DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/glanz">Glanz Vektoren von Vecteezy</a>
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/glanz">Glanz Vektoren von Vecteezy</a>
ES <a href="https://es.vecteezy.com/vectores-gratis/fantas%C3%ADa">Fantasía Vectores por Vecteezy</a>
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
https | https |
de | es |
gt | gt |
a | a |
vecteezy | vecteezy |
DE *Kombination von Silikon:Repariert die Haarfaser und versiegelt die haarspitzen. *Argan Öl: verleiht Glanz,nährt und macht die Haare sanft. *Meadowfoam Öl:Beschützt die Haare und verleiht Glanz
ES * Combinación de siliconas: Reparan la fibra capilar y se llan las puntas- Aceite de argán: aporta brillo, suavidad y nutrición* Aceite de meadowfoam: Abrillantador y protector capilar
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
kombination | combinación |
glanz | brillo |
verleiht | aporta |
und | y |
von | de |
DE Lassen Sie ein wenig Glanz, wohin Sie gehen Täschchen
ES Deja un poco de brillo donde quiera que vayas Bolsos de mano
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
glanz | brillo |
lassen | deja |
wohin | que |
wenig | un |
DE glänzen, schalol, glanz welt, smaragddiamant, kpop liebhaber, kpop symbol, kpop, südkorea, koreanisches idol, shine symbol, seoul, musikidol
ES shinee, shawol, mundo brillo, diamante esmeralda, amante de kpop, icono de kpop, kpop, corea del sur, ídolo coreano, icono de brillo, seúl, ídolo de la música
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
glanz | brillo |
welt | mundo |
liebhaber | amante |
symbol | icono |
seoul | seúl |
ES Fina pátina semibrillante con un toque de luminosidad
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
für | de |
DE Im Le Méridien Dania Beach erstrahlt alles in hellem Glanz, mit wunderschön gestalteten Unterkünften und einer erstklassigen Lage in der Nähe unberührter Strände.
ES Todo brilla intensamente en Le Méridien Dania Beach, que cuenta con alojamientos decorados elegantemente y una ubicación privilegiada cerca de playas inmaculadas.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
unterkünften | alojamientos |
lage | ubicación |
le | le |
beach | beach |
strände | playas |
und | y |
in | en |
DE Entdecken Sie, wie das historische Grand Universe Lucca den Glanz der Vergangenheit in die Gegenwart bringt.
ES Descubre cómo el histórico Grand Universe Lucca trae la gracia del pasado al presente.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
entdecken | descubre |
gegenwart | presente |
historische | histórico |
vergangenheit | pasado |
bringt | el |
DE Große Auswahl an Veredelungen, von Heiß- und Blindprägung bis zu UV-Spot-, Matt-, Glanz- und Soft-Touch-Laminierung
ES Perfecta para potenciar el carácter prémium de tu marca.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
von | de |
zu | marca |
und | para |
DE Erleben Sie den Glanz der Kasinos und den Nervenkitzel des Glückspiels. Versuchen Sie Ihr Glück am Automaten oder beim Würfel- oder Kartenspiel.
ES Disfrutá de una glamorosa noche en el casino y viví la emoción de apostar. Jugá en las máquinas, probá suerte con los dados o tu habilidad con las cartas.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
nervenkitzel | emoción |
kartenspiel | cartas |
würfel | dados |
am | en el |
und | y |
oder | o |
glück | suerte |
DE Die Geschichte des Empire State Buildings ist beeindruckend – vom Baubeginn bis zu seinem heutigen Glanz.
ES Desde el momento en que empezó a construirse hasta cómo adquirió su fama actual, el Empire State Building lleva consigo una historia que nunca olvidará.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
state | state |
geschichte | historia |
die | su |
ist | actual |
zu | a |
bis | hasta |
DE Sensibel, sinnlich und poetisch: So präsentiert sich das Universum der Schokoladenmarke in transparenter Ästhetik mit Glanz und Lichtspielen.
ES Delicado, sensual y poético: así se presenta el universo de esta marca de chocolate con una estética transparente, con brillos y juegos de luz.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
sinnlich | sensual |
präsentiert | presenta |
und | y |
universum | universo |
so | así |
DE Das traditionelle Textilhandwerk in der Schweiz ist eine Geschichte der Erfolge und Krisen, der Glitzerwelt und Schattenseiten. Nur wenig erinnert heute noch an den Glanz vergangener Zeiten.
ES La artesanía textil tradicional en Suiza es una historia de éxitos y crisis, de un mundo esplendoroso y de los inconvenientes del sector. Hoy, sólo muy poco nos recuerda del esplendor de épocas pasadas.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
traditionelle | tradicional |
schweiz | suiza |
krisen | crisis |
heute | hoy |
glanz | esplendor |
erfolge | éxitos |
zeiten | épocas |
und | y |
geschichte | historia |
ist | es |
wenig | un |
ES Los momentos intensos piden a gritos acabados brillantes. Crea un efecto espectacular con un cuadro personalizado en acrílico:
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
momente | momentos |
eindrucksvolle | espectacular |
wirkung | efecto |
sie | los |
mit | con |
für | en |
eine | un |
ES Acrílico transparente de calidad fotográfica profesional con durabilidad y brillo extra
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
langlebigkeit | durabilidad |
glanz | brillo |
acrylglas | acrílico |
und | y |
durch | de |
ES Su lona, con trama «2-over-1 Oxford», le da calidad y textura de archivo. Una fina pátina semibrillante aporta el toque justo de luminosidad
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
leinwand | lona |
oxford | oxford |
oberfläche | textura |
und | y |
wird | su |
ES ¿Algo más arriesgado quizás? Encuentra tu estilo con estos elegantes cuadros metálicos. Da un toque de modernidad con encanto.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
eleganten | elegantes |
stil | estilo |
bildern | cuadros |
DE Optisch kann Alan Wake Remastered jedoch nicht mit dem Glanz und der Konsistenz von Remedys neueren Arbeiten an Control mithalten - Wake ist immer noch ein altes Spiel, kein Fehler
ES Sin embargo, visualmente, Alan Wake Remastered no puede igualar el pulido y la consistencia del trabajo más reciente de Remedy en Control: Wake sigue siendo un juego antiguo, no hay error
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
optisch | visualmente |
alan | alan |
konsistenz | consistencia |
neueren | reciente |
altes | antiguo |
spiel | juego |
fehler | error |
control | control |
und | y |
ist | siendo |
jedoch | sin embargo |
nicht | no |
arbeiten | trabajo |
kann | puede |
immer | más |
DE Der Glanz der Sonne strahlt vom Celebes-Meer
ES El brillo del sol brilla desde el mar de Célebes
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
glanz | brillo |
sonne | sol |
meer | mar |
vom | de |
DE Die Innenarchitektin und Beraterin für Home-Staging Justine Knox verleiht bei der Umgestaltung dieses Luxusanwesens in eine einladende Ferienvilla, ihren ganz persönlichen Glanz.
ES La diseñadora de interiores y consultora de decoración del hogar Justine Knox agrega su toque característico transformando esta villa de lujo en una acogedora casa de vacaciones.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
einladende | acogedora |
knox | knox |
und | y |
in | en |
bei | de |
DE Ein harmonisches Reiseziel an einem zeitlosen Ort – das Grand Universe Lucca ist ein historisches Hotel, das den Glanz der Vergangenheit mit in die Gegenwart nimmt.
ES Un destino armonioso en un lugar atemporal, Grand Universe Lucca es un hotel histórico que trae la gracia del pasado al presente.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
hotel | hotel |
gegenwart | presente |
ein | un |
ort | lugar |
in | en |
historisches | histórico |
mit | trae |
ist | es |
vergangenheit | pasado |
die | la |
der | del |
DE Erfahre mehr über dieses in neuem Glanz erstrahlende Abenteuer in der Sinnoh-Region!
ES Ponemos en marcha la serie de Campeonatos Pokémon 2022
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
mehr | serie |
in | en |
DE Große Auswahl an Veredelungen, von Heiß- und Blindprägung bis zu UV-Spot-, Matt-, Glanz- und Soft-Touch-Laminierung
ES Perfecta para potenciar el carácter prémium de tu marca.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
von | de |
zu | marca |
und | para |
DE Eines dieser Lichter ist hell genug, um mich vollständig zu beleuchten, aber die harte Natur des Lichts betont Glanz und einige Schatten und Unvollkommenheiten
ES Una de estas luces es lo suficientemente brillante como para iluminarme por completo, pero la naturaleza dura de la luz enfatiza el brillo y algunas sombras e imperfecciones.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
lichter | luces |
genug | suficientemente |
aber | pero |
glanz | brillo |
ist | es |
einige | algunas |
natur | naturaleza |
hell | luz |
und | e |
zu | para |
DE Das Fairmont Chicago, Millennium Park erblüht nach einer mehrere Millionen US-Dollar teuren Modernisierung seiner 687 Gästezimmer und Suiten in neuem und hellerem Glanz
ES El Fairmont Chicago, Millennium Park florece tras una renovación multimillonaria de sus 687 habitaciones y suites
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
fairmont | fairmont |
chicago | chicago |
park | park |
millennium | millennium |
und | y |
suiten | suites |
einer | de |
DE Neben einer angenehmen Brise vom Pazifik und südkalifornischem Glanz zeichnet sich unser Golfclub durch folgendes Angebot aus:
ES Acariciado por las brisas del Pacífico y bañado con el brillo del sur de California, nuestro club de golf cuenta con lo siguiente:
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
pazifik | pacífico |
glanz | brillo |
und | y |
unser | nuestro |
folgendes | de |
DE Glänz beim Vorstellungsgespräch
ES Ten una entrevista laboral exitosa
DE Sie haben einen schönen, aktualisierten Look, der tatsächlich den gleichen Glanz wie die oben genannten Pokémon-Remaster bietet
ES Tienen un hermoso aspecto actualizado que en realidad brinda el mismo tipo de pulido que los remasterizadores de Pokémon anteriores
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
schönen | hermoso |
aktualisierten | actualizado |
bietet | brinda |
pokémon | pokémon |
tatsächlich | en realidad |
look | aspecto |
gleichen | que |
oben | en |
DE Es sieht auch auf PS5 wunderschön aus, mit atemberaubender Beleuchtung und superscharfen Auflösungen, die ihm einen klaren Glanz der nächsten Generation verleihen, während die ganze Zeit bei einer schönen hohen Bildrate bleibt.
ES También se ve hermosa en PS5, con una iluminación impresionante y resoluciones súper nítidas que le otorgan un brillo claro de próxima generación, mientras se mantiene una buena velocidad de cuadros alta.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
auflösungen | resoluciones |
generation | generación |
beleuchtung | iluminación |
hohen | alta |
und | y |
glanz | brillo |
schönen | hermosa |
auch | también |
DE Das Umschalten auf denselben Song wie eine Tidal Masters-Datei über Bluetooth nimmt ein wenig vom Glanz
ES Cambiar a la misma canción que un archivo Tidal Masters a través de Bluetooth quita un poco el brillo
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
umschalten | cambiar |
song | canción |
bluetooth | bluetooth |
glanz | brillo |
datei | archivo |
tidal | tidal |
wenig | un |
DE Es ist ein Performance-Laptop mit etwas von dem sofort ansprechenden Glanz eines Laptop-Bildschirms
ES Es una computadora portátil de alto rendimiento con algo de ese brillo inmediato y agradable a la vista de una pantalla de computadora portátil elegante
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
glanz | brillo |
performance | rendimiento |
bildschirms | pantalla |
laptop | portátil |
ist | es |
etwas | algo |
DE Natürlich können Sie es ausschalten, wenn Sie es nicht verwenden möchten, aber es fügt Ihrem Spielraum einen schönen Glanz hinzu, ohne unnötig auffällig zu sein.
ES Naturalmente, puede apagarlo si no desea usarlo, pero agrega un brillo agradable a su espacio de juego sin ser innecesariamente llamativo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
natürlich | naturalmente |
verwenden | usarlo |
möchten | desea |
schönen | agradable |
glanz | brillo |
können | puede |
wenn | si |
aber | pero |
fügt | agrega |
zu | a |
nicht | no |
ihrem | su |
sein | ser |
DE Mehr erfahren über: Glanz und Gloria in Solothurn
ES Más información sobre: Brillo y gloria en Soleura
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
glanz | brillo |
solothurn | soleura |
und | y |
in | en |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Glanz und Gloria in Solothurn
ES Más información sobre: + Brillo y gloria en Soleura
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
glanz | brillo |
solothurn | soleura |
und | y |
in | en |
mehr | más |
DE Ein Schmuckstück der Belle Epoque im Glanz der Moderne: Das 4-Sterne-Superior-Hotel an traumhafter Lage mit Blick auf die berühmte Spiezer Bucht vereint den Charme von früher mit dem Luxus von heute
ES Una joya de la Belle Époque con el esplendor de la modernidad: este hotel de 4 estrellas superior, situado en un lugar idílico con vistas a la famosa bahía de Spiez, consigue fusionar el encanto del pasado con el lujo de la actualidad
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
glanz | esplendor |
berühmte | famosa |
bucht | bahía |
charme | encanto |
luxus | lujo |
hotel | hotel |
sterne | estrellas |
heute | actualidad |
blick | vistas |
DE Seit dem luxuriösen Gesamtumbau 2007 strahlt das Grand Hotel im neuen Glanz: feudale Zimmer im Alpin-Design, topmoderne Wellness-Anlage, prunkvolle Säle
ES Desde la modernización de lujo en 2007, el Grand Hotel emana un nuevo esplendor: habitaciones elegantes de diseño alpino, instalación wellness ultramoderna, salas de lujo
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
luxuriösen | lujo |
neuen | nuevo |
glanz | esplendor |
design | diseño |
alpin | alpino |
wellness | wellness |
hotel | hotel |
zimmer | habitaciones |
säle | salas |
seit | de |
im | en |
DE Über den Plätzen und Gassen der St.Galler Altstadt funkeln im Dezember 700 Sterne und hüllen die historischen Fassaden der UNESCO-Welterbestadt in weihnachtlich-festlichen Glanz.
ES Encima de las plazas y los callejones del casco antiguo de San Gall, centellean en diciembre 700 estrellas, envolviendo las fachadas históricas de la ciudad patrimonio mundial de la UNESCO en un espectacular brillo navideño.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gassen | callejones |
dezember | diciembre |
sterne | estrellas |
historischen | antiguo |
fassaden | fachadas |
glanz | brillo |
st | san |
unesco | unesco |
und | y |
in | en |
DE Der Stiftsbezirk erstrahlt in besonderem Glanz.
ES El distrito de los conventos brilla con un esplendor especial,
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
glanz | esplendor |
besonderem | especial |
in | con |
DE Dank weiterer starker Frauen, wie jetzt Regula Hüppi, erstrahlt es heute in einzigartigem historischen Glanz und begeistert die Gäste immer wieder aufs Neue
ES Gracias a otras mujeres fuertes, como ahora Regula Hüppi, hoy brilla en todo su esplendor histórico y continúa enamorando a los huéspedes
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
weiterer | otras |
frauen | mujeres |
historischen | histórico |
glanz | esplendor |
gäste | huéspedes |
heute | hoy |
und | y |
in | en |
jetzt | ahora |
wie | como |
DE Das traditionsreiche Hotel aus der Gründerzeit wurde ab 1987 durch die Genossenschaft Pro Binntal kontinuierlich und liebevoll restauriert. Heute erstrahlt es wieder in neuem Glanz und wird von Regula Hüppi geführt.
ES La cooperativa Pro Binntal se ocupó de la renovación del hotel tradicional de la época de los fundadores a partir de 1987. Actualmente irradia otro esplendor y Regula Hüppi se encarga de su gestión.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
traditionsreiche | tradicional |
hotel | hotel |
genossenschaft | cooperativa |
glanz | esplendor |
wurde | época |
heute | actualmente |
und | y |
wird | su |
DE Diamantschmuck, der Licht und Glanz in einer harmonischen Kombination aus Diamanten im Tropfenschliff, Dreiecksschliff, Smaragdschliff und Brillantschliff verströmt
ES Unas joyas de diamantes que irradian luz y brillo gracias a una armoniosa combinación de diamantes talla pera, triángulo, esmeralda y brillante
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
kombination | combinación |
diamanten | diamantes |
licht | luz |
und | y |
glanz | brillo |
DE Rücken Sie Ihre Bekleidungsetiketten ins Rampenlicht und verleihen Sie Ihrer Modemarke neuen Glanz. Wählen Sie aus einer Vielzahl von Stoffen und Stilen und fügen Sie Ihren bevorzugten Ihr Logo hinzu. Dieses atemberaubende Paket gehört ganz Ihnen!
ES Haga que sus etiquetas de ropa sean el centro de atención, dando a su marca de moda un atractivo renovado. Elija entre una variedad de tejidos y estilos, y ponga su logo en las que prefiera. ¡Este impresionante paquete es todo suyo para que lo pruebe!
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
stoffen | tejidos |
stilen | estilos |
neuen | renovado |
paket | paquete |
und | y |
modemarke | marca |
logo | logo |
atemberaubende | impresionante |
wählen sie | elija |
vielzahl | variedad |
ganz | para |
DE Perfekter Glanz und Trennung von extrudierten Süßwaren
ES Brillo perfecto y separación de dulces extrusionados
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
perfekter | perfecto |
glanz | brillo |
trennung | separación |
und | y |
von | de |
DE Dies erhöht den Glanz des Produktes und verhindert, dass die Teile in der Verpackung zusammenkleben
ES Esto incrementa el brillo del producto y evita que las chucherías se peguen entre sí dentro del envase
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
erhöht | incrementa |
glanz | brillo |
verhindert | evita |
verpackung | envase |
und | y |
in | dentro |
der | el |
DE Das Meer, der Himmel und die tiefstehende Sonne werden durch das Glas gebrochen und werfen einen farbigen Glanz auf Alejandro, während er erzählt
ES El mar, el cielo y el sol se filtran a través del cristal, proyectando un brillo sobre Alejandro mientras habla
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
meer | mar |
sonne | sol |
glas | cristal |
glanz | brillo |
alejandro | alejandro |
und | y |
himmel | cielo |
einen | un |
der | el |
während | mientras |
DE Was ihm an Glanz fehlen mag, macht es durch üppige Zitrus- und Olivenhaine wett, denn der fruchtbare Boden bringt nicht nur Nutzpflanzen, sondern auch leuchtende Blumen und eine bunte Vegetation hervor
ES Los nuevos residentes siempre son bienvenidos ya que existe una diversa mezcla de nacionalidades pero con el denominador común de valorar la tranquilidad y la paz que ofrece la zona
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
und | y |
sondern | que |
bringt | el |
DE Neben allem Glanz und der Eleganz ist Birgit jedoch der Meinung, dass es bei einer Küche vor allem darum geht, Menschen zusammenzubringen
ES Sin embargo, debajo de todo el brillo y la elegancia, Birgit sostiene que una cocina tiene que unir a las personas
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
glanz | brillo |
eleganz | elegancia |
küche | cocina |
und | y |
jedoch | sin embargo |
darum | el |
menschen | personas |
DE Eingeladen ist jeder, der an einem wohltätigen Event voll Liebe und Glanz teilnehmen möchte, der von köstlichem Gourmet-Fingerfood, festlichen Getränken und Live-Musik untermalt wird
ES Todo el mundo está invitado a participar en esta noche mágica, llena de amor, magia, comida gourmé, cócteles especiales para la ocasión, música en directo y mucho más
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
eingeladen | invitado |
teilnehmen | participar |
musik | música |
live | directo |
und | y |
ist | está |
wird | en |
DE Er hat feine Lachfalten, die ihm einen freundlichen Ausdruck verleihen, und seine Haut hat einen natürlichen Glanz
ES Tiene líneas de expresión finas que le dotan de un gesto amable y hay un brillo natural en su piel
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
freundlichen | amable |
ausdruck | expresión |
haut | piel |
natürlichen | natural |
glanz | brillo |
und | y |
DE Puerto Pollensa als Kulisse für diese aufwändig gedrehte Serie zu nehmen, verlieh der Gegend weiteren Glanz und steigerte das Kaufinteresse ? insbesondere am Pine Walk, von dessen Grundstücken aus man in der Ferne auf La Fortaleza blicken kann.
ES Establecer Port de Pollença como ubicación de esta lujosa serie desempolvó la zona con más brillo y aumentó el interés de compra, particularmente en paseo de los pinos, donde las propiedades, miran hacia La Fortaleza.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
pollensa | pollença |
serie | serie |
glanz | brillo |
walk | paseo |
la | la |
und | y |
zu | a |
weiteren | más |
gegend | zona |
DE Wählen Sie aus verschiedenen kostenlosen iCUE-Profilen, um Ihr System in ungeahntem Glanz erstrahlen zu lassen.
ES Elija entre una recopilación de perfiles iCUE gratuitos para iluminar al instante su configuración.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
kostenlosen | gratuitos |
system | configuración |
profilen | perfiles |
icue | icue |
wählen sie | elija |
ihr | de |
zu | para |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة