استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "gesagt" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "gesagt" من ألمانية إلى الأسبانية

ترجمات gesagt

يمكن ترجمة "gesagt" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

gesagt a algo algunos cada como decir dice dicho dijo el en han no palabras puede sin todos todos los tu tus un poco una

ترجمة ألمانية إلى الأسبانية من gesagt

ألمانية
الأسبانية

DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

ألمانية الأسبانية
meinung opinión
und y
zu a
was qué
wann cuándo
es decir
wie cómo

DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

ألمانية الأسبانية
meinung opinión
und y
zu a
was qué
wann cuándo
es decir
wie cómo

DE Monitoring zeigt Ihnen, was gesagt wird, Listening gibt Aufschluss darüber, warum es gesagt wird.

ES El monitoreo te cuenta el qué, el listening te cuenta el por qué.

ألمانية الأسبانية
monitoring monitoreo
listening listening
warum por
was qué
ihnen el

DE Wie wir schon lange über diese Geräte gesagt haben: Stellen Sie sicher, dass Sie die Wasserzeichenfunktion deaktivieren! Es ist standardmäßig aktiviert und ist, ehrlich gesagt, eine dumme Einstellung, die niemand wirklich will

ES Como hemos dicho durante mucho tiempo sobre estos dispositivos: ¡asegúrese de desactivar la función de marca de agua! Está activado de forma predeterminada y, francamente, es una configuración estúpida que nadie realmente quiere

ألمانية الأسبانية
geräte dispositivos
gesagt dicho
deaktivieren desactivar
aktiviert activado
einstellung configuración
will quiere
lange mucho tiempo
und y
sicher asegúrese
über de
standardmäßig predeterminada
wirklich realmente

DE Verpassen Sie niemals einen Aktionspunkt und Sie können immer klären, was von wem gesagt wurde. Unsicher was gesagt wurde? Kein Problem. Durchsuche einfach das Transkript.

ES No te pierdas nunca un elemento de acción y siempre podrás aclarar lo que dijo quién. ¿No está seguro de qué se ha dicho? No hay problema. Solo busca la transcripción.

ألمانية الأسبانية
verpassen pierdas
klären aclarar
problem problema
transkript transcripción
und y
sie können podrás
niemals no
gesagt dicho
was qué
immer que

DE Ich kann nicht genau sagen, wer es gesagt hat, weil ich es nicht weiß, aber ich bin sicher, dass es schon viele Leute gesagt haben

ES No puedo decir quién lo dijo exactamente porque no lo sé, pero estoy seguro de que mucha gente ya lo dijo

ألمانية الأسبانية
sicher seguro
leute gente
gesagt dijo
aber pero
nicht no
sagen decir
schon ya
ich kann puedo
ich estoy

DE Verpassen Sie niemals einen Aktionspunkt und Sie können immer klären, was von wem gesagt wurde. Unsicher was gesagt wurde? Kein Problem. Durchsuche einfach das Transkript.

ES No te pierdas nunca un elemento de acción y siempre podrás aclarar lo que dijo quién. ¿No está seguro de qué se ha dicho? No hay problema. Solo busca la transcripción.

ألمانية الأسبانية
verpassen pierdas
klären aclarar
problem problema
transkript transcripción
und y
sie können podrás
niemals no
gesagt dicho
was qué
immer que

DE das hat sie gesagt, unangemessen, schlagwort, pervers, sie sagte, zitat, arbeit, büro, pervertiert, beleidigend, roh, witz, das büro, michael scott, dwight, schrumpfen, schrute, bauernhof, bauernhöfe, schmutzig, dumm, job, lustig, humor, entender

ES eso es lo que ella dijo, inapropiado, frase clave, pervertido, ella dijo, frase, trabajo, oficina, cotización, ofensiva, crudo, broma, la oficina, michael scott, dwight, shrute, schrute, granja, granjas, sucio, tonto, gracioso, humor, entender

ألمانية الأسبانية
unangemessen inapropiado
zitat frase
büro oficina
witz broma
michael michael
scott scott
bauernhof granja
bauernhöfe granjas
schmutzig sucio
roh crudo
arbeit trabajo
sagte dijo
humor humor
lustig gracioso
sie la

DE karl marx hat es dir gesagt, karl marx hat dir so erzählt, karl marx hat dir so erzählt, karl marx

ES linda, salud mental, amor propio, autocuidado, depresión, ansiedad, panda rojo, ánimo, meme, dibujos animados

ألمانية الأسبانية
es amor

DE Die besten Zitate aus dem Büro - "Das hat sie gesagt"! Spiralblock

ES Todas las mejores citas de la oficina - "Eso es lo que ella dijo"! Cuaderno de espiral

ألمانية الأسبانية
zitate citas
büro oficina
gesagt dijo
besten mejores
dem de
aus la

DE Ich werde tatsächlich scheinbar dem widersprechen, was ich vorhin gesagt habe: Sie möchten einen Namen wählen, der breiter als Ihr Thema ist.

ES En realidad voy a contradecir aparentemente lo que dije antes: Quieres elegir un nombre que sea más amplio que tu tema.

ألمانية الأسبانية
tatsächlich en realidad
scheinbar aparentemente
namen nombre
wählen elegir
möchten quieres
einen un
thema tema
werde sea
breiter más amplio

DE Sie wurden mit verwirrenden UIs konfrontiert und wenn sie um Hilfe baten, wurde ihnen gesagt, dass für Schulung und Support zusätzliche Kosten anfallen

ES Han tenido que lidiar con interfaces de usuario confusas y, cuando pidieron ayuda, les dijeron que debían pagar un costo adicional para recibir capacitación y soporte

ألمانية الأسبانية
schulung capacitación
zusätzliche adicional
kosten costo
und y
support soporte
hilfe ayuda
wenn cuando
wurden tenido
mit de

DE Genauer gesagt zeigt es den Suchmaschinen, dass all Deine Inhalte, die mit einem itemscope tag versehen sind das gleiche Thema behandeln. Stell es Dir also einfach wie die Einordnung Deiner Inhalte in verschiedene Kategorien vor.

ES Para ser más específico, le dice a los motores de búsqueda que todo el contenido marcado con una etiqueta itemscope tiene que ver con el mismo tema. Esto sería como categorizar tu contenido en distintas secciones.

ألمانية الأسبانية
inhalte contenido
deiner tu
in en
suchmaschinen motores de búsqueda
tag etiqueta
thema tema
gleiche el mismo
wie como

DE Ich habe es schon mal gesagt und ich sage es noch mal: SEO ist eine Langzeitstrategie.

ES Ya había dicho esto antes, y lo diré nuevamente: Todo el SEO es una estrategia a largo plazo.

ألمانية الأسبانية
gesagt dicho
seo seo
und y
es lo
ist es
eine una

DE Stellen Sie sich nun vor, Sie könnten alles überwachen, was online über Ihre Konkurrenz gesagt wird. Mit Social Listening können Sie die folgenden Fragen beantworten:

ES Ahora, imagínate que puedes monitorear todo lo que los individuos dicen sobre tu competencia en línea. Con el listening de las redes sociales puedes hacer lo siguiente:

ألمانية الأسبانية
überwachen monitorear
online en línea
listening listening
nun ahora
konkurrenz competencia
können sie puedes
social sociales
was hacer

DE Ich habe nach Feierabend oder zum Arbeitsbeginn die Gewissheit, dass ich wirklich niemanden übersehen und jedem geantwortet habe, der sich um Hilfe bemüht oder etwas wirklich Großartiges über uns gesagt hat.

ES Puedo terminar o iniciar el día sabiendo que realmente no he pasado por alto a alguien que ha solicitado ayuda ni he dejado sin respuesta a alguien que ha comentado algo muy bueno sobre nosotros.

ألمانية الأسبانية
hilfe ayuda
oder o
ich habe he
wirklich realmente
der el
die respuesta
etwas algo
hat ha
uns nosotros

DE Wie ich vorhin bereits gesagt habe, das beste Bild konvertiert, abhängig davon welche Bilder Deine Mitbewerber verwenden.

ES Como dije antes, la mejor imagen cambiará dependiendo de lo que los competidores estén utilizando para sus imágenes.

ألمانية الأسبانية
mitbewerber competidores
bilder imágenes
bild imagen
beste la mejor
verwenden utilizando
deine la

DE Genauer gesagt, durch die Verwendung von Farbe UND Kontrast. 

ES Más específicamente, a través del uso de color y contraste.

ألمانية الأسبانية
kontrast contraste
und y
verwendung uso
farbe color

DE Der Unterschied zwischen verlust- und gewinnbringenden Kampagnen: Ich habe Dir gerade gesagt, dass Deine erste Werbung mit ausgeglichenem Ergebnis eine gute Sache ist. 

ES La diferencia entre muchas campañas improductivas y rentables: Te acabo de decir que un primer anuncio con el que cubras gastos es algo bueno.

ألمانية الأسبانية
gerade acabo
kampagnen campañas
und y
werbung anuncio
sache que
unterschied diferencia
ist es
zwischen de
dir te
erste primer

DE Das ist schon irgendwie nervig, ehrlich gesagt

ES Puede ser un poco molesto para ser honestos

ألمانية الأسبانية
das para
ist ser

DE Wie gesagt, keine von uns getestete Verbindung mit einem lokalen Server war wirklich langsam

ES Como hemos dicho, ninguna conexión de las que probamos con un servidor local se volvió realmente lenta

ألمانية الأسبانية
gesagt dicho
verbindung conexión
lokalen local
server servidor
langsam lenta
wirklich realmente
wie como
keine las

DE Kurz gesagt: Lassen Sie sich bei der Wahl eines VPNs nicht allein von der Geschwindigkeit leiten

ES En resumen, cuando se trata de elegir una VPN, no dejes guiarte solo por la velocidad

ألمانية الأسبانية
kurz resumen
wahl elegir
vpns vpn
lassen dejes
nicht no
geschwindigkeit velocidad
allein solo

DE Es muss jedoch gesagt werden, dass wir auf weitere Anbieter gestoßen sind, die fantastische Ergebnisse erzielt haben

ES Hay que decir que también nos hemos encontrado con más proveedores que han conseguido resultados fantásticos

ألمانية الأسبانية
anbieter proveedores
gestoßen encontrado
fantastische fantásticos
ergebnisse resultados
es hay
jedoch que

DE Kurz gesagt, ExpressVPN hat dank des Live-Chats einen Vorteil. NordVPN schneidet immer noch gut ab, aber etwas weniger gut als ExpressVPN.

ES En resumen, ExpressVPN tiene una ventaja gracias a su chat en vivo. NordVPN lo sigue haciendo bien, pero un poco menos que ExpressVPN.

ألمانية الأسبانية
expressvpn expressvpn
vorteil ventaja
nordvpn nordvpn
gut bien
live vivo
kurz resumen
weniger menos
einen un
aber pero
chats chat
dank a
immer que
hat tiene

DE Vereinfacht gesagt: Das gesamte Internet, dass man über Suchmaschinen wie Google erreichen kann

ES En pocas palabras, clearnet es todo lo que puedes encontrar en Internet a través de un motor de búsqueda como Google

ألمانية الأسبانية
internet internet
suchmaschinen motor de búsqueda
google google
wie como

DE Bitdefender hat gesagt, dass diese externen Datenverarbeiter das gleiche Sicherheitsniveau für Kundendaten einhalten müssen wie das Unternehmen selbst, und dass sie keine Daten mit anderen Dritten teilen dürfen.

ES Bitdefender dice que a estos procesadores externos de datos se les requiere mantener el mismo nivel de seguridad en los datos de los clientes como los de la misma empresa, y que no tienen permitido compartir datos con otras terceras partes.

ألمانية الأسبانية
bitdefender bitdefender
externen externos
anderen otras
teilen compartir
und y
unternehmen empresa
keine no
daten datos
sie dice

DE Kurz gesagt, es gibt kein starkes ?globales? Datenschutzgesetz, das für alle großen Datensammler gilt und alle Nutzer schützt

ES En resumen, no existe algo como una fuerte ley de privacidad «global» que se aplique a todos los recolectores de big data y que proteja a todos los usuarios

ألمانية الأسبانية
kurz resumen
starkes fuerte
globales global
nutzer usuarios
schützt proteja
großen big
und y
es gibt existe
alle todos
für de
kein no

DE Kurz gesagt: Wo auch immer Sie sind und was auch immer Sie tun, Sie sollten immer wachsam sein und versuchen, Ihre (persönlichen) Daten vor Big Data-Sammlern zu schützen.

ES Para acabar, donde sea que estés y lo que estés haciendo, siempre deberías estar atento e intentar proteger tus datos (personales) de los recolectores de big data.

ألمانية الأسبانية
versuchen intentar
schützen proteger
big big
sollten deberías
data data
daten datos
wo donde
vor de
immer que
und e
persönlichen personales
zu para

DE Zusammenfassend gesagt, wäre es besser, wenn alle Kontaktoptionen auch in allen Sprachen verfügbar wären, aber im Allgemeinen hat Bitdefender trotzdem einen guten Kundenservice

ES En conclusión, sería mejor si todas las opciones de contacto estuviesen disponibles en todos los idiomas, pero en general, Bitdefender tiene un buen servicio de atención al cliente

ألمانية الأسبانية
sprachen idiomas
bitdefender bitdefender
wäre sería
verfügbar disponibles
guten buen
besser mejor
kundenservice atención al cliente
aber pero
allgemeinen en general
alle todos
wenn si
in a

DE Kurz gesagt, für die meisten Leute werden sowohl der kurze Scan als auch der „lange Scan? von der Dauer her akzeptabel sein

ES En resumen, para la mayoría de usuarios, los análisis cortos y los «largos» serán aceptables en cuanto a lo que tardan en realizarse

ألمانية الأسبانية
scan análisis
lange largos
werden serán
kurze cortos
kurz resumen
die lo

DE Ein Opfer von WhatsApp-Betrug zu werden, ist gelinde gesagt erschreckend

ES Ser víctima de un fraude por WhatsApp es perturbador, por decir lo mínimo

ألمانية الأسبانية
opfer víctima
betrug fraude
whatsapp whatsapp
ist es
von de

DE "Das hat sie gesagt" Sticker von TheShirtYurt | Redbubble

ES Pegatina «Eso es lo que ella dijo cita» de TheShirtYurt | Redbubble

ألمانية الأسبانية
gesagt dijo
sticker pegatina
redbubble redbubble
von de

DE das hat sie gesagt handyhüllen

ES eso es lo que ella dijo fundas de móvil

ألمانية الأسبانية
gesagt dijo

DE das hat sie gesagt sweatshirts & hoodies

ES eso es lo que ella dijo sudaderas

ألمانية الأسبانية
gesagt dijo
sie eso

DE Kurz gesagt: Halten Sie sich an die Bedingungen!

ES En pocas palabras, pórtese bien

ألمانية الأسبانية
an bien
die en
sie palabras

DE Mit unseren neuen Umfrage-Features kannst du ganz einfach die Kundenzufriedenheit messen, neue Ideen testen und herausfinden, was funktioniert. Kurz gesagt: Intelligenter vermarkten.

ES Nuestra nueva función de Encuestas te permite medir la satisfacción del cliente, probar ideas nuevas y descubrir qué funciona para que puedas vender mejor.

ألمانية الأسبانية
ideen ideas
herausfinden descubrir
funktioniert funciona
vermarkten vender
umfrage encuestas
testen probar
und y
kannst puedas
ganz para
kundenzufriedenheit satisfacción del cliente
mit de
messen medir

DE A/B-Tests, auch bekannt als Split-Tests, erlauben es dir, zwei Versionen von etwas zu vergleichen, um zu erfahren, welche wirkungsvoller ist. Vereinfacht gesagt: Gefällt deinen Benutzern Version A oder Version B?

ES Las pruebas A/B, también conocidas como prueba por redirección, te permiten comparar dos versiones de algo, para aprender cuál es más eficaz. Simplificando, ¿a tus usuarios les gusta más la versión A o la versión B?

ألمانية الأسبانية
bekannt conocidas
erlauben permiten
vergleichen comparar
benutzern usuarios
a a
erfahren aprender
b b
tests pruebas
auch también
versionen versiones
gefällt gusta
ist es
version versión
oder o
etwas algo

DE Ich habe das schon in anderen Beiträgen gesagt, aber dieses Mikrofon und all die höherwertigen Mikrofone in dieser Sektion sind nichts für Anfänger und funktionieren am besten mit hochwertigen Vorverstärkern und einer guten Raumakustik.

ES Lo he dicho en otras entradas, pero este micrófono y todos los micrófonos de gama alta de esta sección no son para principiantes y funcionan mejor con preamplificadores de calidad y una acústica adecuada de la sala.

ألمانية الأسبانية
anderen otras
gesagt dicho
sektion sección
anfänger principiantes
und y
funktionieren funcionan
hochwertigen calidad
ich habe he
besten mejor
in en
aber pero
mikrofon micrófono
mikrofone micrófonos
nichts no
sind son
mit de
ich con

DE Ich habe das schon mal gesagt, aber ein Boom-Arm ist mit Abstand die beste Investition, die man für ein Mikrofon bekommen kann.

ES Ya lo he dicho antes, pero un brazo de boom es fácilmente la mejor inversión que puedes conseguir por cualquier micrófono.

ألمانية الأسبانية
gesagt dicho
investition inversión
mikrofon micrófono
arm brazo
boom boom
schon ya
aber pero
ich habe he
mal por
ist es
beste la mejor

DE Autsch! Ich bekomme gesagt: „FEHLER: Kein korrektes Backup-Ziel definiert!“

ES ¡Eh! esto quiere decir: «ERROR: ¡no está definido correctamente el destino de la copia de seguridad!»

ألمانية الأسبانية
fehler error
definiert definido
ziel destino
backup seguridad
kein no
gesagt decir

DE Gut aufeinander abgestimmtes Arbeiten ist leichter gesagt als getan. Mit diesen Spielen könnt ihr gemeinsame Prioritäten abstecken, euch über Projektziele klar werden und euch auf einen Aktionsplan einigen.

ES Mantenerse en sincronía no es tan fácil como parece. Utiliza estas estrategias para fijar las prioridades en equipo, aclarar los objetivos de los proyectos y coordinar un plan de acción.

ألمانية الأسبانية
arbeiten proyectos
prioritäten prioridades
und y
ist es
leichter fácil

DE Viele meiner Kunden haben mir bereits gesagt, dass sie den Live-Chat nicht benutzen, weil ihnen das zu kompliziert ist.

ES Muchos de mis clientes me han dicho que no quieren usar chats en vivo,  porque les parece muy complicado.

ألمانية الأسبانية
gesagt dicho
kompliziert complicado
chat chats
live vivo
kunden clientes
benutzen usar
nicht no
viele muchos
meiner mis
mir me
den de

DE Schließlich sind Ihre Daten in der Cloud wirklich sicher, oder? Ehrlich gesagt: Die Daten sind relativ sicher – zumindest sicherer als auf Ihrer Festplatte. 

ES Después de todo, tus datos están completamente seguros en la nube, ¿cierto? Al menos más seguro que guardarlos en un disco duro. 

ألمانية الأسبانية
cloud nube
zumindest menos
festplatte disco
daten datos
die la
sicher seguros
in en
ihre tus
sind están
als más

DE Um diese Theorie zu testen, hat Rand Fishkin ein Experiment durchgeführt. Er hat seinen Twitter-Followern gesagt, dass sie “best grilled steak” auf Google eingeben und dann auf das vierte Suchergebnis klicken sollen.

ES Para probar esta teoría, Rand Fishkin le pidió a todos sus seguidores de Twitter que buscaran la frase ?best grilled steak? y que hicieran clic en el cuarto resultado de la página, no en el primero.

ألمانية الأسبانية
theorie teoría
followern seguidores
twitter twitter
best best
klicken clic
sie le
und y
das la
testen probar
diese esta
zu a
auf en
um para
dass que
vierte cuarto

DE Was bedeutet „nicht im Umfang inbegriffen“ im Projektmanagement? Einfach gesagt sind dies alle Aspekte, die nicht zu den in der Umfangserklärung angegebenen Funktionen und Spezifikationen zählen.

ES ¿Qué significa fuera del alcance en gestión de proyectos? En pocas palabras, es todo lo que no recae dentro de las funciones y especificaciones requeridas que están documentadas en la declaración de alcance.

ألمانية الأسبانية
umfang alcance
bedeutet significa
und y
funktionen funciones
spezifikationen especificaciones
in en
nicht no
die lo
was qué
der del
sind están

DE Allerdings münden typische ESB-Implementierungen aus den im Zusammenhang mit dem Hub-and-Spoke-Modell erwähnten Gründen meist in zentralen Architekturen, genauer gesagt einem Ort für das gemeinsame Hosting und Management aller Integrationsservices

ES Sin embargo, las implementaciones típicas de ESB casi siempre dan lugar a arquitecturas centralizadas, por razones obvias que se mencionan en el modelo de distribución y enlace; un lugar para alojar y controlar todos los servicios de integración

ألمانية الأسبانية
typische típicas
architekturen arquitecturas
hosting alojar
implementierungen implementaciones
modell modelo
im en el
und y
allerdings sin embargo
in en
ort lugar

DE Kurz gesagt, mithilfe der agilen Integration wird die Unternehmensintegration von einem Problem, das bewältigt werden muss, in eine Plattform umgewandelt, die elastisch und skalierbar für dezentrale Services eingesetzt werden kann.

ES En pocas palabras, la integración ágil cambia la perspectiva de la integración empresarial: ya no es un problema que deba resolverse, sino una plataforma que ofrece una escalabilidad elástica en todos los servicios descentralizados.

ألمانية الأسبانية
integration integración
skalierbar escalabilidad
agilen ágil
services servicios
plattform plataforma
in en
problem problema

DE Kurz gesagt, es ist eine tolle Gruppe, der man beitreten sollte, wenn man sich mit Affiliate-Marketing beschäftigt.

ES En resumen, es un grupo fantástico al cual pertenecer si te gusta la compra-venta de sitios web.

ألمانية الأسبانية
kurz resumen
ist es
gruppe grupo
wenn si

DE Wie bereits gesagt, der Werbetext ist nicht das einzige Element, das die Aufmerksamkeit des Besuchers einfängt.

ES Como te lo mencioné antes, el copy no es lo único que va a llamar la atención de tus usuarios.

ألمانية الأسبانية
aufmerksamkeit atención
nicht no
ist es
einzige de

DE Du erinnerst Dich bestimmt noch daran, dass ich gesagt habe, dass Du die Vorteile, nicht die Funktionen verkaufen sollst.

ES Quizá recuerdes que mencioné que tienes que vender beneficios, no características.

ألمانية الأسبانية
verkaufen vender
vorteile beneficios
funktionen características
du tienes
nicht no
die que

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة