استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "gewichts" إلى الأسبانية

عرض 37 من 37 ترجمات للعبارة "gewichts" من ألمانية إلى الأسبانية

ترجمات gewichts

يمكن ترجمة "gewichts" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

gewichts peso

ترجمة ألمانية إلى الأسبانية من gewichts

ألمانية
الأسبانية

DE Durch die Anpassung des Gewichts und der Schwelle der Merkmale lernt KI, bestimmte Dateien besser zu erkennen und direkt mit dem richtigen Label zu versehen

ES Al ajustar el peso y el umbral de las características, la IA aprende a reconocer mejor ciertos archivos para colocar directamente la etiqueta correcta

ألمانية الأسبانية
anpassung ajustar
gewichts peso
merkmale características
ki ia
dateien archivos
label etiqueta
besser mejor
direkt directamente
und y
schwelle umbral
erkennen para
zu a

DE Angesichts der Steifigkeit der Anzuchtplatte, des geringen Gewichts und des Polypropylenmaterials ist die 50 x 30 cm große Anzuchtplatte auch multifunktional einsetzbar, beispielsweise in Labors auf dänischen Pflanzenwagen

ES Debido a la rigidez de la bandeja, el peso mínimo y la producción de polipropileno, esta bandeja de cultivo de 50×30 cm también es multifuncional aplicable, por ejemplo, en el uso de laboratorio en carros daneses

ألمانية الأسبانية
steifigkeit rigidez
gewichts peso
cm cm
und y
auch también
in en
ist es
beispielsweise ejemplo

DE Konsumgüter aller Art müssen so konzipiert sein, dass sie den strukturellen und betrieblichen Anforderungen im Zusammenhang mit normaler Nutzung, Sturz und Fehlbenutzung standhalten und gleichzeitig Gewichts- und Kostenfaktoren berücksichtigen

ES Todos los productos de consumo deben estar diseñados para soportar las condiciones estructurales y operativas asociadas a un uso normal, un uso indebido y caídas, alcanzando un equilibrio óptimo entre peso y coste

ألمانية الأسبانية
strukturellen estructurales
betrieblichen operativas
normaler normal
standhalten soportar
gewichts peso
und y
nutzung uso
gleichzeitig para
konzipiert a
im entre

DE Ein 16-Zoll-Laptop mag seltsam erscheinen, aber angesichts der Leistung und des geringen Gewichts denken wir, dass er für viele ein super

ES Una computadora portátil de 16 pulgadas puede parecer una rareza, pero dado el rendimiento y el peso ligero, creemos que será un súper reemplazo de

ألمانية الأسبانية
angesichts dado
gewichts peso
super súper
zoll pulgadas
leistung rendimiento
und y
aber pero
laptop portátil
erscheinen que

DE Das wird sicherlich für verschiedene Aufgaben nützlich sein, aber nicht für alle: Aufgrund der schieren Größe und des Gewichts kann das Gerät nicht so leicht in die Jeanstasche gesteckt werden

ES Eso ciertamente será útil para varias tareas, pero no para todas: el tamaño y el peso del dispositivo significan que no es algo que pueda deslizar fácilmente en el bolsillo de sus jeans

ألمانية الأسبانية
gewichts peso
nützlich útil
gerät dispositivo
leicht fácilmente
und y
aufgaben tareas
verschiedene varias
aber pero
in en
nicht no
sicherlich ciertamente
größe tamaño
aufgrund de
sein ser
alle todas

DE Der große Bildschirm und der Akku sind sicherlich für verschiedene Aufgaben nützlich, aber nicht für alle: Aufgrund der Größe und des Gewichts des Geräts kann man es nicht so leicht in die Jeanstasche stecken

ES Esa gran pantalla y esa batería son ciertamente útiles para varias tareas, pero no para todas: el tamaño y el peso del dispositivo significan que no es algo que puedas deslizar fácilmente en el bolsillo de tus jeans

ألمانية الأسبانية
bildschirm pantalla
akku batería
gewichts peso
geräts dispositivo
nützlich útiles
leicht fácilmente
und y
aufgaben tareas
aber pero
nicht no
große gran
sicherlich ciertamente
größe tamaño
aufgrund de
sind son
alle todas
in a

DE Konsumgüter aller Art müssen so konzipiert sein, dass sie den strukturellen und betrieblichen Anforderungen im Zusammenhang mit normaler Nutzung, Sturz und Fehlbenutzung standhalten und gleichzeitig Gewichts- und Kostenfaktoren berücksichtigen

ES Todos los productos de consumo deben estar diseñados para soportar las condiciones estructurales y operativas asociadas a un uso normal, un uso indebido y caídas, alcanzando un equilibrio óptimo entre peso y coste

ألمانية الأسبانية
strukturellen estructurales
betrieblichen operativas
normaler normal
standhalten soportar
gewichts peso
und y
nutzung uso
gleichzeitig para
konzipiert a
im entre

DE Berührungslose Aufzeichnung des Gewichts der Abfälle an der Quelle. Ermöglicht es Ihnen, Abfälle überall dort aufzuzeichnen, wo sie weggeworfen werden: im hinteren Teil des Unternehmens oder im Essbereich.

ES Registro sin contacto del peso de los desperdicios en origen. Le permite capturar los desperdicios dondequiera que se tiren, en la parte trasera de la casa o en el comedor.

ألمانية الأسبانية
aufzeichnung registro
gewichts peso
quelle origen
ermöglicht permite
hinteren trasera
im en el
wo dondequiera
überall en
oder o
dort que
teil de

DE Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit. Bedenken der Verbraucher bezüglich der Produktherkunft. Genaue Bedarfsprognosen. Messen und Berücksichtigen des variablen Gewichts.

ES Regulaciones de seguridad alimentaria. Preocupaciones de los consumidores sobre el origen de los productos. Previsión precisa de la demanda. Medición y contabilización del peso variable.

ألمانية الأسبانية
vorschriften regulaciones
bedenken preocupaciones
verbraucher consumidores
genaue precisa
messen medición
variablen variable
gewichts peso
und y
bezüglich de

DE Hervorragende Leistung in Anbetracht seiner Größe und seines Gewichts

ES Rendimiento excelente teniendo en cuenta su tamaño y peso

ألمانية الأسبانية
leistung rendimiento
anbetracht teniendo en cuenta
größe tamaño
gewichts peso
und y
in en
seines su
hervorragende excelente

DE Gut ausbalanciert in Anbetracht des Gewichts

ES Bien equilibrado teniendo en cuenta el peso

ألمانية الأسبانية
anbetracht teniendo en cuenta
gewichts peso
in en
gut bien

DE Es ist klar, dass Pimax hart daran gearbeitet hat, die Balance und die Polsterung des Headsets richtig zu machen, um einen Teil dieses Gewichts zu kompensieren.

ES Está claro que Pimax ha trabajado duro para lograr el equilibrio y el acolchado de los auriculares para anular algo de ese peso.

ألمانية الأسبانية
pimax pimax
hart duro
gearbeitet trabajado
balance equilibrio
polsterung acolchado
headsets auriculares
gewichts peso
und y
ist está
machen para

DE Trotz ihres beeindruckenden Gewichts von jeweils über 37 Karat halten sich die beiden Ausnahme-Steine am Ende zweier Diamantbänder in feiner Schwebe und offenbaren ihre vollendete Reinheit auf der Haut.

ES Suspendidos delicadamente en el extremo de dos hilos de diamantes, estos se revelan a flor de piel para sublimar la pureza de estas dos piedras excepcionales.

ألمانية الأسبانية
ende extremo
reinheit pureza
haut piel
steine piedras
am en el
in en
zweier dos

DE Der Luftstart ist die intelligente Wahl für zahlreiche Dieselmotoranwendungen. Mit marktführender Gewichts- und Raumeffizienz bietet Ihnen unser Hochdruckluftsystem die perfekte Lösung zum Starten Ihrer Dieselmotoren.

ES El arranque por aire es la mejor opción para muchas aplicaciones con motores diésel y ofrece los mejores niveles de eficiencia de peso y espacio. Nuestro sistema de aire de alta presión es la solución perfecta para el arranque de sus motores diésel.

ألمانية الأسبانية
wahl opción
zahlreiche muchas
bietet ofrece
starten arranque
gewichts peso
perfekte perfecta
und y
lösung solución
ist es
unser nuestro

DE Hervorragende Leistung in Anbetracht seiner Größe und seines Gewichts

ES Rendimiento excelente teniendo en cuenta su tamaño y peso

ألمانية الأسبانية
leistung rendimiento
anbetracht teniendo en cuenta
größe tamaño
gewichts peso
und y
in en
seines su
hervorragende excelente

DE Gut ausbalanciert in Anbetracht des Gewichts

ES Bien equilibrado teniendo en cuenta el peso

ألمانية الأسبانية
anbetracht teniendo en cuenta
gewichts peso
in en
gut bien

DE Es ist klar, dass Pimax hart daran gearbeitet hat, die Balance und die Polsterung des Headsets richtig zu machen, um einen Teil dieses Gewichts zu kompensieren.

ES Está claro que Pimax ha trabajado duro para lograr el equilibrio y el acolchado de los auriculares para anular algo de ese peso.

ألمانية الأسبانية
pimax pimax
hart duro
gearbeitet trabajado
balance equilibrio
polsterung acolchado
headsets auriculares
gewichts peso
und y
ist está
machen para

DE Wir würden dieses Gerät nicht Leuten empfehlen, die nach irgendwelchen Smartwatch-Funktionen suchen - und wir sind trotz seines geringen Gewichts nicht die größten Fans des Gesamtdesigns -, aber es ist ein erstklassiger Laufbegleiter.

ES No recomendaríamos este a las personas que buscan algún tipo de función de reloj inteligente, y no somos los mayores fanáticos del diseño general, a pesar de su naturaleza liviana, pero es un compañero de carrera de primer nivel.

ألمانية الأسبانية
empfehlen recomendar
größten mayores
fans fanáticos
funktionen función
und y
suchen buscan
trotz a pesar de
aber pero
nicht no
seines su
ist es
wir sind somos
würden este

DE So entfernen Sie Gewichts- und Körperfettziele vollständig von Fitbit

ES Cómo eliminar por completo los objetivos de peso y grasa corporal de Fitbit

ألمانية الأسبانية
entfernen eliminar
fitbit fitbit
gewichts peso
und y
so cómo
von de

DE Durch die Anpassung des Gewichts und der Schwelle der Merkmale lernt KI, bestimmte Dateien besser zu erkennen und direkt mit dem richtigen Label zu versehen

ES Al ajustar el peso y el umbral de las características, la IA aprende a reconocer mejor ciertos archivos para colocar directamente la etiqueta correcta

ألمانية الأسبانية
anpassung ajustar
gewichts peso
merkmale características
ki ia
dateien archivos
label etiqueta
besser mejor
direkt directamente
und y
schwelle umbral
erkennen para
zu a

DE Konsumgüter aller Art müssen so konzipiert sein, dass sie den strukturellen und betrieblichen Anforderungen im Zusammenhang mit normaler Nutzung, Sturz und Fehlbenutzung standhalten und gleichzeitig Gewichts- und Kostenfaktoren berücksichtigen

ES Todos los productos de consumo deben estar diseñados para soportar las condiciones estructurales y operativas asociadas a un uso normal, un uso indebido y caídas, alcanzando un equilibrio óptimo entre peso y coste

ألمانية الأسبانية
strukturellen estructurales
betrieblichen operativas
normaler normal
standhalten soportar
gewichts peso
und y
nutzung uso
gleichzeitig para
konzipiert a
im entre

DE Wir würden diese Uhr nicht für Leute empfehlen, die auf der Suche nach Smartwatch-Funktionen sind - und wir sind trotz ihres geringen Gewichts nicht die größten Fans des Gesamtdesigns - aber sie ist ein erstklassiger Laufbegleiter.

ES No se lo recomendaríamos a quienes busquen cualquier tipo de función de smartwatch -y no somos los mayores fans del diseño general, a pesar de su ligereza-, pero es un compañero de carrera de primera categoría.

ألمانية الأسبانية
empfehlen recomendar
größten mayores
fans fans
suche busquen
funktionen función
smartwatch smartwatch
trotz a pesar de
aber pero
nicht no
ist es
wir sind somos
die quienes

DE Jedes Element dieser Designs ist sorgfältig kalibriert bezüglich des Wärmeniveaus, des Gewichts und der wasserabweisenden Eigenschaften und daher ideal für alle Witterungsbedingungen.

ES Cada elemento de estos diseños se ha calibrado con minuciosidad para alcanzar niveles exactos de calidad, peso y resistencia al agua óptimos para proteger del tiempo al aire libre.

ألمانية الأسبانية
designs diseños
gewichts peso
element elemento
und y
jedes cada
bezüglich de

DE Eine Studie ergab, dass mehr als die Hälfte des Gewichts, das abgebaut wurde, Fett war, wenn Probanden einen vollwertigen Schlaf hatten[28].

ES Un estudio encontró que cuando las personas que hacían dieta dormían toda la noche, más de la mitad del peso que perdían era grasa[28].

ألمانية الأسبانية
studie estudio
gewichts peso
fett grasa
wenn cuando
mehr más
war era

DE Essstörungen kommen in allen Formen und Ausmaßen vor, und es ist nicht immer offensichtlich, dass jemand nur aufgrund seines Gewichts oder seines Aussehens darunter leidet

ES Los trastornos de la conducta alimentaria vienen en todas las formas y tamaños, y no siempre es evidente que alguien esté sufriendo alguno de ellos si nos basamos solo en su peso o su aspecto

ألمانية الأسبانية
formen formas
offensichtlich evidente
gewichts peso
und y
nicht no
nur solo
jemand alguien
aufgrund de
oder o
in en
seines su
immer que
dass la

DE Kinderärzte haben in der Regel Beziehungen zu Kindern aufgebaut und können helfen, Veränderungen des Gewichts, des medizinischen Zustands und sogar der sozialen Funktionsfähigkeit zu erkennen.

ES Los pediatras suelen tener relaciones establecidas con los niños y pueden ayudar a identificar cambios en el peso, el estado médico e incluso el funcionamiento social.

ألمانية الأسبانية
beziehungen relaciones
gewichts peso
medizinischen médico
sozialen social
in der regel suelen
können pueden
änderungen cambios
in en
zu a
helfen ayudar
kinder niños
sogar incluso
und e
der el
erkennen identificar

DE Trotz ihres geringen Gewichts bieten Faltschachtelkartons einen hervorragenden Schutz für Food- und Non-Food-Produkte.

ES Gracias a su ligero peso, el cartón plegable ofrece una protección excepcional y robustez para productos alimenticios y no.

ألمانية الأسبانية
gewichts peso
bieten ofrece
hervorragenden excepcional
schutz protección
und y
produkte productos
trotz no
ihres su
einen el
für para

DE Lesefehler können zu Fehllieferungen und Fehlpositionierungen von Waren führen. Aufgrund der Größe und des Gewichts dieser Paletten verlangt deren Umlagerung Zeit und Aufwand, was den Versand verzögern kann.

ES Los errores de lectura pueden dar lugar a entregas erróneas y a extravíos de mercancías. Dado el tamaño y el peso de estos palets, reorganizarlos lleva tiempo y esfuerzo, y puede retrasar el envío.

ألمانية الأسبانية
gewichts peso
aufwand esfuerzo
versand envío
zeit tiempo
und y
größe tamaño
aufgrund de
zu a
waren mercancías

DE Nutzen Sie Endlosfaserverstärkung für 3D-Druckteile mit einem hervorragendem Festigkeits-Gewichts-Verhältnis

ES Reforzamiento de fibra continua para imprimir piezas en 3D con una excelente relación resistencia-peso

ألمانية الأسبانية
verhältnis relación

DE Einer von zwei tragbaren Sonos-Lautsprechern mit Bluetooth - auch wenn er aufgrund seiner Größe und seines Gewichts nicht besonders tragbar ist.

ES Uno de los dos altavoces portátiles de Sonos con Bluetooth, aunque su tamaño y peso no lo hacen ultraportátil. ¿Deberías comprarlo antes que el

ألمانية الأسبانية
bluetooth bluetooth
größe tamaño
gewichts peso
und y
tragbaren portátiles
nicht no
sonos sonos
lautsprechern altavoces
seines su
aufgrund de

DE Trotz des geringen Gewichts des Laptops verfügt er über eine solide Tastentiefe und -wirkung, die durch die überraschend steife Tastaturplatte unterstützt wird.

ES A pesar del bajo peso de la computadora portátil, tiene una sólida profundidad y acción de teclas, reforzada por su placa de teclado sorprendentemente rígida.

ألمانية الأسبانية
gewichts peso
solide sólida
überraschend sorprendentemente
und y
verfügt tiene
laptops portátil
über de
wird su

DE Ein 16-Zoll-Laptop mag seltsam erscheinen, aber angesichts der Leistung und des geringen Gewichts denken wir, dass er für viele ein super

ES Una computadora portátil de 16 pulgadas puede parecer una rareza, pero dado el rendimiento y el peso ligero, creemos que será un súper reemplazo de

ألمانية الأسبانية
angesichts dado
gewichts peso
super súper
zoll pulgadas
leistung rendimiento
und y
aber pero
laptop portátil
erscheinen que

DE Das ist mehr als Full HD pro Auge, was ein bisschen so ist, als würde man sich zwei Flachbildschirme vor das Gesicht schnallen (abzüglich des Gewichts und der praktischen Unmöglichkeiten).

ES Eso es más alto que el Full HD por ojo, lo que es un poco como ponerte dos teles de pantalla plana en la cara (menos el peso y las imposibilidades prácticas).

ألمانية الأسبانية
gewichts peso
full full
hd hd
bisschen un poco
gesicht cara
und y
ist es
mehr más
auge que

DE Des Weiteren gehören Personen dazu, die aufgrund ihres niedrigeren sozioökonomischen Status, ihres Alters, ihres Gewichts oder ihrer Größe, ihrer Schwangerschaft oder ihres Veteranenstatus als Gruppen zusammengefasst werden.

ES También incluye personas agrupadas en función de un nivel socioeconómico desfavorable, la edad, el peso o la talla, el embarazo o la condición de veterano.

DE Mit ihrem optimierten Wärme-Gewichts-Verhältnis ist die Summit Series Futurefleece für große alpine Einsätze konzipiert, bei denen jedes Gramm zählt.

ES La Summit Series Futurefleece, mejorada para ofrecer más calidez y menos peso, está diseñada para expediciones alpinas en cotas altas donde cada gramo cuenta.

DE Mit ihrem optimierten Wärme-Gewichts-Verhältnis ist die Summit Series Futurfleece für große alpine Einsätze konzipiert, bei denen jedes Gramm zählt.

ES La Summit Series Futurefleece, mejorada para ofrecer más calidez y menos peso, está diseñada para expediciones alpinas en cotas altas donde cada gramo cuenta.

DE Bietet das beste Wärme-Gewichts-Verhältnis in der Natur.

ES Es el mejor aislante del mundo en términos de relación calidez/peso.

يتم عرض 37 من إجمالي 37 ترجمة