so dass Dinge wie Nachrichten und Telefonwähl-Apps von Google stammen, ebenso wie der Discovery-Feed auf der linken Seite des Startbildschirms.
ES Afortunadamente, sigue sin contener aplicaciones duplicadas o redundantes, por lo que cosas como los mensajes y las aplicaciones de marcación telefónica son propias de Google, al igual que el feed de Discovery a la izquierda de la pantalla de inicio.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| discovery | discovery |
| und | y |
| apps | aplicaciones |
| glück | las |
| es | lo |
| dinge | cosas |
| stammen | que |
| oder | o |
| nachrichten | mensajes |
| keine | sin |
| linken | izquierda |
DE Aber wenn man die überflüssigen Funktionen wegstreicht - von denen einige, wie der zweite Bildschirm auf der Rückseite, nur Spielereien sind - bleibt ein Gerät übrig, das viele der grundlegenden Dinge nicht richtig macht
ES Pero una vez que eliminas lo que son características francamente excesivas -algunas de las cuales, como la segunda pantalla trasera, no son más que artificiosas- te quedas con un dispositivo que no consigue hacer bien muchas de las cosas básicas
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| bildschirm | pantalla |
| rückseite | trasera |
| gerät | dispositivo |
| funktionen | características |
| grundlegenden | básicas |
| aber | pero |
| nicht | no |
| einige | algunas |
| dinge | cosas |
| zweite | de |
| sind | son |
DE Der Wise Disk Cleaner hilft Ihnen dabei, missbräuchlich verwendeten Speicherplatz auf Ihrer Festplatte zurückzugewinnen, indem er alle Arten von überflüssigen Junk-Dateien schnell und einfach entfernt.
ES Wise Disk Cleaner lo ayuda a recuperar el espacio mal utilizado en su disco duro al eliminar fácilmente todo tipo de archivos basura redundantes, rápidamente.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| hilft | ayuda |
| verwendeten | utilizado |
| arten | tipo |
| dateien | archivos |
| schnell | rápidamente |
| entfernt | de |
DE Synchronisieren Sie Ihre Boxcryptor-Nutzer mit Ihrem Nutzerverzeichnis (z.B. Active Directory oder LDAP) und reduzieren Sie überflüssigen Verwaltungsaufwand.
ES Sincronice sus usuarios de Boxcryptor con los usuarios de su directorio y reduzca la sobrecarga de la administración.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| synchronisieren | sincronice |
| directory | directorio |
| reduzieren | reduzca |
| nutzer | usuarios |
| boxcryptor | boxcryptor |
| und | y |
| mit | de |
| ihrem | su |
DE Wir sind nicht an sinnlosen Zahlen oder überflüssigen Details interessiert - wir wollen einfach nur einen leicht verständlichen Testbericht liefern, der Ihnen eine Vorstellung davon vermittelt, wie das Gerät zu benutzen sein wird
ES No nos interesan los números inútiles ni los detalles extraños, sólo queremos ofrecer una reseña fácil de entender que te dé una idea de lo que va a ser su uso
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| details | detalles |
| testbericht | reseña |
| vorstellung | idea |
| benutzen | uso |
| nicht | no |
| wir | queremos |
| einfach | fácil |
| liefern | ofrecer |
| zu | a |
| einen | de |
| sein | ser |
DE Mit seinem Lern-Algorithmus könnte Gemini 2 die nächste große Mac-App werden. Die App, die doppelte Dateien auf dem Computer findet und alle überflüssigen Exemplare löscht, kann jetzt auch einander ähnliche Dateien aufspüren.
ES Gemini 2, con su “algoritmo de aprendizaje”, puede convertirse en tu próxima app imprescindible para Mac... La app, que encuentra archivos duplicados en tu ordenador y elimina uno (o más), ahora identifica también archivos similares.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| app | app |
| dateien | archivos |
| findet | encuentra |
| löscht | elimina |
| ähnliche | similares |
| computer | ordenador |
| jetzt | ahora |
| auch | también |
| seinem | su |
| nächste | próxima |
| kann | puede |
DE Unsere SDKs sind Open Source, was garantiert, dass wir keine überflüssigen Benutzerdaten sammeln.
ES Nuestros SDKs son de código abierto, lo que garantiza que no recopilamos datos de usuario superfluos.
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| sdks | sdks |
| source | código |
| garantiert | garantiza |
| sammeln | recopilamos |
| open | abierto |
| keine | no |
| unsere | de |
| sind | son |
DE Wir sind nicht an sinnlosen Zahlen oder überflüssigen Details interessiert - wir wollen einfach einen leicht verständlichen Testbericht liefern, der Ihnen eine Vorstellung davon vermittelt, wie das Spiel sein wird
ES No nos interesan los cálculos numéricos inútiles ni los detalles superfluos: sólo queremos ofrecer un análisis fácil de entender que te dé una idea de cómo va a ser el juego
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| details | detalles |
| testbericht | análisis |
| vorstellung | idea |
| spiel | juego |
| nicht | no |
| wir | queremos |
| einfach | fácil |
| liefern | ofrecer |
| sein | ser |
DE „SolarWinds DPA bietet Transparenz ohne überflüssigen Überwachungsaufwand. Mit SolarWinds DPA steht man gut da.“
ES “SolarWinds DPA proporciona información sin una sobrecarga de monitoreo excesiva. SolarWinds DPA lo hace parecer un genio”.
DE Wir sind jedoch nicht an sinnlosen Zahlen oder überflüssigen Details interessiert - wir möchten lediglich einen leicht verständlichen Testbericht liefern, der Ihnen eine Vorstellung davon vermittelt, wie das Gerät zu verwenden ist
ES Sin embargo, no nos interesan los números inútiles ni los detalles superfluos: sólo queremos ofrecer un análisis fácil de entender que te dé una idea de cómo va a ser su uso
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| details | detalles |
| testbericht | análisis |
| liefern | ofrecer |
| vorstellung | idea |
| leicht | fácil |
| verwenden | uso |
| jedoch | sin embargo |
| nicht | no |
| zu | a |
| wir | queremos |
| wie | cómo |
DE Wir sind nicht an sinnlosen Zahlen oder überflüssigen Details interessiert - wir wollen lediglich einen leicht verständlichen Testbericht liefern, der Ihnen eine Vorstellung davon vermittelt, wie das Gerät zu benutzen ist
ES No nos interesan los números inútiles ni los detalles extraños, sólo queremos ofrecer una reseña fácil de entender que te dé una idea de lo que va a ser su uso
| ألمانية | الأسبانية |
|---|---|
| details | detalles |
| testbericht | reseña |
| liefern | ofrecer |
| vorstellung | idea |
| benutzen | uso |
| leicht | fácil |
| nicht | no |
| wir | queremos |
| zu | a |
| einen | de |
DE In weniger als einem Jahr konnte SightCall über 100.000 Schadensfälle ortsunabhängig per Video bearbeiten und seinen Regulierer insgesamt 6,3 Millionen Kilometer an überflüssigen Fahrten ersparen
ES En menos de un año desde que empezó a utilizar SightCall, Allianz consiguió procesar más de 100.000 reclamaciones en vídeo remoto y ahorrar a sus peritos más de 6,3 millones de kilómetros de desplazamientos innecesarios
يتم عرض 31 من إجمالي 31 ترجمة
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي