TR Onarılabilecek ürünler onarılmalıdır. Yenilenmiş cep telefonları yeni birine satılabilir. Onarılan bilgisayarlar dijital uçurumu kapatır. Daha da iyisi, onarım işleri yereldir. Onlar asla yurtdışına sevk edilmeyecektir.
Vertaal "onlar asla yurtdışına" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "onlar asla yurtdışına" van Turks na Engels
Vertalings van onlar asla yurtdışına
"onlar asla yurtdışına" in Turks kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
| onlar | a an and are be by can for get in may of on or other our so the them there they to to get we when |
| asla | a all an and are be by for have if is it’s most never no of on one or out so such that the this those too up use we which with without would you your |
Vertaling van Turks na Engels van onlar asla yurtdışına
Turks
Engels
EN Products that can be repaired, should be repaired. Refurbished cell phones can be sold to someone new. Repaired computers bridge the digital divide. Even better, repair jobs are local. They won’t ever be shipped overseas.
| Turks | Engels |
|---|---|
| ürünler | products |
| yeni | new |
| onarım | repair |
TR Onarılabilecek ürünler onarılmalıdır. Yenilenmiş cep telefonları yeni birine satılabilir. Onarılan bilgisayarlar dijital uçurumu kapatır. Daha da iyisi, onarım işleri yereldir. Onlar asla yurtdışına sevk edilmeyecektir.
EN Products that can be repaired, should be repaired. Refurbished cell phones can be sold to someone new. Repaired computers bridge the digital divide. Even better, repair jobs are local. They won’t ever be shipped overseas.
| Turks | Engels |
|---|---|
| ürünler | products |
| yeni | new |
| onarım | repair |
TR Onarılabilecek ürünler onarılmalıdır. Yenilenmiş cep telefonları yeni birine satılabilir. Onarılan bilgisayarlar dijital uçurumu kapatır. Daha da iyisi, onarım işleri yereldir. Onlar asla yurtdışına sevk edilmeyecektir.
EN Products that can be repaired, should be repaired. Refurbished cell phones can be sold to someone new. Repaired computers bridge the digital divide. Even better, repair jobs are local. They won’t ever be shipped overseas.
| Turks | Engels |
|---|---|
| ürünler | products |
| yeni | new |
| onarım | repair |
TR Bu sektörlerdeki uluslararası şirketlere, Türkiye’deki işlemlerinin başlatılmasında ve sürdürülmesinde, yerli şirketlere ise, yurtdışına açılma çalışmalarında yardımcı olur
EN The firm assists domestic and global companies in the food and beverage industries, helping to launch and maintain Turkish operations, as well as assisting domestic clients which seek to expand overseas
| Turks | Engels |
|---|---|
| uluslararası | global |
| deki | in |
| ve | and |
TR Ana neden iş: Dünyanın her yerindeki tüm expat’ların yüzde 47’si bu nedenle yurtdışına gitmişler, Alman expat’larda bu oran yüzde 52
EN The main reason is work: 47 per cent of all expats worldwide have moved abroad on this account; 52 per cent of all German expats
| Turks | Engels |
|---|---|
| ana | main |
| dünyanın | worldwide |
| yüzde | per cent |
| bu | this |
| nedenle | reason |
| alman | german |
| ın | of |
TR Öte yandan yabancı öğrencilerin böyle bir şansı bulunmuyor.” Bamberg Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Ofisi, yurtdışına çıkan ya da okumaya Bamberg’e gelen yılda yaklaşık 1000 öğrenciye danışmanlık veriyor.
EN International students can't do that," says Andreas Weihe, head of the university's International Office, which looks after about 1,000 people a year who go abroad or come to Bamberg to study.
| Turks | Engels |
|---|---|
| uluslararası | international |
| ofisi | office |
TR Ay'a seyahat hiç kolay değil. Gün be gün, santim santim ilerliyoruz. Gereğini yerine getirenlere, mücadelede kalanlara, asla ama asla pes etmeyenlere değer veriyoruz. Sabredeceğiz.
EN A ride to the moon is never smooth. We advance inch by inch, day by day. We value those who execute, who stay in the fight, who never, ever give up. We will persevere.
| Turks | Engels |
|---|---|
| a | a |
| gün | day |
| ama | we |
| değer | value |
TR Oltalama girişimlerine karşı dikkatli olun, Ledger sizden 24 kelimelik kurtarma ifadenizi asla istemez. Onu asla kimseyle paylaşmayın. Daha fazla bilgi
EN Beware of phishing attacks, Ledger will never ask for the 24 words of your recovery phrase. Never share them. Learn more
| Turks | Engels |
|---|---|
| ledger | ledger |
| kurtarma | recovery |
| asla | never |
| bilgi | learn |
TR Bilgilerini asla satmayız. Ayrıca dilediğin zaman e-posta listesinden çıkabilirsin. ("Kaydol"a tıklayarak kişisel verilerinin kullanımı ile ilgili Gizlilik Politikası'nı okuduğunu, anladığını ve onayladığını kabul edersin.)
EN We’ll never sell your info, and you can opt out anytime you want. (By clicking “Sign Up”, you agree that you have read, understand, and consent to the Privacy Policy with regards to the use of your personal data.)
| Turks | Engels |
|---|---|
| asla | never |
| tıklayarak | by clicking |
| politikası | policy |
TR Yabancı bir ana şirketimiz olmadığı için, yerli veya yabancı makamlardan gelen herhangi bir sahte veya diğer veri isteklerine asla uymayız
EN Since we have no foreign parent company, we never comply with any rogue or other data requests from either domestic or foreign authorities
| Turks | Engels |
|---|---|
| diğer | other |
| veri | data |
| asla | never |
TR Başka bir kullanıcının önceden açık izni olmaksızın onun hesabını asla kullanmamalısınız
EN You shall never use another user's account without such other user's prior express permission
| Turks | Engels |
|---|---|
| bir | such |
| kullanıcının | user |
| önceden | prior |
| izni | permission |
| onun | you |
| hesabını | account |
TR Kişisel verileriniz asla depolanmaz
EN See your collectibles. Art & NFTs in one place
TR Performansınızı gerçek zamanlı olarak izleyin ve karşılaştırın, böylece videolarınızdan daha fazla görüntünleme alma ve para kazanma fırsatını asla kaçırmazsınız.
EN Track and compare your performance in real time so you never miss an opportunity to get more views and make money from your videos.
| Turks | Engels |
|---|---|
| gerçek | real |
| izleyin | track |
| karşılaştırın | compare |
| böylece | so |
| alma | get |
| asla | never |
| fırsatı | opportunity |
TR Kredi kartı numaranızı asla toplamıyoruz veya saklamıyoruz.
EN We never collect or store your credit card number.
| Turks | Engels |
|---|---|
| kredi | credit |
| asla | never |
| veya | or |
TR Sonuç olarak Last.fm asla bir "son ürün" olarak değerlendirilmemelidir ve Last.fm'i kullanarak bunu her şekliyle kabul etmiş sayılırsın.
EN As a result, Last.fm should never be considered a “finished product”, and by using Last.fm you accept it – warts and all.
| Turks | Engels |
|---|---|
| sonuç | result |
| asla | never |
| ürün | product |
| her | all |
| kabul | accept |
TR Özel anahtarlarınız ve yedeklemeniz şifrelenir ve cihazınızdan asla ayrılmaz.
EN Your private keys and backup are encrypted and never leave your device.
| Turks | Engels |
|---|---|
| ve | and |
| asla | never |
TR Özel anahtarlarınız şifrelenir ve asla cihazınızdan ayrılmaz. Yatırımlarınız tamamen kontrolünüz altındadır.
EN Your private keys are encrypted and never leave your device. You fully control your funds.
| Turks | Engels |
|---|---|
| ve | and |
| asla | never |
| tamamen | fully |
| kontrolü | control |
TR Asla kimseyle paylaşmayın, hatta ekibimizin üyeleriyle bile!
EN Never share it with anybody, even the members of our team!
| Turks | Engels |
|---|---|
| asla | never |
| ekibimizin | our team |
| ın | of |
TR Olumsuz olduğu için bir görüşü asla baskılamayız.
EN We’ll never suppress an opinion for being negative.
| Turks | Engels |
|---|---|
| olumsuz | negative |
| asla | never |
TR İyi haberler hızlı, kötü haberler daha hızlı duyulur. Dürüstçe iletişim kurarız. En iyi kararlar, hızlı ve mümkün olan en iyi bilgilerle alınır. Asla tek başımıza mücadele etmeyiz.
EN Good news fast, bad news faster. We communicate honestly. The best decisions are made quickly and with the best information possible. We never struggle alone.
| Turks | Engels |
|---|---|
| haberler | news |
| kötü | bad |
| iletişim | communicate |
| kararlar | decisions |
| ve | and |
| mümkün | possible |
| asla | never |
TR Notlarınızı okumak asla 5.000'den fazla konuşulan kelimeyi gerçekten özetleyemez
EN Reading your notes can never truly recap 5,000+ spoken words
| Turks | Engels |
|---|---|
| asla | never |
| konuşulan | spoken |
| gerçekten | truly |
TR Bir eylem öğesini asla kaçırmayın ve kim tarafından söylenenleri her zaman açıklığa kavuşturursunuz. Ne söylendiğinden emin değil misin? Sorun yok. Sadece transkripti arayın.
EN Never miss an action item and you’ll always be able to clarify what was said by who. Unsure what was said? No problem. Just search the transcript.
| Turks | Engels |
|---|---|
| eylem | action |
| asla | never |
| kim | who |
| her | ll |
| sorun | problem |
| transkripti | transcript |
TR Gelenek 6: Bir ITAA grubu, para, mülkiyet ve prestij sorunları bizi birincil amacımızdan saptırmasın diye, ITAA adını hiçbir ilgili tesise veya dış kuruluşa asla onaylamamalı, finanse etmemeli veya ödünç vermemelidir.
EN Tradition 6: An ITAA group ought never endorse, finance, or lend the ITAA name to any related facility or outside enterprise, lest problems of money, property, and prestige divert us from our primary purpose.
| Turks | Engels |
|---|---|
| gelenek | tradition |
| itaa | itaa |
| grubu | group |
| mülkiyet | property |
| sorunları | problems |
| birincil | primary |
| ilgili | related |
| dış | outside |
| asla | never |
TR Gelenek 9: ITAA asla organize edilmemelidir, ancak hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu hizmet kurulları veya komiteleri oluşturabiliriz.
EN Tradition 9: ITAA as such, ought never be organized, but we may create service boards or committees directly responsible to those they serve.
| Turks | Engels |
|---|---|
| gelenek | tradition |
| itaa | itaa |
| asla | never |
| organize | organized |
| hizmet | service |
| doğrudan | directly |
| sorumlu | responsible |
| veya | or |
TR Gelenek 10: ITAA'nın dış meseleler hakkında hiçbir fikri yoktur, bu nedenle ITAA adı asla kamu tartışmasına girmemelidir.
EN Tradition 10: ITAA has no opinion on outside issues, hence the ITAA name ought never be drawn into public controversy.
| Turks | Engels |
|---|---|
| gelenek | tradition |
| itaa | itaa |
| dış | outside |
| adı | name |
| asla | never |
| kamu | public |
TR Bir profesörün bana güvendiği 1 araştırma makalesi asla geri çevrilmedi.
EN 1 research paper never turned in that a professor gave me credit for.
| Turks | Engels |
|---|---|
| bana | me |
| araştırma | research |
| asla | never |
TR Mücadele ettiğim şeyin derinliğini ve zihinsel hastalığımdan gerçek, yaşanmış özgürlüğü bulduğumda hissettiğim rahatlamayı asla hayal etmemiştim
EN I never imagined the depth of what I was struggling with, and the relief I?ve felt at finding real, lived freedom from my mental disease
| Turks | Engels |
|---|---|
| ve | and |
| zihinsel | mental |
| gerçek | real |
| asla | never |
TR * Bilgileriniz üçüncü taraflara asla satmayacağız.
EN * We will never sell your information to any third party.
| Turks | Engels |
|---|---|
| asla | never |
TR Potansiyel müşterileriniz veya müşterilerinizle olan takibi asla kaçırmayın
EN Never miss a follow-up with your leads or customers
| Turks | Engels |
|---|---|
| müşterileriniz | customers |
| veya | or |
| asla | never |
TR Bir operatörü asla bilgisiz bırakmazsınız. Dahili Notlar her zaman açıktır.
EN You'll never leave an operator with no information. Internal Notes are up anytimes.
| Turks | Engels |
|---|---|
| asla | never |
| dahili | internal |
| notlar | notes |
| her | ll |
TR Planlanmış aramaların %60'ı asla gerçekleşmez. Crisp, müşterilerle doğrudan iletişim kurmanıza olanak tanıyan sesli/görüntülü aramalar ekleyerek bu sorunu çözer. Harici eklenti gerekmez.
EN 60% of scheduled calls never happen. Crisp solves this issue by including audio/video calls, which let you make direct contact with customers. No external plugin required.
| Turks | Engels |
|---|---|
| asla | never |
| crisp | crisp |
| doğrudan | direct |
| iletişim | contact |
| bu | this |
| harici | external |
| eklenti | plugin |
| ın | of |
TR Tüm Crisp planları, çoğu iş ihtiyacına uyacak şekilde tasarlanmıştır. Gelecekte Crisp için ödediğiniz tutarı asla artırmayacağımıza dair söz veriyoruz.
EN All Crisp plans have been designed to fit most business needs. We make a promise that we will never increase what you pay for Crisp in the future.
| Turks | Engels |
|---|---|
| crisp | crisp |
| uyacak | fit |
| asla | never |
| söz | promise |
TR Anahtarlar kullanıcının tarayıcısında saklanır ve asla bir sunucuya gönderilmez
EN Keys are stored in the user's browser and are never sent to a server
| Turks | Engels |
|---|---|
| asla | never |
| sunucuya | server |
| tarayıcısı | browser |
TR Sunduğumuz Statik QR Kodları tamamen ücretsizdir ve süresi asla dolmaz. Oluşturulduktan sonra sonsuza kadar sizindir ancak içeriği düzenleyemez veya taramalarını izleyemezsiniz.
EN We offer these Static QR Codes that are completely for free and will never expire. Once generated, it’s yours forever but you will not be able to edit the content or track its scans.
| Turks | Engels |
|---|---|
| statik | static |
| qr | qr |
| kodları | codes |
| tamamen | completely |
| ücretsizdir | free |
| ve | and |
| asla | never |
| içeriği | content |
| veya | or |
TR Asla engellere takılmayacaksınız çünkü desteğimiz her soruyu çok hızlı bir şekilde cevaplayacaktır. Şimdi anlamadığınız şeyler için endişelenmeyin, çünkü yardım edebiliriz.
EN You'll never stuck with obstacles, because our support will answer any questions very fast. Don't worry about the things you don't understand now, because we can help.
| Turks | Engels |
|---|---|
| asla | never |
| çok | very |
| şeyler | things |
| edebiliriz | can |
TR İster evde ister ofiste ister tatilde, koruma altında kalmanın önemini asla hafife almayın.
EN Never underestimate the importance of staying protected – whether you’re at home, the office, or on vacation.
| Turks | Engels |
|---|---|
| asla | never |
| ın | of |
TR Artık asla savaşın ortasında fare takip alanınız bitmesin. Efsanevi QcK mousepad artık oyunla ilgili tüm çevre birimleriniz için eksiksiz RGB masaüstü kapsamı sunuyor.
EN Never again run out of mouse tracking space in the middle of battle. The legendary QcK mousepad now provides complete RGB desktop coverage for all your gaming peripherals.
| Turks | Engels |
|---|---|
| artık | now |
| asla | never |
| fare | mouse |
| takip | tracking |
| efsanevi | legendary |
| qck | qck |
| tüm | all |
| eksiksiz | complete |
| rgb | rgb |
| masaüstü | desktop |
| sunuyor | provides |
TR Rival 650 Kablosuz olağanüstü şarj hızına sahiptir.15 dakikalık sarjla 10+ saatten fazla oyun oynarsınız. Bir daha asla oyun ortasında şarj etmek zorunda kalmayacaksınız.
EN The Rival 650 Wireless delivers exceptional charging speed. 15-minutes of charging offers 10+ hours of gaming time. Never again have to charge in the middle of your game.
| Turks | Engels |
|---|---|
| rival | rival |
| kablosuz | wireless |
| olağanüstü | exceptional |
| şarj | charge |
| sahiptir | have |
| asla | never |
| zorunda | have to |
| hızı | speed |
TR Bir daha asla mouse’unuzu kaldırıp bırakırken gereksiz harekette bulunmayın.
EN Never again have unnecessary movement when you pick up and put down your mouse.
| Turks | Engels |
|---|---|
| bir | and |
| daha | when |
| asla | never |
| mouse | mouse |
| gereksiz | unnecessary |
TR Güvenilirlik: %99,9 sunucu çalışma süresi geçmişimiz var ve her iki kısaltılmış URL'imizin süresi asla dolmuyor
EN Reliability: we have an history of 99.9% server uptime and our shortened URLs never expire
| Turks | Engels |
|---|---|
| güvenilirlik | reliability |
| sunucu | server |
| url | urls |
| asla | never |
TR Ancak medya hizmet sağlayıcı şirketler arasındaki organik ilişkiler asla tam olarak şeffaf değil.
EN However, the true powers and relations within these companies may never become fully transparent through this obligation.
| Turks | Engels |
|---|---|
| ancak | however |
| şirketler | companies |
| asla | never |
| şeffaf | transparent |
TR Standart pille tüm vardiyaya yeterli güce ve ekstra güçlü pille 24 saate varan güce sahip olun4. Çalışırken değiştirilebilen pil ile L10 tabletleriniz daima iş başındadır, asla şarj yuvasında beklemez.
EN Get full shift power with the standard battery and up to 24 hours of power with the extended battery4. With a removable hot-swappable battery, your L10 tablets are always in service — never in a charging dock.
| Turks | Engels |
|---|---|
| standart | standard |
| tüm | full |
| pil | battery |
| daima | always |
| asla | never |
TR Son 5 yıl içinde milyonlarca müşterinin yayın kalitesinde videolar ve animasyonlar ile logo, grafik, sunum ve profesyonel web siteleri oluşturmasını sağlarken, yüksek kalite standartlarından asla taviz vermedik
EN Over the past 5 years, we helped millions of customers get broadcast quality videos and animations, logos, graphics, presentations, and professional websites while keeping high quality standards at the core
| Turks | Engels |
|---|---|
| yıl | years |
| videolar | videos |
| animasyonlar | animations |
| logo | logos |
| grafik | graphics |
| sunum | presentations |
| profesyonel | professional |
| yüksek | high |
| standartları | standards |
TR LUNA™’nın hızlı kuruyan ve gözeneksiz silikonu bakteri oluşumunu önler ve asla cildi çekiştirip germez. N>aylon kıllara göre 35 kat daha hijyenik ve hipoalerjeniktir, BPA ve ftalat içermez.
EN 35x more hygienic than nylon bristles, hypoallergenic and free of BPA and phthalates, LUNA™’s quick-drying and non-porous silicone prevents bacteria build up and never pulls or stretches the skin.
| Turks | Engels |
|---|---|
| luna | luna |
| hızlı | quick |
| ve | and |
| önler | prevents |
| asla | never |
TR Oldukça düşük güvenlik düzeyine sahip ortaklarla asla veri paylaşmayız
EN We never share data with partners that have a rather low-security level
| Turks | Engels |
|---|---|
| düşük | low |
| güvenlik | security |
| asla | never |
| veri | data |
TR Her zaman bir adım önde olmak ve son teslim tarihilerini asla kaçırmamak için bildirimler ve hatırlatıcılar ayarlayın.
EN Set-up notifications and reminders to stay on top of your work and never miss a deadline.
| Turks | Engels |
|---|---|
| olmak | stay |
| asla | never |
| bildirimler | notifications |
TR Asla bir teslim tarihini kaçırmayın. Her şeyin zamanında yapıldığından emin olmak için önemli tarihleri, kilometre taşlarını kolayca görselleştirin ve projeleriniz için bağımlılıkları ayarlayın.
EN Never miss a deadline. Easily visualize important dates, milestones, and set dependencies for your projects to make sure everything gets done on time.
| Turks | Engels |
|---|---|
| asla | never |
| zamanında | on time |
| önemli | important |
TR Bir operatörü asla bilgisiz bırakmazsınız. Dahili Notlar her zaman açıktır.
EN You'll never leave an operator with no information. Internal Notes are up anytimes.
| Turks | Engels |
|---|---|
| asla | never |
| dahili | internal |
| notlar | notes |
| her | ll |
TR Planlanmış aramaların %60'ı asla gerçekleşmez. Crisp, müşterilerle doğrudan iletişim kurmanıza olanak tanıyan sesli/görüntülü aramalar ekleyerek bu sorunu çözer. Harici eklenti gerekmez.
EN 60% of scheduled calls never happen. Crisp solves this issue by including audio/video calls, which let you make direct contact with customers. No external plugin required.
| Turks | Engels |
|---|---|
| asla | never |
| crisp | crisp |
| doğrudan | direct |
| iletişim | contact |
| bu | this |
| harici | external |
| eklenti | plugin |
| ın | of |
TR Tüm Crisp planları, çoğu iş ihtiyacına uyacak şekilde tasarlanmıştır. Gelecekte Crisp için ödediğiniz tutarı asla artırmayacağımıza dair söz veriyoruz.
EN All Crisp plans have been designed to fit most business needs. We make a promise that we will never increase what you pay for Crisp in the future.
| Turks | Engels |
|---|---|
| crisp | crisp |
| uyacak | fit |
| asla | never |
| söz | promise |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
onlar asla yurtdışına asla ama asla yurtdışına yurtdışına açılma çalışmalarında yurtdışına çıkan ya onlar onlar için ne onlar arasında hüküm onlar yaşadıkları çevrede onlar için tercümanlık onlar için endişe onlar kendilerini bizimle bulunmaktadır ve onlar onlar harrrika onlar ellerini taşın onlar da çocuklarla çoğu kişi onlar onlar sosyal sorumluluk onlar her geçen onlar için hangi onlar için bilimsel onlar da mevcuttur asla cihazinizdan asla ayrilmaz tarihilerini asla kacirmamak kisisel verileriniz asla aslında programımız bağımlılığımızı kazanma fırsatını asla artık asla savaşın asla şarj yuvasında asla savaşın ortasında asla dolmaz asla zararlı onu asla kimseyle asla zamanınız olmaz merak ederek asla yapay zekamız asla ifadenizi asla istemez görüşü asla planlanmış aramaların asla asla engellere takılmayacaksınız kalmanın önemini asla asla kimseyle paylaşmayın notlarınızı okumak asla yetişkinlerin asla sonlanmayan asla oyun ortasında kritik veri asla oyuncuyu asla karalamayın asla bir sunucuya tutarı asla artırmayacağımıza
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Frans
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Vietnamees