استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "mitten" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "mitten" من ألمانية إلى الأسبانية

ترجمات mitten

يمكن ترجمة "mitten" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

mitten a a la a las a los al años como con cuando de de la de las de los del desde dos el en en el en el centro en la entre es esta estas este hasta la las lo los lugar mejores muy más no nuestra nuestro o para pero por que si sin sobre solo son su sus también todo todos tu un una uno y

ترجمة ألمانية إلى الأسبانية من mitten

ألمانية
الأسبانية

DE Wir können uns in dieser Serie sehr gut vorstellen, dass wir mitten in der Nacht sind, während die Fotos mitten am Tag aufgenommen wurden

ES Podemos imaginarnos muy bien en esta serie que estamos en medio de la noche mientras las fotos fueron tomadas en medio del día

ألمانية الأسبانية
serie serie
fotos fotos
aufgenommen tomadas
wir können podemos
gut bien
sehr muy
wurden fueron
nacht noche
tag día
in a

DE jethro tull, ian anderson, dave barre, aqualung, wappen eines schurken, prog, progressive, siebziger jahre, 70er, schlager, hunde mitten im winter, flötist, englischer, artytees, artyteeslondon, dick wie ein ziegelstein

ES jethro tull, ian anderson, dave barre, escafandra autónoma, cresta de un bribón, roca progresiva, progresivo, setenta, de los setenta, folk, perros a mediados del invierno, flautista, ingles, artytees, artyteeslondon, grueso como un ladrillo

ألمانية الأسبانية
anderson anderson
dave dave
siebziger setenta
hunde perros
winter invierno
englischer ingles
dick grueso
ian ian
jahre a
wie como

DE Die Chatham Islands bewirken Visionen einer abgelegenen Wildnis mitten im Ozean und sind bekannt für eine faszinierende Tierwelt zu Wasser und zu Land.

ES Las Islas Chatham evocan visiones de una tierra salvaje y remota unida al océano. Su fama radica principalmente en su abundancia de mariscos y pescados frescos y su fascinante vida marina y silvestre.

ألمانية الأسبانية
visionen visiones
wildnis salvaje
faszinierende fascinante
und y
ozean océano
mitten en
zu islas

DE Seit über 15 Jahren betreiben 360 Vinyl einen Laden mitten im Zentrum von Portland

ES Por cerca de 15 años, 360 Vinyl ha operado desde una tienda de mortero y ladrillos en el corazón de Portland

ألمانية الأسبانية
laden tienda
portland portland
jahren años
im en el
mitten en
zentrum corazón
seit de

DE Du wirst in einer bequemen und modernen Studentenwohnung, mitten im Herzen von Barcelona, in der Nähe von dem lebendigen Stadtteil El Born, wohnen

ES Vivirás en un estudio-apartamente para estudiantes cómodo y moderno en pleno centro de Barcelona, cerca del barrio de El Born

ألمانية الأسبانية
bequemen cómodo
modernen moderno
herzen centro
barcelona barcelona
stadtteil barrio
wohnen vivir
und y
in en

DE Alte Rehe mitten im Waldvon Naturagency Photo - Marc Chesneauab

ES Ciervo de las Montañas Rocosaspor Kevin Fouilletdesde

DE In Abdali treffen im W Amman mitten im modernen Amman Zukunft und Traditionen aufeinander, wobei die Geschichte Jordaniens sich in charakteristisch auffälligen Designelementen widerspiegelt

ES En pleno corazón de la zona moderna de Amman, Abdali, el pasado se une al futuro, y las tradiciones y la historia de Jordania pueden apreciarse en su diseño inconfundible y audaz

ألمانية الأسبانية
modernen moderna
zukunft futuro
traditionen tradiciones
amman amman
und y
geschichte historia
in en

DE Die Veröffentlichung neuer Inhalte mitten in der Nacht, wenn Deine Leser schlafen, ist eine schlechte Idee. Wenn Du Deine Inhalte nachts veröffentlichst, musst Du erst darauf warten, dass Deine Leser aufwachen.

ES Publicar a media noche cuando la gente no está consumiendo contenido, es una mala idea. Tan pronto como el contenido sea publicado, tiene que esperar a que la gente despierte.

ألمانية الأسبانية
veröffentlichung publicar
inhalte contenido
schlechte mala
idee idea
warten esperar
nacht noche
wenn cuando
erst una
darauf que

DE Mitten in einem sattgrünen Urwald stößt du plötzlich auf eine seltsame Brücke. Was macht sie da? Wo führt sie hin?

ES Encontrate con un puente extraño en el medio de un bosque nativo exuberante. ¿Qué hace ahí? ¿A dónde lleva?

ألمانية الأسبانية
seltsame extraño
brücke puente
wo dónde
da ahí
was qué
in en

DE In Belgien, in den wallonischen Wäldern, befinden sich Hirsche mitten in der Liebessaison.

ES En Bélgica, en los bosques valones, los ciervos están en plena temporada de amor.

ألمانية الأسبانية
belgien bélgica
wäldern bosques
in en

DE Lange Ausstellung auf dem Kreisverkehr am Place Charles-de-Gaulle in Paris, mit dem Arc de Triomphe im Hintergrund und einem stehenden Auto mitten im Verkehr.

ES Larga exposición en la rotonda de la Plaza Charles-de-Gaulle de París, con el Arco del Triunfo al fondo y un coche parado en medio del tráfico.

ألمانية الأسبانية
ausstellung exposición
kreisverkehr rotonda
paris parís
arc arco
hintergrund fondo
verkehr tráfico
und y
in en

DE Grand Prix in Monaco, F1 am 03.06.1984 mit Alain Prost und Ayrton Senna. Der GP fand mitten im Regen statt.

ES Llegada del Gran Premio de Mónaco de F1, el 03/06/1984, con Alain Prost y Ayrton Senna. El GP había sido detenido a mitad de la carrera por la lluvia.

ألمانية الأسبانية
grand gran
monaco mónaco
alain alain
ayrton ayrton
senna senna
regen lluvia
und y
statt el

DE Mitten im Nirgendwo in der Nähe von Twenty Nine Palms, Kalifornien.

ES En medio de la nada, en Twenty Nine Palms, California.

ألمانية الأسبانية
kalifornien california
in en

DE Mitten im Coronavirus, wo alle zu Hause festsitzen, müssen die Kinder etwas tun, während Sie versuchen, aus der Ferne zu arbeiten. Amazon hilft.

ES En medio del coronavirus con todos atrapados en casa, los niños seguramente necesitarán algo que hacer mientras intentas trabajar de forma remota.

ألمانية الأسبانية
coronavirus coronavirus
kinder niños
versuchen intentas
mitten en
arbeiten trabajar
alle todos
hause los
der de
aus remota

DE Der mitten im Genferseegebiet gelegene Kanton Waadt erstreckt sich vom friedlichen Jura bis zu den faszinierenden Waadtländer Alpen und entlang von reinen und majestätischen Seen, die mit dem authentischen Charme der Landschaft verfliessen.

ES El cantón del Vaud está ubicado directamente en la región del lago de Ginebra, extendiéndose desde el apacible Jura hasta los fascinantes Alpes del Vaud, a lo largo de lagos puros y majestuosos, integrados idílicamente en el paisaje.

ألمانية الأسبانية
gelegene ubicado
kanton cantón
waadt vaud
faszinierenden fascinantes
alpen alpes
landschaft paisaje
seen lagos
und y
im en el
mitten en
bis hasta
zu a

DE Der Panoramazug verbindet den Norden und den Süden Europas – mitten durch das UNESCO Welterbe der Rhätischen Bahn. Vorbei an Gletschern, hinunter zu den Palmen.

ES El tren panorámico conecta el norte y el sur de Europa atravesando el corazón del Ferrocarril Rético, Patrimonio de la Unesco. Junto a los glaciares, bajando hasta las palmeras.

ألمانية الأسبانية
verbindet conecta
norden norte
süden sur
europas europa
unesco unesco
gletschern glaciares
palmen palmeras
und y
das la
bahn tren
der el
zu a

DE Stille und Authentizität mitten in der urtümlichen Bergwelt ist garantiert

ES La paz y la autenticidad están garantizadas en medio del paisaje montañoso primigenio

ألمانية الأسبانية
authentizität autenticidad
und y
in en
der la

DE Die Szenerie dominiert mitten drin der 2998m hohe Piz Beverin

ES En el corazón del parque, la cima del Piz Beverin, de 2998 m de altitud, domina la escena

ألمانية الأسبانية
mitten en

DE Die Via Alpina steht für eine intensive Bergwanderung mitten durch die Bilderbuchwelt der Schweizer Alpen.

ES La Vía Alpina es una ruta intensa de senderismo de montaña en medio del mundo de cuento de los Alpes suizos.

ألمانية الأسبانية
intensive intensa
schweizer suizos
alpen alpes
mitten en
steht es

DE Der Park rund um das Grand Casino Baden beheimatet uralte Bäume und stellt die grüne Oase mitten im Zentrum der Stadt dar.

ES El parque situado alrededor del Grand Casino Baden está repleto de árboles ancestrales y forma un oasis verde en el centro de la ciudad.

ألمانية الأسبانية
casino casino
oase oasis
baden baden
bäume árboles
park parque
stadt ciudad
und y
im en el
mitten en
dar el
um alrededor

DE Mitten auf der Rhone "schwimmt" das imposante Kulturzentrum Forrces Motrices. Das ehemalige Wasserkraftwerk ist heute eine renovierte Oase mit Theater sowie Oper und Ausstellungsräumen die Platz haben für bis zu 950 Personen.

ES Gracias a su aspecto urbano medieval conservado en grandes partes, la ciudad de Berna fue incluida en 1983 en el directorio de los Patrimonios Culturales Mundiales de la UNESCO.

ألمانية الأسبانية
platz ciudad
mitten en
zu a

DE Ob von Frankfurt, Mailand, Paris, Prag, Budapest oder Wien: Die Bahn bringt Sie direkt mitten in die Schweizer Zentren – komfortabel und mehrmals täglich.

ES Ya sea desde Frankfurt, Milán, París, Praga, Budapest o Viena, el ferrocarril le llevará directamente a distintas ciudades de Suiza de forma cómoda y con varias frecuencias diarias.

ألمانية الأسبانية
frankfurt frankfurt
mailand milán
prag praga
budapest budapest
wien viena
bahn ferrocarril
direkt directamente
schweizer suiza
komfortabel cómoda
täglich diarias
sie le
oder o
paris parís
und y
die de

DE Ich habe beschlossen, hier mitten in der Region La Gruyère hinter diesem geschichtsträchtigen und viel benutzten Kochherd ein neues Kapitel zu schreiben. (Romain Paillereau)

ES Hoy he decidido escribir un nuevo capítulo en pleno corazón de La Gruyère, detrás de este fogón repleto de anécdotas y recetas. (Romain Paillereau)

ألمانية الأسبانية
beschlossen decidido
neues nuevo
kapitel capítulo
la la
und y
ich habe he
hinter de
in en

DE In einem hart umkämpften Markt, der sich mitten im Wandel befindet, haben innovative, kundenorientierte Unternehmen einen klaren Vorteil

ES En un mercado hipercompetitivo que se encuentra en medio de la desorganización, los que innovan y adoptan un enfoque centrado en el cliente saldrán adelante, y los que no, se quedarán atrás

ألمانية الأسبانية
befindet encuentra
markt mercado
im en el
in en

DE Vom Condé Nast als „Top Resort Spa in Kanada“ und „Top 100 Spas of the Americas“ ausgezeichnet, bietet das Willow Stream Spa auf Vancouver Island eine ruhige Oase mitten in Victoria

ES Reconocido por Condé Nast como uno de los mejores spas en resorts de Canadá y uno de los mejores 100 de América, el Spa Willow Stream en la isla de Vancouver es un oasis sereno en el corazón de Victoria

ألمانية الأسبانية
kanada canadá
americas américa
spa spa
stream stream
island isla
vancouver vancouver
oase oasis
ruhige sereno
eine un
und y
das la
als como
top mejores
in en

DE Mitten im Wald, zwischen Ozean, Inseln und den Stränden von Cape Cod, befindet sich der Flughafen Cape Cod Airfield. Hier bietet sich die einmalige Chance, die malerische Halbinsel von oben zu entdecken.

ES Disfruta de la vista desde lo alto y da un paseo en avión saliendo de Cape Cod Airfield (Campo aéreo de Cape Cod), que está enclavado en el bosque entre el océano, los lagos y las playas de Cape Cod.

ألمانية الأسبانية
wald bosque
ozean océano
stränden playas
bietet da
cape cape
zu a
und y
im en el
mitten en
zwischen de
einmalige un

DE Mitten im Wald, zwischen Ozean, Inseln und den Stränden von Cape Cod, befindet sich der Flughafen Cape Cod Airfield. Hier bietet sich die einmalige Chance, die malerische Halbinsel von oben zu entdecken.

ES Disfruta de la vista desde lo alto y da un paseo en avión saliendo de Cape Cod Airfield (Campo aéreo de Cape Cod), que está enclavado en el bosque entre el océano, los lagos y las playas de Cape Cod.

ألمانية الأسبانية
wald bosque
ozean océano
stränden playas
bietet da
cape cape
zu a
und y
im en el
mitten en
zwischen de
einmalige un

DE Der älteste Olivenbaum Mallorcas, Na Capitana, steht mitten auf dem Platz

ES El olivo más antiguo de Mallorca, Na Capitana, se encuentra dentro del campo

ألمانية الأسبانية
älteste más antiguo
mallorcas mallorca
steht se encuentra
platz campo

DE Im Stadtzentrum, am Meer, mitten in der Natur oder an außergewöhnlichen Orten laden die Hotels der MGallery-Kollektion Sie dazu ein, die Welt in ihrer ganzen Pracht zu entdecken.

ES En el centro de la ciudad, a la orilla del mar, en plena naturaleza o en rincones insólitos, los hoteles de la colección MGallery le invitan a descubrir el mundo en todo su esplendor.

ألمانية الأسبانية
hotels hoteles
pracht esplendor
entdecken descubrir
kollektion colección
meer mar
natur naturaleza
welt mundo
orten ciudad
im en el
stadtzentrum centro de la ciudad
oder o
zu a
in en

DE Mitten im Unterhaltungsviertel von Toronto.

ES En el centro de la zona de ocio de Toronto.

ألمانية الأسبانية
toronto toronto
im en el
mitten en
von de

DE Dank der einmaligen geografischen Lage mitten im Herzen von Europa hat die Schweiz eine aussergewöhnliche Vielfalt an landschaftlichen Besonderheiten aufzuweisen.

ES Descubra espectaculares cascadas, impresionantes glaciares, excitantes cavernas, grandes acantilados, romáticos valles y pacíficos lagos y ríos.

ألمانية الأسبانية
der y

DE Die jüngste Generation von DTS’ bekanntem Surround-Sound, Headphone:X v2.0, versetzt dich mitten ins Geschehen hinein – es liefert akkurate akustische Hinweise zur Position ohne den berüchtigten Tunneleffekt

ES La próxima generación de renombre sonido envolvente DTS’, Auriculares: X v2.0 te sumerge en la acción mediante la entrega de las señales de posición muy precisos sin sonar como si estuviera en un túnel

ألمانية الأسبانية
generation generación
sound sonido
dts dts
x x
dich te
liefert entrega
die la
von de
ohne sin
position posición

DE Alles beginnt mit einer Neuauflage unseres beliebten Leihangebots für Sportbekleidung und Ausrüstung, friedvolle Grünflächen mitten in der Stadt und einer neuen Richtlinie für eine nachhaltige Wasserwirtschaft ohne Plastik.

ES Todo comienza con el relanzamiento de nuestro celebrado programa de alquiler de accesorios deportivos, abundantes espacios verdes urbanos y nuestra nueva política sostenible de agua libre de plástico.

ألمانية الأسبانية
beginnt comienza
beliebten celebrado
neuen nueva
richtlinie política
nachhaltige sostenible
plastik plástico
stadt urbanos
und y
alles todo
ausrüstung accesorios

DE Die Fairmont Residences Chengdu mit Ihren 382 Luxuswohnungen liegen mitten im Herzen von Tianfu New Town

ES Ubicado en el corazón de la ciudad nueva de Tianfú, Fairmont Residences Chengdu ofrece 382 residencias de lujo

ألمانية الأسبانية
residences residencias
liegen ubicado
new nueva
town ciudad
fairmont fairmont
im en el
mitten en

DE Diese elegant möblierten Wohnungen für anspruchsvolle Gäste liegen in der Nähe der beliebten Marina Mall, mitten im Herzen von Abu Dhabi

ES Estas casas elegantes, sofisticadas y amuebladas se encuentran en el corazón de Abu Dhabi, cerca del popular centro comercial Marina Mall

ألمانية الأسبانية
möblierten amuebladas
beliebten popular
marina marina
mall centro comercial
im en el
elegant elegantes
in en
herzen corazón

DE Der Fairmont Mara Safari Club liegt mitten im berühmten Nationalpark Maasai Mara.

ES El Fairmont Mara Safari Club está ubicado en la reconocida reserva Masái Mara.

ألمانية الأسبانية
fairmont fairmont
mara mara
safari safari
club club
berühmten reconocida
mitten en
liegt el

DE Das Hotel befindet sich mitten im Stadtzentrum, in der Nähe des Fährterminals und vieler anderer örtlicher Attraktionen wie z. B. der berühmte Pike Place Market, die Space Needle und das Seattle Art Museum.

ES Ubicado en pleno centro, el hotel está cerca del muelle de la zona costera, la terminal de cruceros y numerosas atracciones locales, incluidos el famoso mercado de Pike Place, la torre Space Needle y el Museo de Arte de Seattle.

ألمانية الأسبانية
befindet ubicado
stadtzentrum centro
berühmte famoso
market mercado
seattle seattle
art arte
place place
space space
attraktionen atracciones
hotel hotel
museum museo
und y
in en

DE Dieses Luxusresort mit 552 Zimmern mitten im Banff National Park ist elegant und exklusiv, dennoch entspannt und einladend und wird den Naturwundern in der Umgebung mehr als gerecht

ES Elegante, refinado, apacible y acogedor, este resort de lujo con 552 habitaciones en el Parque Nacional Banff está a la altura de la maravilla natural con la que compartimos el nombre

ألمانية الأسبانية
zimmern habitaciones
banff banff
national nacional
park parque
umgebung natural
und y
im en el
gerecht a
ist está
elegant elegante
in en

DE Dieses versteckte Juwel mit dem bezaubernden Charme vergangener Zeiten und elegantem zeitgenössischem Design bietet seinen Gästen einen stilvollen Rückzugsort mitten in der Stadt

ES El Fairmont The Norfolk representa una joya oculta que lleva el encanto del viejo mundo y un diseño contemporáneo y elegante

ألمانية الأسبانية
versteckte oculta
juwel joya
charme encanto
design diseño
und y
mit lleva
einen un
stilvollen elegante
der el

DE Es erwarten Sie aufregende Outdoor-Aktivitäten wie Golf am Äquator, Reitausflüge in die Wälder, der Besuch eines Tierheims, ein fantastisches Frühstück am Berg und Speisen mitten im Busch.

ES La variedad de actividades para realizar al aire libre incluye golf en el Ecuador, cabalgatas en el bosque, visitas a refugios de animales, desayunos maravillosos en las laderas y comidas en los arbustos.

ألمانية الأسبانية
golf golf
wälder bosque
besuch visitas
frühstück desayunos
speisen comidas
aktivitäten actividades
und y
im en el
in en

DE Das Willow Stream Spa ist eine ruhige Oase mitten in der Stadt und bietet entspannende Anwendungen für Ihre Schönheit und Ihr Wohlbefinden.

ES El Spa Willow Stream es un oasis urbano donde se realizan terapias reconfortantes y tratamientos de bienestar.

ألمانية الأسبانية
stream stream
spa spa
oase oasis
stadt urbano
wohlbefinden bienestar
und y
ist es
in donde

DE Das Willow Stream Spa im Fairmont Beijing ist Ihr Refugium mitten in der Stadt

ES El Spa Willow Stream del Fairmont Beijing es su refugio dentro de la ciudad

ألمانية الأسبانية
stream stream
spa spa
fairmont fairmont
beijing beijing
refugium refugio
stadt ciudad
ist es
in dentro

DE Du fährst aus einer Parklücke oder wechselst die Fahrspur und Knirsch! – Ein anderes Fahrzeug ist plötzlich aufgetaucht und du bist mitten in einem kleinen Unfall

ES Estás saliendo de un lugar de aparcamiento o cambiando de carril y ¡bum!, otro vehículo aparece repentinamente y te encuentras en medio de un accidente automovilístico

ألمانية الأسبانية
plötzlich repentinamente
unfall accidente
oder o
ein un
anderes otro
und y
in en
die de
fahrzeug vehículo
du estás

DE Wenn dein Auto beispielsweise mitten auf der Fahrbahn steht, solltest du versuchen, es auf den Seitenstreifen zu schaffen.

ES Por ejemplo, si tu auto se encuentra en medio del carril de tráfico, intenta moverlo al lado de la carretera.

ألمانية الأسبانية
fahrbahn carretera
steht se encuentra
versuchen intenta
beispielsweise ejemplo
mitten en
wenn si

DE Die Plejaden sind im Spätsommer und Frühherbst sichtbar, aber nur Mitten in der Nacht.

ES Las Pléyades también son visibles a finales del verano y principios del otoño pero solo en plena noche.[5]

ألمانية الأسبانية
sichtbar visibles
nacht noche
und y
aber pero
nur solo
sind son
in en

DE Das gilt auch, wenn er dir mitten in der Nacht schreibt. Wenn er dir nur spät nachts oder in betrunkenem Zustand schreibt, dann kannst du das nicht ernst nehmen.

ES Esto también es cierto si te envía mensajes de texto a horas extrañas de la mañana. Si solo te envía mensajes de texto a altas horas de la noche o mientras está ebrio, probablemente no esté siendo legítimo.

ألمانية الأسبانية
kannst probablemente
auch también
wenn si
nur solo
nicht no
oder o
du texto
dir te
nacht noche

DE Wenn er dir spät nachts oder betrunken schreibt, dann ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, um eure Beziehung zu besprechen. Wenn dein Ex dir mitten am Tag schreibt und sprechen will, kannst du dich einer Diskussion mit ihm offen zeigen.

ES Si recibes un mensaje de texto a altas horas de la noche o en estado de ebriedad, no es el momento de hablar de su relación. Sin embargo, si tu ex te llama a mitad del día y quiere hablar, puedes adoptar una actitud abierta para hablar con él.

ألمانية الأسبانية
beziehung relación
offen abierta
will quiere
zeitpunkt momento
nicht no
kannst puedes
und y
oder o
ist es
mitten en
du texto
wenn si
tag horas

DE Wenn du mitten im Streit mit einem Elternteil, einem Partner, Mitbewohner oder Geschwisterteil bist, dann kann es dir helfen, wenn du für ein paar Tage bei jemand anderes übernachtest

ES Si has tenido una pelea con uno de tus padres, tu pareja, un compañero de habitación o un hermano, quedarte con otra persona por unos días puede hacer que las cosas se calmen

ألمانية الأسبانية
elternteil padres
kann puede
partner pareja
wenn si
tage días
oder o
bist tu

DE Günstig campen mitten in der italienischen Geschichte ist damit eine ganz besondere Erfahrung. 

ES Acampar a buen precio en Italia, rodeado de historia, es una experiencia especial. 

ألمانية الأسبانية
günstig precio
italienischen italia
geschichte historia
ist es
erfahrung experiencia
in en

DE Der höher liegende Bereich liegt mitten in den Weinfeldern

ES La parte superior está situada entre los viñedos

ألمانية الأسبانية
bereich parte
der la
in superior

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة