استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "umstände" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "umstände" من ألمانية إلى إنجليزي

ترجمات umstände

يمكن ترجمة "umstände" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

umstände circumstances

ترجمة ألمانية إلى إنجليزي من umstände

ألمانية
إنجليزي

DE Wenn Sie uns Ihre Gründe darlegen, überprüfen wir die Umstände und werden die Verarbeitung der Daten entweder stoppen und/oder diese anpassen oder überzeugende Argumente vorbringen, um die Datenverarbeitung fortzusetzen.

EN If you present to us your reasons, we shall check the circumstances and either stop and/or adjust the processing of the data, or present compelling counterarguments for continuing with the data processing.

ألمانية إنجليزي
gründe reasons
überprüfen check
umstände circumstances
verarbeitung processing
datenverarbeitung data processing
um for
stoppen stop
daten data
und and
ihre your
uns us
wir we
die adjust
oder or

DE Verstehen Sie das Verhalten Ihrer Kund*innen, reichern Sie ihre Daten durch AI an und starten Sie personalisierte Kampagnen, ohne große Umstände. Es war noch nie einfacher, Kund*innen individuell und auf ihren bevorzugten Kanälen anzusprechen.

EN Understand customer behaviour, enrich customer data through AI, and immediately launch personalized campaigns for each individual customer through their preferred channels, at scale.

ألمانية إنجليزي
verhalten behaviour
daten data
kampagnen campaigns
bevorzugten preferred
kanälen channels
ai ai
personalisierte personalized
starten launch
sie each
innen for
durch through
und and
verstehen understand

DE Die Press Freedom Awards von Reporter ohne Grenzen ehren außergewöhnlich mutige und unabhängige Journalistinnen und Journalisten, die trotz widrigster Umstände und Gefahren von Leib und Leben nicht schweigen wollen

EN The Press Freedom Awards given by Reporters Without Borders (RSF) honours particularly courageous and independent journalists who will not be silenced despite adverse circumstances and great danger to life and limb

ألمانية إنجليزي
press press
freedom freedom
awards awards
grenzen borders
unabhängige independent
journalisten journalists
umstände circumstances
trotz despite
leben life
ohne without
nicht not
und and
von to

DE Konsultieren Sie für Ihre speziellen Bedürfnisse und Umstände immer einen Fachmann in der Region, bevor Sie berufliche, rechtliche, finanzielle oder steuerliche Entscheidungen treffen.​

EN Always consult a professional in the area for your particular needs and circumstances prior to making any professional, legal, financial, or tax-related decisions.​

DE Dieser einmalige Bericht eines Kunden ist der einzige Fall in acht Jahren, der Fastly bekannt ist, in dem alle erforderlichen Umstände zur gleichen Zeit zusammen kamen.

EN This single report from one customer is the only instance that Fastly is aware of, where all necessary conditions aligned simultaneously in eight years.

ألمانية إنجليزي
bericht report
kunden customer
erforderlichen necessary
acht eight
jahren years
einmalige one
in in
alle all
ist is
fall the

DE Sobald sich die Umstände verbessern, werden wir die Situation neu bewerten

EN As conditions improve we will re-evaluate our models

ألمانية إنجليزي
verbessern improve
situation conditions
neu re
bewerten evaluate
werden will
wir we
sobald as

DE Diesbezüglich haben Einzelpersonen eine Reihe von Rechten, die von Fall zu Fall unter Berücksichtigung der Umstände der Verarbeitung und ihrer Beziehung zu Adrenalead gelten. Diese Rechte sind wie folgt:

EN As such, individuals have a set of rights that apply on a case-by-case basis taking into account the circumstances of the treatment and their relationship with Adrenalead. These rights are as follows:

ألمانية إنجليزي
beziehung relationship
adrenalead adrenalead
verarbeitung treatment
rechte rights
gelten apply
und taking
haben have
einzelpersonen individuals
umstände circumstances
sind are
fall case

DE Mit Jira Work Management kannst du Dokumente erstellen und freigeben, potenzielles Wachstum vorhersagen und schnell auf neue Umstände reagieren – so können sich dein Team und du auf die finanzielle Zukunft konzentrieren.

EN Create and share documents, predict potential growth, and react quickly with Jira Work Management — so you and your team can focus on the financial future.

DE 6.1 Hostpoint erbringt die Domainnamen-Dienstleistungen im Rahmen ihrer betrieblichen Ressourcen und der vorhersehbaren Anforderungen sorgfältig und fachgerecht, soweit Hostpoint nicht durch sie nicht zu vertretende Umstände daran gehindert wird.

EN 6.1 Hostpoint shall provide the domain services carefully and professionally within the scope of its operational resources and the foreseeable requirements, unless Hostpoint is prevented from doing so due to circumstances for which it is not responsible.

ألمانية إنجليزي
hostpoint hostpoint
betrieblichen operational
anforderungen requirements
sorgfältig carefully
umstände circumstances
rahmen scope
ressourcen resources
domainnamen domain
dienstleistungen services
zu to
nicht not
und and
wird the

DE StudioLink – DTP ohne Umstände und mit viel Komfort

EN StudioLink – taking the pain out of publishing

DE Wegen der besonderen Umstände musste ich dieses Jahr einige Trips verschieben oder absagen

EN Due to the special circumstances, this year I had to postpone or cancel some trips

ألمانية إنجليزي
umstände circumstances
trips trips
verschieben postpone
absagen cancel
musste had to
ich i
jahr year
oder or
einige some
wegen to
der the
dieses this

DE sich gegenseitig über sämtliche Umstände zu informieren, die für die Erfüllung des Vertragsgegenstandes von Bedeutung sind;

EN inform each other of all circumstances relevant to the performance of the subject matter of this Agreement;

ألمانية إنجليزي
gegenseitig each other
umstände circumstances
informieren inform
erfüllung performance
zu to
für relevant
des the
von of

DE Der Verantwortliche beabsichtigt, dem Verarbeiter die Informationen über die Befragten aufgrund der Fragebögen und deren persönliche Umstände, die er für vertraulich hält, zugänglich zu machen.

EN The Controller intends to make available to the Processor information on the respondents to the questionnaires and their personal circumstances, which the Controller considers confidential.

ألمانية إنجليزي
beabsichtigt intends
verarbeiter processor
informationen information
befragten respondents
fragebögen questionnaires
umstände circumstances
vertraulich confidential
zugänglich available
zu to
und and

DE Beschreiben der Umstände, unter denen abweichende Ladestrategien verwendet werden sollten

EN Describe the circumstances under which different load strategies should be used

ألمانية إنجليزي
beschreiben describe
umstände circumstances
unter under
verwendet used
werden be
sollten should
der the

DE Als kleines Dankeschön für die Umstände sendet Fastly dem ursprünglichen Melder einer bestätigten und gepatchten Schwachstelle ein Fastly T-Shirt zu. (Jeder Melder erhält nur ein T-Shirt, aber wir freuen uns über weitere Einsendungen.)

EN Send a Fastly t-shirt to the initial reporter of a confirmed and patched vulnerability as a thank you for their hard work (only one shirt per reporter, but we welcome ongoing submissions)

ألمانية إنجليزي
schwachstelle vulnerability
freuen welcome
einsendungen submissions
zu to
shirt t-shirt
als as
weitere for
dankeschön thank you
nur only
aber but
wir we
und and

DE Denn nun geht es um Vertrauen ? innerhalb des Teams, Vertrauen in das Management, in neue Arbeitsbedingungen und -umstände und natürlich auch Vertrauen in sich selbst, um offen und zuversichtlich mit Veränderungen umzugehen

EN It also helps support changes that are reflected by significantly more diverse teams and the increased promotion of gender equality in the workplace

ألمانية إنجليزي
teams teams
es it
änderungen changes
in in
und and
auch also
nun are
geht of
innerhalb by

DE Wir denken, dass wir bereits früher davon gehört hätten, wenn all diese Umstände in den letzten 8 Jahren öfter ausgelöst worden wären

EN We believe we would have been notified previously had these conditions all been triggered with any frequency in the past 8 years

ألمانية إنجليزي
denken believe
ausgelöst triggered
jahren years
in in
letzten past
wir we
früher previously

DE Umfassende Untersuchung der zu den Fehlern führenden Umstände abgeschlossen

EN Full investigation of error conditions completed

ألمانية إنجليزي
untersuchung investigation
fehlern error
abgeschlossen completed
der of

DE Im Falle einer persönlichen Anhörung wird das Verfahren an einem für beide Parteien hinreichend geeigneten Ort unter Berücksichtigung der Reisefähigkeit und anderer relevanter Umstände durchgeführt

EN In the case of an in-person hearing, the proceedings will be conducted at a location which is reasonably convenient for both parties with due consideration of the ability to travel and other pertinent circumstances

ألمانية إنجليزي
verfahren proceedings
parteien parties
berücksichtigung consideration
umstände circumstances
durchgeführt conducted
im in the
anderer other
falle the
für for
an an
und and
einer a

DE Umstände, die es nötig machen, Ihre Daten zu teilen

EN Instances where we are required to share your information

ألمانية إنجليزي
nötig required
daten information
ihre your
zu to
teilen share

DE Was bedeuten die aktuellen Umstände für ein mögliches Bewerbungsgespräch?

EN What do the current circumstances mean for a potential interview?

ألمانية إنجليزي
bedeuten mean
aktuellen current
umstände circumstances
für for
die the
ein a

DE Angesichts dieser Umstände verwundert es nicht, dass die Finanzbranche mit zahlreichen Vorschriften konfrontiert ist. Archivierung

EN Given all of this, it is no surprise that the financial industry is so highly regulated. Archiving

ألمانية إنجليزي
finanzbranche financial industry
archivierung archiving
es it
dass that
mit of

DE a) Auskunftsansprüche Kund*innen haben das Recht von uns eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden und wenn ja, welche dies sind sowie die näheren Umstände der Datenverarbeitung (Art

EN a) Right to Information You have the right to request confirmation as to whether your personal data are processed, and if so, which specific data are processed and for what purpose(s) (Art

ألمانية إنجليزي
bestätigung confirmation
verarbeitet processed
a a
recht right
verlangen to request
zu to
daten data
und and
ob if
sind are

DE Sie haben viel Platz in den einzigartigen Umstände der Natur zur Verfügung

EN You have plenty of space in the unique circumstances of nature

ألمانية إنجليزي
platz space
umstände circumstances
natur nature
in in
einzigartigen unique
haben have
viel plenty
den the

DE Die Wohnung ist komfortabel, die natürlichen Umstände sind wunderschön und das sauberste Meer an unserer Küste

EN The apartment is comfortable, the natural circumstances are beautiful and the cleanest sea on our coast

ألمانية إنجليزي
wohnung apartment
komfortabel comfortable
natürlichen natural
umstände circumstances
wunderschön beautiful
meer sea
küste coast
an on
ist is
sind are
und and
unserer the

DE Wenn es die Umstände zulassen, kann die Unterkunft beheizt werden

EN If the conditions so require, the accommodation can be heated

ألمانية إنجليزي
unterkunft accommodation
beheizt heated
kann can
wenn if
die the
werden be

DE In diesem Jahr kümmern wir uns aufgrund der Umstände um die Gesundheit unserer Gäste. Wir versorgen Behälter im gesamten Gebäude und in den Bädern mit Desinfektionsflüssigkeit. Wir dekorieren Räume zur Reinigung. Wir laden Sie ein, unsere…

EN The facility is located in a quiet and peaceful district about 20 minutes walk from the beach A and B. The double rooms and apartments are spacious, bright, modern. In the near distance there is a city square. The area is popular for…

DE Ungewöhnliche Umstände der Natur, sauberes Wasser und frische Luft mit dem Duft von Pinien gesättigt und Fichten können Sie sich erholen und entspannen

EN Unusual circumstances nature, clean water and fresh air impregnated with the smell and pine allow relaxation and rest

ألمانية إنجليزي
ungewöhnliche unusual
umstände circumstances
natur nature
sauberes clean
wasser water
frische fresh
luft air
pinien pine
und and
mit with
entspannen rest

DE Bezeichnet in Bezug auf eine Partei Umstände außerhalb des Bereichs, der von einem objektiven Betrachter als Einflussbereich dieser Partei angesehen wird, einschließlich behördlicher Maßnahmen, Krieg, Streiks u.Ä.

EN In relation to a party, means circumstances outside the scope of what an objective observer would consider to be that party's sphere of influence, including governmental actions, war, strikes and the like.

ألمانية إنجليزي
bezug relation
partei party
umstände circumstances
objektiven objective
einflussbereich sphere of influence
einschließlich including
maßnahmen actions
krieg war
u and
in in
außerhalb outside
eine a
wird the

DE Wenn eine der Parteien während eines Abnahmetests Umstände erkennt, die einen erfolgreichen Abschluss des Abnahmetests verhindern könnten, hat sie die andere Partei unverzüglich darüber zu informieren.

EN If, during an acceptance test, one of the parties becomes aware of circumstances that could prevent the successful completion of the acceptance test, it shall immediately inform the other party thereof.

ألمانية إنجليزي
umstände circumstances
erfolgreichen successful
abschluss completion
verhindern prevent
informieren inform
parteien parties
partei party
wenn if
unverzüglich immediately
andere other
während during
könnten could

DE Aufgrund dieser Umstände ist manchmal ein neuer Antrag mit korrekten Daten in der Anfrage (CSR) notwendig, und wir müssen unter Umständen Ihre Einwilligung für Änderungen der bei der Auftragserteilung gemachten Angaben einholen.

EN In the light of the above, a new request with correct data in the CSR is sometimes necessary, and we may also need your approval to modify information provided when ordering.

ألمانية إنجليزي
csr csr
neuer new
anfrage request
manchmal sometimes
in in
notwendig necessary
wir we
und and
korrekten correct
daten data
ihre your
ist is
mit with
aufgrund to
ein a

DE Wir haften nicht für eine versäumte oder verspätete Leistungserbringung, sofern dies auf Umstände zurückzuführen ist, auf die wir keinen angemessenen Einfluss haben

EN We are not liable for failure or delay in performance to the extent caused by circumstances beyond our reasonable control

ألمانية إنجليزي
umstände circumstances
angemessenen reasonable
oder or
wir we
nicht not
für for

DE Wir werden das akademische Jahr im Fernlehrmodus weiterführen, sodass unsere Studierenden trotz aller Umstände zu ihren Zertifikaten und Abschlüssen kommen

EN We are having socially distant classes so students can complete their certificates and their degrees

ألمانية إنجليزي
studierenden students
zertifikaten certificates
sodass so
und and
zu having
ihren their
werden are
das complete

DE „Wir werden das akademische Jahr im Fernlehrmodus weiterführen, sodass unsere Studierenden trotz aller Umstände zu ihren Zertifikaten und Abschlüssen kommen. Ohne Splashtop hätten wir das nicht gewährleisten können.“

EN “We are having socially distant classes so students can complete their certificates and their degrees. This has been a big deal, we wouldn’t have been able to have them do that if it wasn’t for Splashtop.”

DE Die Möglichkeit, jederzeit auf eine Fernzugriffslösung zurückgreifen zu können, ist demnach essenziell, um Arbeitsabläufe aufrechtzuerhalten oder die Zusammenarbeit auch trotz widriger Umstände weiterführen zu können.

EN Having a remote access solution on hand can help build resilience to such situations by making it easy for people to work or collaborate remotely.

ألمانية إنجليزي
zusammenarbeit collaborate
oder or
um for
eine a
können can
zu to

DE Notwendig ist es, sich flexibel auf veränderte Umstände einzulassen und angemessen auf diese zu reagieren

EN It is necessary to engage flexibly with changed circumstances and to react to these appropriately

ألمانية إنجليزي
notwendig necessary
flexibel flexibly
veränderte changed
umstände circumstances
angemessen appropriately
es it
zu to
und and
ist is
reagieren react
diese these

DE Darum unterstützen wir unsere Mitarbeiter/-innen etwa durch flexiblere Arbeitszeitmodelle und zahlreiche weitere Angebote, dass sie ihre berufliche Karriere an die persönlichen Umstände anpassen können.

EN This is why we support our employees with flexible working hours and many other offers so that they can adjust their professional careers to their private circumstances.

ألمانية إنجليزي
angebote offers
karriere careers
umstände circumstances
unterstützen support
mitarbeiter employees
darum so
können can
und and
unsere our
wir we
berufliche professional
die adjust
etwa to
dass that
sie many

DE Da die Umstände und Anforderungen sehr unterschiedlich sein können, erstellen wir Ihnen auf Anfrage gerne ein individuelles Angebot

EN Since the circumstances and requirements can vary widely, we would be happy to provide you with a customised quotation on request

ألمانية إنجليزي
umstände circumstances
anforderungen requirements
individuelles customised
angebot quotation
wir we
sein be
können can
anfrage request
und and
da since
ihnen the
ein a

DE Das Team der Basler AG wollte diese Inhalte daher auch auf Chinesisch bereitstellen, befürchtete aber, dass dies angesichts der Häufigkeit der Aktualisierungen große Umstände bereiten könnte.

EN The team at Basler wanted to provide this content in Chinese, but feared that this could be cumbersome given how frequently they update their content.

ألمانية إنجليزي
inhalte content
aktualisierungen update
basler basler
team team
wollte wanted
angesichts given
der the
chinesisch chinese
auch to
bereitstellen provide
aber but
dass that
dies this

DE Der angehenden Saison 2018 schaut sie optimistisch entgegen, obwohl der Wettbewerb mit den Ländern, die aufgrund innerer Umstände eine Weile aus dem Rennen waren, wieder Fahrt aufnimmt

EN She’s optimistic about the upcoming season for 2018, even though competition from countries previously out of the running due to their circumstances, is back on

ألمانية إنجليزي
saison season
ländern countries
umstände circumstances
wettbewerb competition
aufnimmt the
aus from
eine previously
wieder back

DE Persönliche Umstände waren der Auslöser für eine grundlegende Veränderung in ihrem Leben und ohne Angst zu versagen, machten sie sich daran, ihren Traum zu verwirklichen

EN Personal circumstances became the catalyst for a complete life change; without fear of failure they set out to achieve their dream

ألمانية إنجليزي
umstände circumstances
leben life
angst fear
versagen failure
traum dream
verwirklichen achieve
ohne without
zu to
änderung change
für for

DE Ich schaffe mir gerne die Umstände, in denen ich meine beste Arbeit mache, und bringe dadurch die Energie hier in mein Studio.”

EN I like to create the circumstances in which I do my best work, and bring that energy back in here." 

ألمانية إنجليزي
umstände circumstances
beste best
arbeit work
energie energy
ich i
in in
hier here
meine my
die to
und and

DE Allerdings kommt es vor, dass die allgemeinen Umstände ein rascheres Handeln erfordern

EN There are times, however, when circumstances dictate the need for a more rapid progression

ألمانية إنجليزي
umstände circumstances
erfordern need
es there
ein a

DE Proofpoint beobachtet die sich entwickelnden Umstände im Umfeld des EU-U.S

EN Proofpoint is monitoring the evolving circumstances surrounding the EU-U.S

ألمانية إنجليزي
proofpoint proofpoint
umstände circumstances
s s
des the

DE Wann immer es die Umstände zulassen, wird Worldsensing Sie jedoch mit ausreichender Vorankündigung über das vorgesehene Datum für die Aussetzung der Inhalte informieren.

EN However, whenever circumstances permit, Worldsensing will inform you, with sufficient notice, of the date foreseen for the suspension of contents.

ألمانية إنجليزي
umstände circumstances
zulassen permit
ausreichender sufficient
aussetzung suspension
inhalte contents
informieren inform
mit with
für for
jedoch however
wird the
wann immer whenever

DE Auch gibt es niemanden, der den Schmerz an sich liebt oder verfolgt oder zu erlangen wünscht, weil er Schmerz ist, sondern weil gelegentlich Umstände eintreten, in denen ihm Mühsal und Schmerz ein großes Vergnügen verschaffen können

EN Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure

ألمانية إنجليزي
schmerz pain
verfolgt pursues
umstände circumstances
großes great
vergnügen pleasure
gelegentlich occasionally
es it
in in
liebt loves
oder or
können can
und and
zu to
der of

DE Qualität wird durch die Planung, Ausführung, Überarbeitung und Verbesserung des Qualitätsmanagementsystems erreicht, wobei zu jeder Zeit interne und externe Umstände, die die Organisation beeinflussen können, berücksichtigt werden.

EN Quality is obtained through planning, executing, revising and upgrading the Quality Management System, keeping in mind at all times internal and external circumstances that may affect the organization.

ألمانية إنجليزي
zeit times
externe external
umstände circumstances
beeinflussen affect
erreicht obtained
planung planning
organisation organization
qualität quality
ausführung executing
und and
interne in
wird the

DE Zwar gibt die Tatsache, dass lokale Friedensakteure ihren Aktivitäten in Afghanistan aller Umstände zum Trotz weiter nachgehen, zumindest etwas Anlass zur Hoffnung für das Land

EN Of course, the fact that local peace actors continue to pursue their work in Afghanistan in spite of everything gives at least some cause for hope for the country

ألمانية إنجليزي
tatsache fact
aktivitäten work
afghanistan afghanistan
trotz in spite of
lokale local
land country
in in
zumindest at least
hoffnung the
für for
die hope
dass that

DE Für den Fall, dass solche Umstände für einen Zeitraum von mehr als 3 Monaten vorherrschen, sind Sie berechtigt, die Bestellung schriftlich zu stornieren.

EN In the event that such circumstances prevail for a period in excess of 3 months you will be entitled to cancel the Order by notice in writing.

ألمانية إنجليزي
schriftlich writing
stornieren cancel
bestellung order
zeitraum period
monaten months
für for
umstände circumstances
zu to
fall the
mehr excess
dass that
von of

DE Es gibt viele Gründe für Schwankungen in der Kundenakquise – wechselnde Jahreszeiten, das Wetter und unvorhergesehene Umstände können sie positiv oder negativ beeinflussen

EN Customer acquisition fluctuates for many reasons, including season change, weather, and completely unforeseeable circumstances

ألمانية إنجليزي
gründe reasons
umstände circumstances
wetter weather
viele many
und and
das completely

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة