استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "klima widmen" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "klima widmen" من ألمانية إلى إنجليزي

ترجمات klima widmen

يمكن ترجمة "klima widmen" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

klima air also and as atmosphere between climate climate change cold day environment environmental for from heat hot how if in location long most new not on over place so temperature the the climate this warm weather well with year years your
widmen dedicate devote spend

ترجمة ألمانية إلى إنجليزي من klima widmen

ألمانية
إنجليزي

DE Kenia hat drei Klimatypen: gemäßigtes subtropisches Klima im westlichen und südwestlichen Hochland (wo sich Nairobi befindet), heißes und feuchtes Klima entlang der Küste und heißes und trockenes Klima im Norden und Osten.

EN Kenya has three types of climate: temperate subtropical climate in the west and southwest highlands (where Nairobi is located), hot and humid along the coast, and hot and dry in the north and east.

ألمانية إنجليزي
kenia kenya
klima climate
nairobi nairobi
befindet located
küste coast
trockenes dry
norden north
im in the
wo where
heiß hot
westlichen west
drei three
und and
osten east
hat has
entlang in

DE Über unsere Stiftung unterstützen wir gemeinnützige Organisationen, die sich komplexen Themen wie Gesundheit, Armut, Chancengleichheit und Klima widmen, mit Produkten, Beratung und finanziellen Mitteln

EN Our grants combine Tableau products and people with financial support for nonprofits using data to move the needle on complex issues like global health, poverty, equality and climate action.

ألمانية إنجليزي
komplexen complex
armut poverty
klima climate
finanziellen financial
gemeinnützige organisationen nonprofits
gesundheit health
unsere our
und and
mit with

DE Vor diesem Hintergrund bearbeitet das DGAP-Zentrum für Klima und Außenpolitik komplexe außenpolitische Herausforderungen, etwa im Bereich der Klima- und Energiepolitik oder internationale Klimadiplomatie.

EN Against this background, DGAP’s Center for Climate and Foreign Policy works on complex foreign policy challenges, for example in the fields of climate and energy policy as well as international climate diplomacy.

ألمانية إنجليزي
hintergrund background
klima climate
außenpolitik foreign policy
komplexe complex
internationale international
zentrum center
herausforderungen challenges
im in the
und and
oder fields
diesem this
für for

DE Vor diesem Hintergrund bearbeitet das DGAP-Zentrum für Klima und Außenpolitik komplexe außenpolitische Herausforderungen, etwa im Bereich der Klima- und Energiepolitik oder internationale Klimadiplomatie.

EN Against this background, DGAP’s Center for Climate and Foreign Policy works on complex foreign policy challenges, for example in the fields of climate and energy policy as well as international climate diplomacy.

ألمانية إنجليزي
hintergrund background
klima climate
außenpolitik foreign policy
komplexe complex
internationale international
zentrum center
herausforderungen challenges
im in the
und and
oder fields
diesem this
für for

DE Wenn Sie Ihren Traffic proaktiver verwalten möchten, können Sie den Cloudflare-Traffic diesem Peering-Link widmen und für den Rest besser planen.

EN If you want to manage your traffic more proactively, you can dedicate the Cloudflare traffic to that peering link and better plan for the rest.

ألمانية إنجليزي
traffic traffic
widmen dedicate
rest rest
cloudflare cloudflare
link link
besser better
verwalten manage
ihren your
planen plan
können can
für for
und and
möchten want to
den the
sie want

DE Sie widmen sich dem Hosting von flammenden schnellen und stabilen WordPress Seiten

EN They are dedicated to hosting blazing fast and stable WordPress sites

ألمانية إنجليزي
hosting hosting
schnellen fast
stabilen stable
wordpress wordpress
und and

DE Wenden Sie weniger Zeit für manuelle Aufgaben auf und widmen Sie sich stattdessen Ihren Kunden, um Kontakte und Gespräche in umsetzbare Geschäftserkenntnisse umzuwandeln.

EN Spend less time keeping up with manual tasks and more time transforming customer connections and conversations into actionable business insights.

ألمانية إنجليزي
weniger less
manuelle manual
widmen spend
kunden customer
kontakte connections
gespräche conversations
umsetzbare actionable
aufgaben tasks
zeit time
um up
und and
in into

DE Inhaltskalender sollten Sie jeder dieser Kategorien eigene Beiträge und Mini-Kampagnen widmen.

EN content calendar, make sure you should have posts and mini-campaigns devoted to each of these categories.

ألمانية إنجليزي
inhaltskalender content calendar
kategorien categories
beiträge posts
und and
sie you
dieser to

DE Egal, ob du dich beim HIIT auspowern, bei einer Massage entspannen, einen Kurs zu Hause streamen oder dich wieder deinem Lieblingssport von früher widmen möchtest, bei uns ist es ganz einfach, sich um deine Gesundheit zu kümmern.

EN Whether you hit up a HIIT class, unwind with a massage, stream a class from your home or reconnect with your inner high school tennis player, we make it easy to prioritize your health.

ألمانية إنجليزي
massage massage
entspannen unwind
kurs class
streamen stream
gesundheit health
es it
ob whether
oder or
dich your
uns we
du you
zu to
einfach easy
einen a

DE Während einige dieser Einstellungsänderungen auf persönlichen Vorlieben beruhen, sollten Eltern bestimmten Optionen besondere Aufmerksamkeit widmen, um kleine Kinder bei der Nutzung der App zu schützen

EN While some of these setting changes come down to personal preference, parents should pay particular attention to a few of these options to help protect young children using the app.

ألمانية إنجليزي
eltern parents
aufmerksamkeit attention
schützen protect
änderungen changes
kinder children
vorlieben preference
app app
optionen options
besondere a
einige some
zu to
sollten should

DE In Ihrer Mitarbeiter-App können Sie dem Thema Sicherheit ganze Seiten widmen und so allen Zugriff auf Checklisten, FAQs und wichtige Kontakte geben

EN Send instant notifications with your company app and reach employees with urgent updates

ألمانية إنجليزي
kontakte reach
mitarbeiter employees
app app
in send
und and

DE Stattdessen kannst du dich in der Stunde wirklich auf deine Schüler einlassen und dich ihren individuellen Stärken und Schwächen widmen

EN Instead, during lessons, you are able to offer more individual time to your students and address their unique strengths and weaknesses

ألمانية إنجليزي
kannst able
stärken strengths
schwächen weaknesses
schüler students
und and
ihren your

DE mehr Zeit, um dich im Unterricht den wichtigen Dingen zu widmen

EN More time for you to attend to the details during lessons

ألمانية إنجليزي
unterricht lessons
zeit time
um for
mehr more
den the
zu to
im during

DE Was auch immer Ihre Themenidee sein mag, es besteht eine gute Chance, dass es an Orten wie Reddit Gemeinden gibt, die sich diesem Thema widmen.

EN Whatever your topic idea might be, there’s a good chance there are communities dedicated to it on places like Reddit.

ألمانية إنجليزي
gute good
chance chance
orten places
reddit reddit
gemeinden communities
thema topic
es it
die dedicated
was whatever
ihre your
sein be
auch to
eine a
an on

DE Wolters Kluwer Market Insights Veranstaltungen widmen sich den neuesten Finanz-, Risiko- und Reporting-Themen, die Finanzinstitute betreffen.

EN The requirement for financial institutions to provide more and better data is not just aimed at banks. Investment firms authorized under MiFID that do business in the European Economic Area and the United Kingdom face equivalent requirements.

ألمانية إنجليزي
market business
finanzinstitute financial institutions
finanz financial
und and
den the

DE Mit der Tableau-Plattform für eingebettete Analytics können Sie sich komplett der Erstellung Ihres Produkts widmen und damit Zeit, Ressourcen und Geld einsparen

EN The Tableau embedded analytics platform allows you to focus on building your product, saving you time, resources and money

ألمانية إنجليزي
eingebettete embedded
analytics analytics
einsparen saving
plattform platform
produkts product
ressourcen resources
zeit time
geld money
und and
damit to
der the

DE Unsere Expert:innen und unser Inhouse-Designteam widmen sich mit großer Leidenschaft der Marke Thoughtworks, der Markenpositionierung, der Tagline und dem Design

EN Our experts and our in-house design team care passionately about Thoughtworks’ brand, our market position, tagline and design system

ألمانية إنجليزي
expert experts
leidenschaft care
thoughtworks thoughtworks
design design
marke brand
und and
unsere our
innen in

DE Wie kommuniziert man am besten in der Krise, wie gibt man den Mitarbeitern eine Stimme und warum können davon alle profitieren? Diesen Fragen widmen sich die Experten in unserem Webinar.

EN 3 Proven Strategies to Educate, Inspire and Unite Employees Through Digital Internal Communications

ألمانية إنجليزي
mitarbeitern employees
und and

DE Wenn Sie das Haus zu Weihnachten verlassen, können Sie sich vom Kochen und Putzen befreien, so dass Sie Ihrer Familie Zeit widmen können

EN Leaving the house during Christmas is a chance to free yourself from cooking and cleaning, which allows you to devote time to your family

ألمانية إنجليزي
weihnachten christmas
kochen cooking
putzen cleaning
befreien to free
widmen devote
familie family
zeit time
haus the
zu to
vom from

DE Aber auch abgelegene Orte widmen den Kindern die Kraft von Attraktionen und Vergnügungen

EN But even secluded places dedicate to the kids the power of attractions and pleasures

ألمانية إنجليزي
orte places
widmen dedicate
kindern kids
kraft power
attraktionen attractions
und and
aber but
den the
von of
auch to

DE Wenn wir uns dazu entschließen, ein Treffen zu Hause zu organisieren, sollten wir berücksichtigen, dass dieses Unterfangen viele Vorbereitungen erfordert und uns zwingt, uns der Planung und der logistischen Umsetzung der Veranstaltung zu widmen

EN If we decide to organize a meeting at home, we should take into account that this undertaking will require many preparations, will force us to devote time to planning and logistic implementation of the event

ألمانية إنجليزي
berücksichtigen take into account
vorbereitungen preparations
umsetzung implementation
widmen devote
planung planning
veranstaltung event
hause at home
organisieren organize
erfordert require
und and
zu to
viele many
zu hause home
sollten should
wir we
uns us
ein a
treffen meeting
dass that
dieses this

DE Die Gäste können widmen: - ein Zimmer mit zwei Betten mit eigenem Bad, einen Balkon, einen Fernseher und einen Blick auf die Gubałówkęjeden - 3-Bett-Zimmer mit Bad, einen…

EN At the guests disposal our schools: - One double room with bathroom, balcony, TV and view at Gubałówkęjeden - 3-person room with bathroom, balcony, TV and view at Giewont - one quadruple room…

DE Ich habe viele Jahre im tertiären Sektor gearbeitet, bevor ich meinen Berufsweg komplett geändert habe, um mich meiner Leidenschaft zu widmen

EN I worked for many years in the tertiary sector before completely changing my career path to devote myself to my passion

ألمانية إنجليزي
sektor sector
gearbeitet worked
widmen devote
geändert changing
im in the
jahre years
um for
ich i
viele many

DE Ich fotografiere zuerst im Rahmen meiner Werbetätigkeit und entscheide mich dann, mich voll und ganz diesen zu widmen

EN I first take photographs as part of my advertising activity and then decide to devote myself fully to them

ألمانية إنجليزي
entscheide decide
widmen devote
voll fully
und and
dann then
zu to
zuerst first
ich i

DE Dabei geht es aber längst nicht nur um Typografie, finden sich hier doch auch einzigartige Kleidungsstücke, Uhren und Museen, die sich der perfekten Farb- und Formgebung widmen.

EN This is true in more than just typography, with the country also offering unique clothing, watches and museums dedicated to perfect colour and shape.

ألمانية إنجليزي
typografie typography
uhren watches
museen museums
perfekten perfect
dabei with
geht this
einzigartige unique
und and
die dedicated

DE Machen Sie mehr, in weniger Zeit mit Exponea. Automatisieren Sie zeitaufwändige Aufgaben wie das Versenden personalisierter Newsletter und widmen Sie Ihre Zeit wichtigeren Projekten.

EN Do more work in less time with Exponea. Automate time?consuming tasks like creating and sending personalized newsletters, and spend your time on more meaningful work.

ألمانية إنجليزي
weniger less
exponea exponea
automatisieren automate
versenden sending
newsletter newsletters
mehr more
zeit time
aufgaben tasks
in in
ihre your
und and
wie like

DE Wenn Ihr Personal kostbare Zeit mit der Suche nach schlecht gekennzeichneten oder verschollenen Assets verbringt, ist das verlorene Zeit, in der Sie sich dem Wachstum und der Skalierung Ihres Unternehmens widmen könnten

EN If your team is spending precious time searching for mislabeled or disappearing assets, that’s time lost focusing on growing and scaling your business

ألمانية إنجليزي
kostbare precious
assets assets
verlorene lost
wachstum growing
skalierung scaling
unternehmens business
zeit time
ihr your
personal team
oder or
und and
wenn if
ist is
suche nach searching
in on

DE Falls nötig, gibt Certainly die Konversationen an Supportmitarbeiter weiter, sodass diese sich, ohne die Chat-Software zu verlassen, den komplexeren Anfragen widmen können.

EN And when the situation calls for it, Certainly hands support conversations over to service agents so they can handle more complex issues without leaving their chat software.

ألمانية إنجليزي
nötig calls for
supportmitarbeiter agents
komplexeren more complex
certainly certainly
software software
konversationen conversations
chat chat
ohne without
können can
falls the
anfragen when

DE Mit Zendesk Guide und dem Answer Bot können Sie den Kundensupport skalieren, komplexen Fragen mehr Zeit widmen und Kunden Hilfe zur Selbsthilfe geben.

EN With Zendesk Guide and Answer Bot, you can scale your support, devote more time to complex issues, and empower customers to be their own support hero.

ألمانية إنجليزي
guide guide
bot bot
komplexen complex
widmen devote
kunden customers
zendesk zendesk
answer answer
zeit time
skalieren scale
fragen issues
mit with
können can
mehr more
und and
hilfe your
sie you
den to

DE Derzeit gibt es zwei Kompetenzzentren, die Know-how, Fähigkeiten und Technologien des DFKI-LT bündeln, um sich wichtigen Fragen in folgenden Bereichen zu widmen:

EN There are currently two Competence Centers, that bundle know-how, skills, and technologies of DFKI-LT to tackle important questions in:

ألمانية إنجليزي
derzeit currently
fähigkeiten skills
technologien technologies
bündeln bundle
wichtigen important
fragen questions
in in
zu to
und and
zwei two

DE Unsere Zentren für hochentwickelte Schutzkoffer in Kalifornien und Virginia und unsere Produktionsstätte in Massachusetts widmen sich der Aufgabe, maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Versand- und Verpackungsanforderungen bereitzustellen

EN Our Advanced Case Centers located in California and Virginia, and our Massachusetts manufacturing facility are dedicated to providing custom solutions to meet your shipping and packaging requirements

ألمانية إنجليزي
zentren centers
hochentwickelte advanced
kalifornien california
virginia virginia
massachusetts massachusetts
lösungen solutions
unsere our
versand shipping
in in
bereitzustellen to
und and
maßgeschneiderte custom
ihre your
der dedicated

DE Die Route war technisch wenig anspruchsvoll, so dass alle ihre volle Aufmerksamkeit der Schönheit der Umgebung widmen konnten: den hoch aufragenden Alpen und gleich mehreren Staudämmen, die wie Postkartenmotive wirkten

EN The route was non-technical so the group could fully take in the surroundings

ألمانية إنجليزي
route route
technisch technical
umgebung surroundings
konnten could
war was
so so
alle fully
gleich the

DE Da fast alle Behördenersuchen, die Posteo bisher erreicht haben, nicht den gesetzlichen Bestimmungen entsprachen, widmen wir den Auskunftsverfahren einen Schwerpunkt in unserem diesjährigen Bericht

EN Because almost all requests from authorities that have reached Posteo so far did not comply with the legal provisions, we devote emphasis to the information process in our report this year

ألمانية إنجليزي
fast almost
posteo posteo
erreicht reached
widmen devote
schwerpunkt emphasis
diesjährigen this year
da because
bericht report
bisher so far
bestimmungen provisions
in in
gesetzlichen legal
nicht not
alle all
den the

DE Sie schicken wahrscheinlich lieber schnell eine Frage über den Facebook Messenger ab und widmen sich dann wieder ihrem Alltag

EN They’d probably rather fire off a question on Facebook Messenger and then get back to their life

ألمانية إنجليزي
wahrscheinlich probably
facebook facebook
messenger messenger
alltag life
dann then
wieder back
frage question
eine a
und and
den to

DE Fastlys Flexibilität erlaubt den Kunden, ihr TLS-Setup so zu konfigurieren, wie sie es wünschen, und sich dann wieder der Schaffung von großartigen Nutzererlebnissen zu widmen, anstatt Zertifikate zu verwalten.

EN Fastly’s flexibility allows clients to configure their TLS set up as they wish and then go back to creating a great user experience rather than managing certificates.

ألمانية إنجليزي
flexibilität flexibility
erlaubt allows
wünschen wish
schaffung creating
großartigen great
zertifikate certificates
verwalten managing
tls tls
kunden clients
konfigurieren configure
wieder back
dann then
und and
anstatt to
es they

DE Eine vereinfachte, effiziente und sichere Kommunikation ermöglicht Ärzten eine bessere Zusammenarbeit: So können sie den Menschen mehr Zeit widmen, um die es geht – ihren Patienten

EN Simplified, efficient and secure communications allow clinicians to better collaborate and spend more time with the people who matter most – their patients

DE Sonst beschränken sich die Aktivitäten aber auf Partys oder vereinzelte Bars, die sich dem Thema widmen und entsprechend schmücken

EN Otherwise, however, activities are largely limited to private parties or individual bars that take up the theme and are decorated accordingly

ألمانية إنجليزي
partys parties
bars bars
thema theme
entsprechend accordingly
aktivitäten activities
oder or
und and
sonst the

DE Viele der Museen widmen sich einer ganz bestimmten Kunstrichtung: Das Musée Visionnaire hat sich der Art Brut verschrieben und im Museum Haus Konstruktiv werden bedeutende Werke aus der konstruktiv-konkreten und konzeptuellen Kunst gezeigt.

EN Many of the museums are dedicated to a very specific genre: the Musée Visionnaire, for example,  is committed to Art Brut and the Museum Haus Konstruktiv is Switzerland’s leading institution for constructivist-concrete and conceptual art.

ألمانية إنجليزي
museum museum
museen museums
haus haus
und and
viele many
musée musée
kunst art
einer a
verschrieben dedicated

DE Diese Führungen widmen sich immer am ersten Samstag des Monats um ein ganz spezifisches Zürcher Thema.

EN These guided tours on the first Saturday of the month focus on a specific theme relating to Zurich.

ألمانية إنجليزي
führungen tours
samstag saturday
monats month
zürcher zurich
thema theme
ersten the first
des the

DE Mit mehr als 60 Museen, die sich der Geschichte und den Traditionen des Landes widmen, haben Sie die Qual der Wahl …

EN With over 60 museums dedicated to the country’s history and traditions, your biggest problem will be picking one.

ألمانية إنجليزي
museen museums
geschichte history
traditionen traditions
und and
sie be
mehr biggest

DE Haben Sie sich deshalb entschlossen, Ihr berufliches Leben der Hilfe anderer zu widmen? Es scheint, als würden Sie gerade bei Reincubate anderen helfen, erfolgreich zu sein

EN Is that kind of why you decided to dedicate your professional life to helping others? It seems like especially with Reincubate, you’re helping others to succeed

ألمانية إنجليزي
entschlossen decided
widmen dedicate
reincubate reincubate
erfolgreich succeed
es it
scheint seems
ihr your
berufliches professional
helfen helping
sie you
leben life
zu to
der of
anderen others
bei especially

DE Endlich können Sie sich in den anliegenden Straßen dem Einkaufen widmen, Sie finden sowohl Modegeschäfte des Großhandels als auch Schneiderläden oder Vintageläden

EN You can finally get down to some serious shopping: explore the roads that wind around the square for high-street fashion, tailor’s studios and vintage shops

ألمانية إنجليزي
straßen roads
finden explore
endlich finally
einkaufen shopping
können can
den the
auch to

DE Gebäude, die unsere Gäste widmen kommen hundert Jahre

EN Buildings that our schools for our guests are one hundred years

ألمانية إنجليزي
gebäude buildings
gäste guests
jahre years
unsere our
hundert hundred

DE Wir garantieren Ihnen Sicherheit für Ihre System.Sie können sich voll und ganz Ihren Projekten widmen.

EN We provide peace-of-mind for your team and your admin.So you can focus on your projects.

ألمانية إنجليزي
projekten projects
wir we
und and
für for
sie you
können can

DE Die Optimierung der Organisation und der Kompetenzen führt nicht nur zu kürzeren Beantwortungsfristen, wovon die Nutzer sehr profitieren, sondern spart auch Zeit, sodass die Mitarbeiter sich verstärkt Aufgaben mit hohem Mehrwert widmen können

EN By freeing time for high value-added tasks, this optimised organisation and reinforced skill shortens the time needed to achieve the greatest satisfaction of the users

ألمانية إنجليزي
organisation organisation
nutzer users
verstärkt reinforced
mehrwert value-added
zeit time
aufgaben tasks
und and
können skill

DE Dies hat das Unternehmen dazu veranlasst, Initiativen zu fördern, die sich der Verbreitung digitaler Fachkenntnisse und der Vermittlung von Kompetenzen für alle widmen, die sich aktiv am digitalen Wandel beteiligen möchten.

EN That is why the company has decided to support initiatives which promise to spread in-depth knowledge of digital technology and to provide skills to those who want to take an active part in the digital transformation.

ألمانية إنجليزي
fördern support
verbreitung spread
aktiv active
initiativen initiatives
unternehmen company
zu to
die transformation
kompetenzen skills
veranlasst the
und and
hat has
digitalen digital
möchten want to

DE ?Mit unseren Managed-Service-Konzepten gewinnen Sie produktive Zeit. Diese können Sie in bestehende Projekte investieren oder sich Zukunftsthemen widmen.?

EN “With our Managed Service concepts, you gain productive time which you can invest in existing projects or in future topics.”

ألمانية إنجليزي
produktive productive
projekte projects
investieren invest
zeit time
unseren our
in in
bestehende existing
oder or
sie you
mit with
können can

DE Vor kurzer Zeit hat Göla seine Karriere für kurze Zeit beendet um sich einem anderen, allerdings eher erfolglosen Projekt (Burn) zu widmen, um erstmals Englisch zu singen

EN Very unpredictable, at least that much can be predicted

ألمانية إنجليزي
eher much
zu very

DE „Zammad ist intuitiv, übersichtlich und bringt Struktur. So können wir uns dem wichtigsten widmen: den Kunden.“

EN "Zammad is so well-structed and user-friendly that even less tech-savvy colleagues can easily use it. And all our tools can be integrated!“

DE Zahlungsmanagement, wie es sein sollte: einfach, schnell und unkompliziert – damit Sie sich den wichtigeren Dingen in ihrem Leben widmen können.

EN Payment management as it should be: easy, fast and uncomplicated – so that you can devote your time to the more important things in life.

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة