استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "zusammenstellen" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "zusammenstellen" من ألمانية إلى الأسبانية

ترجمات zusammenstellen

يمكن ترجمة "zusammenstellen" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

zusammenstellen crear puede todos y

ترجمة ألمانية إلى الأسبانية من zusammenstellen

ألمانية
الأسبانية

DE Pipelines und CDEs, die einen Pull Request einreichen, können ihren Code einfach zusammenstellen, testen und bereitstellen.

ES Las canalizaciones y los CDE que simplemente envían una solicitud de extracción pueden ensamblar su código, probarlo e implementarlo.

ألمانية الأسبانية
pipelines canalizaciones
request solicitud
bereitstellen implementarlo
code código
können pueden
einen de
und e
testen probarlo

DE Ansprechende Inhalte zusammenstellen

ES Crea contenido que genere participación

ألمانية الأسبانية
inhalte contenido

DE Mit den richtigen Tools können Sie Inhalte erstellen, zusammenstellen, veröffentlichen, planen, analysieren und vieles mehr

ES Con las herramientas adecuadas, puedes crear, seleccionar, publicar, programar, analizar y mucho más

ألمانية الأسبانية
veröffentlichen publicar
analysieren analizar
planen programar
vieles más
und y
tools herramientas
mit con
können sie puedes
den las

DE Sling TV funktioniert ähnlich wie YouTube TV, aber statt einem festen Paket, können Sie Ihr Senderpaket frei zusammenstellen. Bisher ist Sling TV nur in den USA erhältlich.

ES Sling TV es parecido a YouTube TV. Te da acceso a muchos canales de televisión y solo está disponible en Estados Unidos. La diferencia es que Sling TV te permite combinar varios canales que tú quieras, en vez de tener todos los canales.

ألمانية الأسبانية
tv televisión
youtube youtube
in en
nur solo
statt que
usa estados
erhältlich disponible
sie quieras

DE Sling TV funktioniert wie YouTubeTV, jedoch können Sie selbst Ihr Senderpaket zusammenstellen.

ES Sling TV es bastante parecida a YouTube TV. La diferencia está en que Sling TV te permite combinar tus propios canales, en vez de verlos todos por un precio establecido.

ألمانية الأسبانية
können sie está
jedoch que
ihr de

DE Da unsere Berichte benutzerdefiniert sind, musst du zumindest einige grundlegende Details angeben. So können unsere Teammitglieder die relevantesten Informationen für dich zusammenstellen.

ES Nuestros informes están personalizados, por lo que deberás proporcionar al menos algunos detalles básicos a los miembros de nuestro equipo para que puedan recopilar la información más relevante para ti.

ألمانية الأسبانية
angeben proporcionar
da está
berichte informes
details detalles
zumindest al menos
informationen información
einige algunos
können deberás
grundlegende básicos

DE Mit Pipelines und Continuous-Delivery-Umgebungen (CDEs) können Sie durch Einreichen einer Pull-Anfrage Ihren Code zusammenstellen, testen und in einer neuen, branchenspezifischen Umgebung bereitstellen.

ES Con Pipelines y entornos de entrega continua (CDEs), simplemente enviar una solicitud de extracción puede ensamblar su código, probarlo e implementarlo en un nuevo entorno específico de la rama.

ألمانية الأسبانية
können puede
neuen nuevo
continuous continua
anfrage solicitud
code código
umgebung entorno
umgebungen entornos
bereitstellen implementarlo
delivery entrega
in en
und e
mit de
testen probarlo

DE Mit Pipelines und Continuous-Delivery-Umgebungen (CDEs) können Sie durch Einreichen eines Pull-Requests Ihren Code zusammenstellen, testen und in einer neuen, branchenspezifischen Umgebung bereitstellen.

ES Con Pipelines y entornos de entrega continua (CDEs), simplemente enviar una solicitud de extracción puede ensamblar su código, probarlo e implementarlo en un nuevo entorno específico de la rama.

ألمانية الأسبانية
können puede
neuen nuevo
continuous continua
code código
umgebung entorno
umgebungen entornos
bereitstellen implementarlo
delivery entrega
in en
und e
mit de
testen probarlo

DE Mit Pipelines und Continuous Delivery Environments (CDEs) können Sie Ihren Code zusammenstellen, testen und bereitstellen. Reichen Sie einfach einen Pull-Request ein.

ES Con canalizaciones y entornos de entrega continua (CDEs), puede ensamblar el código, probarlo e implementarlo. Simplemente envíe una solicitud de extracción.

ألمانية الأسبانية
pipelines canalizaciones
continuous continua
können puede
request solicitud
code código
bereitstellen implementarlo
delivery entrega
einen de
und e
testen probarlo

DE Team zusammenstellen und Rollen definieren: Wer macht was? Erstellen Sie eine Liste mit detaillierten Angaben und fügen Sie Kontaktinformationen hinzu, um die Kommunikation zu vereinfachen.

ES Identificar al equipo y establecer funciones: ¿Quién hace qué? Crea una lista que lo detalle e incluye información de contacto para facilitar la comunicación.

ألمانية الأسبانية
rollen funciones
vereinfachen facilitar
kommunikation comunicación
angaben información
team equipo
kontaktinformationen contacto
mit de
und e

DE Agenda zusammenstellen und Folien für das Meeting vorbereiten: Versenden Sie die Agenda vor dem Meeting, damit sich jeder entsprechend vorbereiten kann. Geben Sie die Folien nach dem Meeting als Referenzmaterial an die Teilnehmer weiter.

ES Establecer el programa y preparar las diapositivas para la reunión: envía el programa antes de la reunión para que todos puedan prepararse en consecuencia y proporciona las diapositivas después de la reunión como referencia.

ألمانية الأسبانية
folien diapositivas
meeting reunión
versenden envía
und y
an a
vorbereiten preparar
damit de
geben para

DE 2. Team zusammenstellen und Rollen definieren: Wer macht was? Erstellen Sie eine Liste mit detaillierten Angaben und fügen Sie Kontaktinformationen hinzu, um die Kommunikation zu vereinfachen.

ES 2. Identifica al equipo y establece funciones: ¿quién hace qué? Elabora una lista que detalle quién es responsable de cada tarea e incluye información de contacto para facilitar la comunicación.

ألمانية الأسبانية
rollen funciones
vereinfachen facilitar
kommunikation comunicación
angaben información
team equipo
kontaktinformationen contacto
mit de
und e
definieren establece

DE Sie können diese Services und Ihre Netzwerkdienste spielend leicht zusammenstellen und als innovative Produkte konfigurieren, die durch IoT-Anwendungen, Plattformen und Edge Processing-Technologien Dritter unterstützt werden.

ES Cree y configure fácilmente sus servicios de red y esos servicios de terceros como ofertas innovadoras, con la ayuda de aplicaciones de IoT, plataformas y procesamiento en el edge de terceros.

ألمانية الأسبانية
leicht fácilmente
plattformen plataformas
edge edge
processing procesamiento
und y
anwendungen aplicaciones
innovative innovadoras
konfigurieren configure
unterstützt ayuda
iot iot
services servicios
produkte de
die terceros

DE Schließen Sie komplexe Kundenvorgänge, indem Sie Live-Salesforce-Daten, Echtzeit-Chat und Aufgaben für Serviceteams an einem Ort zusammenstellen.

ES Cierre los casos complejos combinando datos de Salesforce en directo, chat en tiempo real y tareas en un solo lugar para los equipos de soporte.

ألمانية الأسبانية
schließen cierre
komplexe complejos
salesforce salesforce
live directo
aufgaben tareas
daten datos
und y
chat chat
ort lugar
indem de

DE Mit unserem umfassenden Kursportfolio können Sie einen individuellen Lehrplan nach Ihrem eigenen Tempo zusammenstellen.

ES Capacítese a su propio ritmo: nuestra cartera de cursos es muy completa y está disponible para usted.

ألمانية الأسبانية
umfassenden completa
tempo ritmo
einen de
können sie está
ihrem su

DE Das integrierte interaktive Menü bietet eine Push-Button-Infrastruktur, mit der Sie Ihren eigenen Technologie-Stack zusammenstellen und umgehend ausführen können.

ES El menú interactivo ofrece una infraestructura basada en botones de comando que le permite diseñar su propia pila de tecnología y ponerse en marcha rápidamente.

ألمانية الأسبانية
interaktive interactivo
umgehend rápidamente
infrastruktur infraestructura
button botones
stack pila
technologie tecnología
bietet ofrece
und y
ausführen que

DE Dies kann hilfreich sein, wenn Sie Informationen zu einer Reihe von Geräten an einem Arbeitsplatz zusammenstellen.

ES Esto puede ser útil al recopilar información sobre varios dispositivos en un lugar de trabajo.

ألمانية الأسبانية
informationen información
geräten dispositivos
arbeitsplatz lugar de trabajo
hilfreich útil
kann puede
wenn en
zu sobre
sein ser
sie varios

DE Kontaktieren Sie unser mehrsprachiges Kundenservice-Team und überlassen Sie uns das Zusammenstellen des perfekten Pakets für Ihre Unternehmensbedürfnisse. Wenden Sie sich an uns für weitere Informationen.

ES Hable con nuestro equipo multilingüe de atención al cliente y comuníquele cuáles son sus necesidades para que podamos crear el paquete idóneo para su negocio. Póngase en contacto con nosotros para obtener más información.

ألمانية الأسبانية
zusammenstellen crear
informationen información
kundenservice atención
und y
team equipo
pakets paquete
kontaktieren contacto
unser nuestro
für de

DE Mit Kanälen kannst du dein eigenes thematisches Heim für Videos auf Vimeo erstellen, kuratieren und zusammenstellen

ES Los canales te permiten crear, curar y compaginar tu página principal especial para vídeos en Vimeo

ألمانية الأسبانية
kanälen canales
vimeo vimeo
und y
videos vídeos
dein tu
heim los
für para
auf en

DE Im ersten Schritt bewertest du deine Anforderungen und entscheidest, welche Cloud-Migration für dich die richtige ist. Dabei kannst du deine aktuelle Umgebung analysieren und dein Migrationsteam zusammenstellen.

ES Al inicio del proceso, debes evaluar los requisitos y elegir el mejor momento para hacer la migración a Cloud. En esta fase, analizarás tu situación actual y empezarás a crear tu propio equipo de migración.

ألمانية الأسبانية
anforderungen requisitos
migration migración
cloud cloud
schritt fase
entscheidest elegir
analysieren analizar
und y
richtige mejor
zusammenstellen crear
kannst debes
für de
im en

DE Mit Pega können Vorgesetzte nicht nur Coaching-Tipps zusammenstellen, sondern Mitarbeiter auch mit rollenspezifischen Alarmen und Live-Anleitungen unterstützen.

ES Con Pega, los encargados pueden desarrollar consejos para poder proporcionar una asesoría especializada, enviar alertas específicas para cada tipo de función y proporcionar orientación en tiempo real.

ألمانية الأسبانية
und y
tipps consejos
können pueden
anleitungen orientación
nicht tipo
sondern para
mit de
mitarbeiter tiempo

DE Mit Pipelines und Continuous-Delivery-Umgebungen (CDEs) können Sie durch Pull-Anfragen Ihren Code zusammenstellen, testen und in einer neuen, branchspezifischen Umgebung bereitstellen.

ES Con Pipelines y entornos de entrega continua (CDEs), simplemente enviar una solicitud de extracción puede ensamblar su código, probarlo e implementarlo en un nuevo entorno específico de la rama.

ألمانية الأسبانية
können puede
neuen nuevo
continuous continua
anfragen solicitud
code código
umgebung entorno
umgebungen entornos
bereitstellen implementarlo
delivery entrega
in en
und e
mit de
testen probarlo

DE Wenn Sie schnell Informationen für Ihre Führungskräfte zusammenstellen können, nehmen Sie ihnen dadurch Sorgen, demonstrieren Fortschritte und können sich besser auf Ihre Programmstrategie konzentrieren

ES La obtención rápida de información ayuda a los interesados a disipar dudas, demostrar el progreso y concentrarse más en la estrategia del programa

ألمانية الأسبانية
schnell rápida
informationen información
demonstrieren demostrar
fortschritte progreso
konzentrieren concentrarse
und y
sie dudas
können más
für de

DE Mit intelligenter Automatisierung lassen sich Kundeninformationen zusammenstellen – zum Beispiel durch Online-Recherchen zu Bonitätsdaten –, bevor Inkassomaßnahmen eingeleitet werden

ES La automatización inteligente se usa para reunir información del cliente, tales como búsquedas en sitios web de registros de créditos, antes de que proceda la acción de cobro

ألمانية الأسبانية
automatisierung automatización
intelligenter inteligente
online web
durch sitios
bevor antes
zu para

DE Zusammenstellen von E-Discovery-Elementen zu Fällen für bessere Einblicke

ES Organice los elementos de eDiscovery en casos y mejore la visibilidad

ألمانية الأسبانية
bessere mejore
elementen elementos
einblicke visibilidad
fällen casos
von de

DE Wie Sie Ihr Kreativ-Team zusammenstellen und erweitern

ES Cómo encontrar y desarrollar un equipo creativo

ألمانية الأسبانية
erweitern desarrollar
team equipo
kreativ creativo
und y
wie cómo

DE Ausgewählte Produktivitätsanwendungen zusammenstellen

ES Cree su propio grupo ideal de aplicaciones de productividad

DE zusammenstellen. Entwickelt für höchste Klangqualität, flexibel für jeden Workflow und anpassbar an Ihre Bedürfnisse.

ES . Diseñado para la más alta calidad de sonido, flexible para cualquier flujo de trabajo y adaptable a tus necesidades.

ألمانية الأسبانية
höchste alta
workflow flujo de trabajo
bedürfnisse necesidades
flexibel flexible
und y
anpassbar adaptable
entwickelt diseñado

DE Mit BioTek können Sie jeden Parameter für jeden erzeugten Sound anpassen, verschiedene Patches zu neuen Sounds kombinieren, Ihre eigenen Instrumente zusammenstellen und vieles mehr.

ES Con BioTek, puedes ajustar todos los parámetros de cada sonido que crees, combinar varios patches para producir nuevos sonidos, crear tus propios instrumentos y mucho más.

ألمانية الأسبانية
parameter parámetros
neuen nuevos
kombinieren combinar
instrumente instrumentos
vieles más
und y
sounds sonidos
zusammenstellen crear
zu producir
können sie puedes
sie varios
sound sonido
anpassen ajustar

DE Zusammenstellen der Textkörperstile

ES Creación de estilos de texto del cuerpo

ألمانية الأسبانية
der de

DE Dieses können Sie individuell zusammenstellen und vertonen

ES Los clips están disponibles para que los montes como quieras y añadas tu propio sonido

ألمانية الأسبانية
und y
sie quieras
können sie están
können como
dieses para

DE Wie fragst du? Ein CMS verfügt über eine intuitive Schnittstelle, in der Benutzer die verschiedenen Elemente ihrer Websites zusammenstellen können.

ES ¿Cómo es lo que usted pregunta? Un CMS tiene una interfaz intuitiva en la que los usuarios pueden juntar los diversos elementos de sus sitios.

ألمانية الأسبانية
cms cms
intuitive intuitiva
schnittstelle interfaz
benutzer usuarios
websites sitios
können pueden
in en
elemente los

DE Luukko erklärt: „Wir konnten zwar die Analysen zusammenstellen, aber die Berichte waren häufig schon veraltet, wenn sie schließlich auf den Tischen unserer Geschäftsleitung lagen.“

ES Luukko explica: “Incluso cuando lográbamos consolidar los informes de análisis, llegaban desactualizados a nuestros ejecutivos”.

DE Ich konnte Detaildaten aufrufen, mehrere Ansichten zusammenstellen und ein aktuelles Bild unserer Umsatzsituation analysieren

ES Pude explorar los datos, combinar varias vistas y analizar un panorama general actualizado de la situación de nuestras ventas

ألمانية الأسبانية
konnte pude
ansichten vistas
analysieren analizar
und y
mehrere varias
unserer de

DE Hier finden Pokémon-Fans alle Informationen, die sie zum Zusammenstellen ihres Teams brauchen.

ES Proporcione al maestro Pokémon toda la información que necesita para formar su equipo.

ألمانية الأسبانية
pokémon pokémon
teams equipo
informationen información
zum al
ihres su
die la

DE Ich habe mich letztes Jahr durch das BS 25999 Paket gearbeitet, dazu habe ich mich näher in das Thema eingelesen (hauptsächlich auf Dejan’s Blog!) und so konnten wir uns einen Plan für den Betriebsfortbestand zusammenstellen

ES Trabajé con el paquete de BS 25999 el año pasado, combinado con un poco de lectura acerca del tema (¡mayormente del blog de Dejan!) e hicimos el plan de continuidad del negocio

ألمانية الأسبانية
blog blog
paket paquete
und e
letztes pasado
in a
plan plan
thema tema
ich con
jahr año

DE Okay, wir haben den aktuellen Rahmen, wie wir alle Teile unseres Buches zusammenstellen und herunterladen können

ES Bien, tenemos el marco actual de cómo juntar y descargar todas las piezas de nuestro libro

ألمانية الأسبانية
aktuellen actual
rahmen marco
teile piezas
buches libro
herunterladen descargar
und y
den de
alle todas
wir haben tenemos

DE Mithilfe dieser Bereiche können Sie besser verstehen, wie Sie die einzelnen CliftonStrengths einsetzen können, um erfolgreich zu sein, wenn Sie einem Team beitreten oder ein solches zusammenstellen oder leiten.

ES Estos dominios lo ayudan a comprender cómo utilizar las distintas CliftonStrengths para tener éxito cuando se una a un equipo, cree uno o lo dirija.

ألمانية الأسبانية
bereiche dominios
cliftonstrengths cliftonstrengths
team equipo
erfolgreich éxito
leiten dirija
oder o
zu a
wie cómo
wenn cuando
einsetzen utilizar
einem un

DE Nahaufnahme von jungen Geschäftsleuten, die Hände zusammenstellen 2140131 Stock-Photo bei Vecteezy

ES primer plano, de, jóvenes, profesionales de la empresa, poniendo, manos juntas 2140131 Foto de stock en Vecteezy

ألمانية الأسبانية
jungen jóvenes
hände manos
vecteezy vecteezy
photo foto
stock stock

DE Nahaufnahme von jungen Geschäftsleuten, die Hände zusammenstellen Kostenlose Fotos

ES primer plano, de, jóvenes, profesionales de la empresa, poniendo, manos juntas Foto gratis

ألمانية الأسبانية
jungen jóvenes
hände manos
kostenlose gratis
fotos foto
von de

DE dunkelblauer Grunge und Textur zementieren oder Hintergrund zusammenstellen 2437380 Stock-Photo bei Vecteezy

ES grunge azul oscuro y textura de cemento o concreate fondo 2437380 Foto de stock en Vecteezy

ألمانية الأسبانية
grunge grunge
vecteezy vecteezy
und y
photo foto
stock stock
hintergrund fondo
textur textura
oder o
bei de

DE dunkelblauer Grunge und Textur zementieren oder Hintergrund zusammenstellen Kostenlose Fotos

ES grunge azul oscuro y textura de cemento o concreate fondo Foto gratis

ألمانية الأسبانية
grunge grunge
kostenlose gratis
fotos foto
und y
hintergrund fondo
textur textura
oder o

DE Der MixCommander bietet zahlreiche Out-of-the-box-Attributionsberichte sowie über 40 Metriken und Attribute, aus denen sich individuelle Reports zusammenstellen lassen

ES MixCommander proporciona numerosos informes de atribución listos para usar y propone más de 40 mediciones y atributos a la hora de diseñar informes personalizados

ألمانية الأسبانية
metriken mediciones
attribute atributos
individuelle personalizados
reports informes
und y
bietet propone

DE Berichte können ganz einfach im Team und auch an Dritte weitergegeben werden, und mit einer intuitiven Drag-and-Drop-Funktion lassen sich individuelle Dashboards zusammenstellen.

ES Los informes se pueden compartir fácilmente entre su equipo y con sus proveedores externos, y se pueden crear paneles de control mediante la función de arrastrar y soltar.

ألمانية الأسبانية
berichte informes
einfach fácilmente
funktion función
drag arrastrar
und y
drop soltar
team equipo
dashboards paneles
zusammenstellen crear
können pueden
dritte de

DE Sie können ab sofort Teams zusammenstellen, die über spezifische Zugangsrechte verfügen

ES Ahora puedes formar equipos con derechos de acceso específicos

ألمانية الأسبانية
teams equipos
spezifische específicos
über de
sie können puedes

DE Du kannst ein Set kaufen oder selbst zusammenstellen

ES Puedes comprar un botiquín de primeros auxilios o reunir los suministros por tu cuenta

ألمانية الأسبانية
kaufen comprar
kannst puedes
oder o

DE Essen und Trinken zusammenstellen

ES Preparar la comida y las bebidas

ألمانية الأسبانية
trinken bebidas
und y
essen comida

DE Lass dich nicht zu sehr ablenken, wenn es darum geht, die Playlist zusammenstellen, sonst wirst du nur prokrastinieren, wenn es darum geht, aufzuräumen.

ES No te distraigas demasiado eligiendo qué música quieres escuchar, ya que podrías terminar aplazando el tiempo de limpieza.

ألمانية الأسبانية
darum el
zu demasiado
du quieres
nicht no
dich te
die de

DE Kontaktieren Sie unser mehrsprachiges Kundenservice-Team und überlassen Sie uns das Zusammenstellen des perfekten Pakets für Ihre Unternehmensbedürfnisse. Wenden Sie sich an uns für weitere Informationen.

ES Hable con nuestro equipo multilingüe de atención al cliente y comuníquele cuáles son sus necesidades para que podamos crear el paquete idóneo para su negocio. Póngase en contacto con nosotros para obtener más información.

ألمانية الأسبانية
zusammenstellen crear
informationen información
kundenservice atención
und y
team equipo
pakets paquete
kontaktieren contacto
unser nuestro
für de

DE Für das Zusammenstellen einer erfolgreichen Marketingkampagne, die sich auf Cross-Selling und Up-Selling von Produkten oder auf das Gewinnen neuer Kunden konzentriert, sind mehrere sehr unterschiedliche Datensätze erforderlich

ES Se necesitan varios conjuntos de datos muy diferentes para adaptar una campaña de marketing eficaz, que puede centrarse en las ventas cruzadas y adicionales de productos o en la captación de nuevos clientes

ألمانية الأسبانية
neuer nuevos
kunden clientes
datensätze datos
erforderlich necesitan
und y
oder o
gewinnen que
sehr muy
unterschiedliche diferentes
mehrere varios

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة