TR Ayrıca PricewaterhouseCoopers’in anketine göre pek çok insan kişisel olarak da eskisine göre daha az seyahat etmeyi düşünebiliyor: Ankete katılanların yüzde 44’ü bundan sonra tatile daha az gitmeyi düşünüyor
"göre daha" in Turks kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
TR Ayrıca PricewaterhouseCoopers’in anketine göre pek çok insan kişisel olarak da eskisine göre daha az seyahat etmeyi düşünebiliyor: Ankete katılanların yüzde 44’ü bundan sonra tatile daha az gitmeyi düşünüyor
EN Lots of people can also imagine travelling less often privately, as a PricewaterhouseCoopers study discovered: 44% of respondents wanted to travel on vacation less frequently
Turks | Engels |
---|---|
insan | people |
TR Psikolog Barry Schwartz Batı toplumlarının temel inançlarından birini hedef alıyor: seçme özgürlüğü. Schwartz'a göre, seçim bizleri daha özgür değil, aksine daha fazla felç ediyor, daha mutlu değil, daha tatminsiz kılıyor.
EN Psychologist Barry Schwartz takes aim at a central tenet of western societies: freedom of choice. In Schwartz's estimation, choice has made us not freer but more paralyzed, not happier but more dissatisfied.
TR Çevreleyen piksellerin değerlerinin incelemesini temel alan daha kesin ancak daha yavaş bir yöntemdir. Bikübik, daha karmaşık hesaplamalar kullanarak En Yakın Komşu veya Çift Doğrusal yöntemine göre daha yumuşak ton geçişleri oluşturur.
EN A slower but more precise method based on an examination of the values of surrounding pixels. Using more complex calculations, Bicubic produces smoother tonal gradations than Nearest Neighbor or Bilinear.
TR Örneğin, Akamai'a göre, mobil cihaz kullanıcılarının %53'ü yüklenmesi üç saniyeden daha fazla süren web sitelerinden ayrılıyor (tahminlerimize göre, bu tür web sitelerinin payı %91'dir)
EN For example, according to Akamai, 53% of mobile device users leave a website if it loads for more than three seconds (according to our estimates, the share of such websites is 91%)
TR Daha yeni ve daha yüksek sürümler elbette eskilerine göre daha maliyetlidir
EN Newer and higher versions are of course more costly relative to older ones
Turks | Engels |
---|---|
ve | and |
elbette | of course |
TR Dinamik yeniden hedeflemeyi kullanırken daha uzun bir geriye dönük zaman aralığı seçin. Bu şekilde, kampanyayı ilk oluşturduğunuzda daha fazla erişim şansınızı artırır ve daha sonra buna göre optimizasyon yapabilirsiniz.
EN Select a longer lookback window when using dynamic retargeting. That way, you’ll increase the chances for greater reach when you first set up the campaign and then you can optimise accordingly.
TR SIRALAMA EDİTÖRÜN SEÇİMİ YENİDEN ESKİYE ESKİDEN YENİYE FİYATA GÖRE AZALAN FİYATA GÖRE ARTAN ÖNCE İNDİRİMDEKİLER YENİLENENLER
EN SORT EDITOR`S PICKS NEWEST TO OLDEST OLDEST TO NEWEST PRICE HIGH TO LOW PRICE LOW TO HIGH DISCOUNTED ITEMS FIRST BACK IN STOCK
TR Web hosting fiyatları standart hosting veya yönetilen hosting hizmetine göre, veri tabanı, web alanı, mail adeti, yedekleme durumu gibi birçok özelliğe göre değişkenlik göstermektedir.
EN Prices for web hosting vary depending on standard hosting or managed hosting, in accordance with many functions, such as database, web space, number of letters, backup status.
Turks | Engels |
---|---|
standart | standard |
veya | or |
yönetilen | managed |
alanı | space |
yedekleme | backup |
durumu | status |
birçok | many |
TR SSL kurulumu kullanılan hosting paneline göre veya sunucuya göre değişkenlik göstermektedir. SSL kurulumu için Atak Domain Destek Ekibinden ücretsiz destek alabilirsiniz.
EN SSL installation varies according to the used hosting panel or the server. You can get free support from Atak Domain Support Team for SSL installation.
Turks | Engels |
---|---|
ssl | ssl |
kurulumu | installation |
hosting | hosting |
veya | or |
sunucuya | server |
domain | domain |
destek | support |
ücretsiz | free |
TR Comodo, teklifleri ürün grubuna göre segmentlere ayırırken, Symantec ise tekliflerini markaya göre segmentlere ayırır
EN While Comodo divides offers by product group, Symantec segments its offers by brand
Turks | Engels |
---|---|
comodo | comodo |
ürün | product |
symantec | symantec |
ise | while |
göre | by |
TR Seçtiğiniz doğrulama türüne göre doğrulama yapıldıktan sonra işlemler ortalama 10 dakika sürmektedir. Belgeli SSL Sertifikalarındaysa bu işlem tercih edilen SSL markasına göre 1-5 gün arasında sürebilmektedir.
EN After verification according to the verification type you selected, transactions take an average of 10 minutes. For certified SSL Certificates, this process can take between 1-5 days depending on the preferred SSL brand.
Turks | Engels |
---|---|
ortalama | average |
dakika | minutes |
ssl | ssl |
bu | this |
gün | days |
türü | type |
TR İndirim yüzdesi rezervasyon sırasındaki oda fiyatına göre hesaplanır; tesise ve konaklama süresine göre değişiklik gösterebilir
EN The percentage off is calculated based on the room rate at time of reservation and varies by property and stay duration
Turks | Engels |
---|---|
rezervasyon | reservation |
oda | room |
ve | and |
konaklama | stay |
TR Artık en yüksek kapasiteye göre kaynak tedarik etmenize ve sürekli kullanmadığınız kaynaklar için ödeme yapmanıza veya ortalama kapasiteye göre plan yapıp performans sorunları ve zayıf kullanıcı deneyimi riskine girmenize gerek yok.
EN Now, you no longer have to provision to peak capacity, which would require you to pay for resources you don't continuously use, or to average capacity, which would risk performance problems and a poor user experience.
Turks | Engels |
---|---|
tedarik | provision |
sürekli | continuously |
veya | or |
ortalama | average |
performans | performance |
sorunları | problems |
kullanıcı | user |
yok | no |
TR Popüler Koleksiyonlar Etiket'e Göre Renge Göre
EN Popular Collections By Tag By Color
Turks | Engels |
---|---|
popüler | popular |
etiket | tag |
göre | by |
TR TechSoup Türkiye tarafından yapılacak değerlendirmede çalışma alanınıza göre global olarak belirlenmiş bir kod size tanımlanıyor. Buna göre hangi bağış veya indirim programlarından faydalanabileceğinizi görebiliyorsunuz.
EN A globally determined code is defined for you depending on your field of activity in the assessment to be performed by TechSoup Turkey. Accordingly, you can see which donation or discount programs you can benefit from.
Turks | Engels |
---|---|
techsoup | techsoup |
türkiye | turkey |
kod | code |
size | you |
bağış | donation |
veya | or |
indirim | discount |
programları | programs |
TR 4.2.1. Cinsiyete göre gelişimsel olarak sağlık, öğrenme ve psikososyal iyi olma hali yolunda olan 5 yaş altı çocukların oranı 4.2.2. Cinsiyete göre planlanan öğrenmeye katılım oranı (ilkokula resmi giriş yaşından bir yıl önce)
EN 4.2.1. Proportion of children under 5 years of age who are developmentally on track in health, learning and psychosocial well-being, by sex 4.2.2. Participation rate in organized learning (one year before the official primary entry age), by sex
Turks | Engels |
---|---|
öğrenme | learning |
iyi | well |
oranı | rate |
katılım | participation |
resmi | official |
giriş | entry |
önce | before |
TR 8.5.1. Meslek, yaş ve engelli kişilere göre, kadın ve erkek çalışanların, saatlik ortalama kazançları 8.5.2. Cinsiyet, yaş ve engelli kişilere göre işsizlik oranı
EN 8.5.1. Average hourly earnings of female and male employees, by occupation, age and persons with disabilities 8.5.2. Unemployment rate, by sex, age and persons with disabilities
Turks | Engels |
---|---|
yaş | age |
ve | and |
kadın | female |
erkek | male |
saatlik | hourly |
ortalama | average |
cinsiyet | sex |
oranı | rate |
ın | of |
TR 17.6.1. İşbirliği türüne göre ülkeler arasındaki bilim ve / veya teknoloji işbirliği anlaşmaları ve programlarının sayısı 17.6.2. Hıza göre 100 kişiye düşen sabit internet genişbant abonelikleri
EN 17.6.1. Number of science and/or technology cooperation agreements and programmes between countries, by type of cooperation 17.6.2. Fixed Internet broadband subscriptions per 100 inhabitants, by speed
Turks | Engels |
---|---|
ülkeler | countries |
veya | or |
işbirliği | cooperation |
sayısı | number |
sabit | fixed |
internet | internet |
ın | of |
türü | type |
TR SIRALAMA EDİTÖRÜN SEÇİMİ YENİDEN ESKİYE ESKİDEN YENİYE FİYATA GÖRE AZALAN FİYATA GÖRE ARTAN ÖNCE İNDİRİMDEKİLER YENİLENENLER
EN SORT EDITOR`S PICKS NEWEST TO OLDEST OLDEST TO NEWEST PRICE HIGH TO LOW PRICE LOW TO HIGH DISCOUNTED ITEMS FIRST BACK IN STOCK
TR Markanın açıklamalarına göre bu durum bazı seçeneklere göre değişebilir.
EN The brand's boss hints it might take inspiration from a classic Alfa Romeo model.
TR Web hosting fiyatları standart hosting veya yönetilen hosting hizmetine göre, veri tabanı, web alanı, mail adeti, yedekleme durumu gibi birçok özelliğe göre değişkenlik göstermektedir.
EN Prices for web hosting vary depending on standard hosting or managed hosting, in accordance with many functions, such as database, web space, number of letters, backup status.
Turks | Engels |
---|---|
standart | standard |
veya | or |
yönetilen | managed |
alanı | space |
yedekleme | backup |
durumu | status |
birçok | many |
TR SSL kurulumu kullanılan hosting paneline göre veya sunucuya göre değişkenlik göstermektedir. SSL kurulumu için Atak Domain Destek Ekibinden ücretsiz destek alabilirsiniz.
EN SSL installation varies according to the used hosting panel or the server. You can get free support from Atak Domain Support Team for SSL installation.
Turks | Engels |
---|---|
ssl | ssl |
kurulumu | installation |
hosting | hosting |
veya | or |
sunucuya | server |
domain | domain |
destek | support |
ücretsiz | free |
TR Comodo, teklifleri ürün grubuna göre segmentlere ayırırken, Symantec ise tekliflerini markaya göre segmentlere ayırır
EN While Comodo divides offers by product group, Symantec segments its offers by brand
Turks | Engels |
---|---|
comodo | comodo |
ürün | product |
symantec | symantec |
ise | while |
göre | by |
TR Seçtiğiniz doğrulama türüne göre doğrulama yapıldıktan sonra işlemler ortalama 10 dakika sürmektedir. Belgeli SSL Sertifikalarındaysa bu işlem tercih edilen SSL markasına göre 1-5 gün arasında sürebilmektedir.
EN After verification according to the verification type you selected, transactions take an average of 10 minutes. For certified SSL Certificates, this process can take between 1-5 days depending on the preferred SSL brand.
Turks | Engels |
---|---|
ortalama | average |
dakika | minutes |
ssl | ssl |
bu | this |
gün | days |
türü | type |
TR TechSoup Türkiye tarafından yapılacak değerlendirmede çalışma alanınıza göre global olarak belirlenmiş bir kod size tanımlanıyor. Buna göre hangi bağış veya indirim programlarından faydalanabileceğinizi görebiliyorsunuz.
EN A globally determined code is defined for you depending on your field of activity in the assessment to be performed by TechSoup Turkey. Accordingly, you can see which donation or discount programs you can benefit from.
Turks | Engels |
---|---|
techsoup | techsoup |
türkiye | turkey |
kod | code |
size | you |
bağış | donation |
veya | or |
indirim | discount |
programları | programs |
TR Artık en yüksek kapasiteye göre kaynak tedarik etmenize ve sürekli kullanmadığınız kaynaklar için ödeme yapmanıza veya ortalama kapasiteye göre plan yapıp performans sorunları ve zayıf kullanıcı deneyimi riskine girmenize gerek yok.
EN Now, you no longer have to provision to peak capacity, which would require you to pay for resources you don't continuously use, or to average capacity, which would risk performance problems and a poor user experience.
Turks | Engels |
---|---|
tedarik | provision |
sürekli | continuously |
veya | or |
ortalama | average |
performans | performance |
sorunları | problems |
kullanıcı | user |
yok | no |
TR Araç sonuçlarını ihtiyacınıza göre filtreleyebilir ve tercihinize göre Sharjah'da araç kiralama rezervasyonu yapabilirsiniz.
EN You can filter car results as per your requirement and book rent a car in Sharjah as per your choice.
Turks | Engels |
---|---|
araç | car |
sharjah | sharjah |
TR Federal İstatistik Dairesi’nin araştırmasına göre 2020 yılında şehirler arası ulaşımda otobüs ve tren kullanan yolcuların sayısı bir önceki yıla göre yarı yarıya düştü
EN According to the Federal Statistical Office, in the first six months of 2020 only half as many passengers undertook long-distance bus and train journeys as during the same period of the previous year
Turks | Engels |
---|---|
federal | federal |
otobüs | bus |
tren | train |
önceki | previous |
TR Krizin bir kazananı varsa o da bisiklet: Federal Ulaşım Bakanlığı’na göre 2020 Haziran ve Temmuz aylarında bir önceki yılın aynı dönemine göre bisiklete binen insanların sayısında dörtte bir kadar artış var
EN If there is a winner of the crisis, it is the bicycle: according to the Federal Transport Ministry, a quarter of the population cycled more in June and July 2020 than during the same period of the previous year
Turks | Engels |
---|---|
federal | federal |
ulaşım | transport |
haziran | june |
temmuz | july |
önceki | previous |
TR Apple'ın Türkiye'deki resmi web sitesine göre ürünlere ortalama yüzde 5 ila 10 arasında zam yapıldı. Buna göre fiyatı en yüksek iPhone 63 bin 999 TL ile iPhone 14 Pro Max 1 TB modeli oldu.
EN The Chinese government plans to expand a ban on the use of iPhones to state firms and agencies.
TR Ancak, rakımın kısmen yüksek olması nedeniyle, Aydın İlinin diğer bölgelerine göre kış mevsimi daha soğuk, yaz mevsimi ise daha serin ve kuraktır.
EN However, due to the relatively high altitude, the winter season is colder than the other regions of Aydın Province and the summer season is cool and dry.
Turks | Engels |
---|---|
yüksek | high |
kış | winter |
yaz | summer |
serin | cool |
ve | and |
TR Doğru anahtar kelimeleri daha hızlı bulmak için bir veya daha fazla filtre kullanın. Anahtar kelimeleri arama hacmine, karşılama sayfasına, gruplara ve metne göre filtreleyin.
EN Use one or several filters to find the right keywords faster. Filter keywords by search volume, landing pages, groups, position, and text.
Turks | Engels |
---|---|
anahtar | keywords |
hızlı | faster |
veya | or |
kullanın | use |
metne | text |
sayfasına | pages |
TR Ödül miktarı herhangi bir anda ne kadar staker bulunduğuna göre değişir(daha fazla staker, daha az ödül).
EN The reward amount is dependent on the number of stakers at a given time (the more stakers, the less the reward).
Turks | Engels |
---|---|
ödül | reward |
TR Ancak, rakımın kısmen yüksek olması nedeniyle, Aydın İlinin diğer bölgelerine göre kış mevsimi daha soğuk, yaz mevsimi ise daha serin ve kuraktır.
EN However, due to the relatively high altitude, the winter season is colder than the other regions of Aydın Province and the summer season is cool and dry.
Turks | Engels |
---|---|
yüksek | high |
kış | winter |
yaz | summer |
serin | cool |
ve | and |
TR Doğru anahtar kelimeleri daha hızlı bulmak için bir veya daha fazla filtre kullanın. Anahtar kelimeleri arama hacmine, karşılama sayfasına, gruplara ve metne göre filtreleyin.
EN Use one or several filters to find the right keywords faster. Filter keywords by search volume, landing pages, groups, position, and text.
Turks | Engels |
---|---|
anahtar | keywords |
hızlı | faster |
veya | or |
kullanın | use |
metne | text |
sayfasına | pages |
TR Bulut modernizasyon stratejilerinin daha ileri aşamalarında olan kuruluşlar, modernizasyon yolculuklarının başlangıç aşamalarındaki kuruluşlara göre, ihlalleri ortalama 77 gün daha hızlı kontrol altına aldı.
EN Organizations further along in their cloud modernization strategy contained the breach on average 77 days faster than those in the early stage of their modernization journey.
Turks | Engels |
---|---|
bulut | cloud |
kuruluşlar | organizations |
ortalama | average |
gün | days |
hızlı | faster |
ın | of |
TR Osnabrück Yüksekokulu, bunun hayata geçirilişini araştırdı; buna göre gerçekten daha pahalı, daha iyi kalitededki eti satın alanların oranı yüzde 20’nin altındaydı
EN The Osnabrück University of Applied Sciences examined the actual practice – and it was less than 20 percent who bought the more expensive, better meat
Turks | Engels |
---|---|
yüzde | percent |
TR Bakanlığın yaptığı açıklamaya göre girişimin ardında yatan düşünce şu: “Araştırma ve bilimin bu sorulara şimdiden sunduğu çözüm yaklaşımları, Bilim Yılı 2020/21 sayesinde daha da somutlaşacak, daha elle tutulur olacak
EN According to the BMBF, the "Science Year 2020/21 gives the public the opportunity to experience potential solutions that have already emerged from research
Turks | Engels |
---|---|
şimdiden | already |
çözüm | solutions |
olacak | the |
TR Oyunda sonuca, kartın rengine, türüne, bir sonraki kartın tam değerine, kart değerinin daha yüksek veya daha az olmasına, figürlü bir kart veya figürsüz bir kart olmasına göre bahis seçenekleri var
EN The game offers betting options on the result, color, suit, the exact value of the next card, over/under, a figure card, or a non-figure card
Turks | Engels |
---|---|
tam | exact |
veya | or |
bahis | betting |
seçenekleri | options |
TR Belirli anahtar kelimeler için sıralamanızı takip etmek istediğinizde, daha doğru bilgiler elde etmek için arama kriterlerinizi daraltabilirsiniz. Arama motoruna, konuma, dile ve çok daha fazlasına göre filtreleyin.
EN When you want to track your ranking for specific keywords, you can hone down your search criteria to get more accurate insights. Filter by search engine, location, language and much more.
Turks | Engels |
---|---|
belirli | specific |
sıralamanızı | your ranking |
bilgiler | insights |
konuma | location |
TR Bu, daha az sayıda ve daha küçük tanklar gerektirdiğinden kesikli harmanlamaya göre bir paradigma kaymasını temsil eder
EN This represents a paradigm shift over batch blending because it requires fewer and smaller tanks
Turks | Engels |
---|---|
bu | this |
daha | over |
daha az | fewer |
TR Yeni çift hatlı demiryolu tamamlandığında daha fazla tren, Arna ve Bergen arasında daha fazla insanı ve yükü daha hızlı ve daha sık aralıklarla taşıyabilecek.
EN When the new double-track railway is complete, more trains will be able to transport more people and cargo between Arna and Bergen, at faster speeds, and at more frequent intervals.
Turks | Engels |
---|---|
çift | double |
hızlı | faster |
sık | frequent |
insan | people |
TR Kit oluşturma: Alandan daha iyi yararlanarak, montajı basitleştirerek, eğitim taleplerini azaltarak ve daha fazlası ile üretim sürecinizi daha hızlı ve daha verimli çalışacak şekilde optimize edin.
EN Kit building: Optimize your production process to work faster and more efficiently—making better use of space, simplifying assembly, reducing training demands, and more.
Turks | Engels |
---|---|
oluşturma | building |
eğitim | training |
üretim | production |
hızlı | faster |
verimli | efficiently |
TR Dura-Kote daha uzun ömür, daha düşük değişim maliyeti ve daha iyi bir görünüm sağlamak amacıyla çelik adaptörlere korozyona karşı daha iyi koruma sunan yenilikçi bir kaplama teknolojisidir
EN Dura-Kote is an innovative plating technology for steel adaptors, offering more corrosive protection for longer life, lower replacement costs and improved appearance
Turks | Engels |
---|---|
maliyeti | costs |
çelik | steel |
koruma | protection |
sunan | offering |
yenilikçi | innovative |
TR Tüm bu faktörler sizi, daha az sürede daha fazla siparişi, daha az çalışan ile işleme koymanız için daha fazla baskı altına sokmakta
EN All these factors are putting you under greater pressure to fulfill more orders in less time with fewer long-term employees
Turks | Engels |
---|---|
tüm | all |
faktörler | factors |
sizi | you |
çalışan | employees |
altına | under |
TR Daha iyi gıda güvenliği protokolleri, daha verimli çalışanlar, daha mutlu konuklar ve daha karlı, sürdürülebilir bir işletme anlamına gelir.
EN Enhanced food safety protocols lead to more productive employees, more delighted guests and a more profitable, sustainable business.
Turks | Engels |
---|---|
gıda | food |
güvenliği | safety |
verimli | productive |
çalışanlar | employees |
karlı | profitable |
sürdürülebilir | sustainable |
işletme | business |
TR Bundan kaçınmak ve daha iyi bir işletme barışı, daha çok istikrar ve daha az grev olmasını sağlamak için çalışanların yönetime daha fazla katılmaları amaçlanıyor.
EN The idea is that this can be achieved by involving employees in decision-making processes to a considerable extent, thereby ensuring a more peaceful working environment, greater stability and fewer strikes.
Turks | Engels |
---|---|
daha az | fewer |
TR Aynı durum tersi için de geçerlidir. Başlığınız daha kısa kelimeler içeriyorsa, bir kelimenin ikiye bölünme olasılığı daha düşük olacağından daha fazla karakter görüntülenme şansı daha yüksektir.
EN The same applies in reverse. If your title contains shorter words, then there’s a higher chance of it displaying more characters since it’s less likely that a word will need to be cut in half.
Turks | Engels |
---|---|
geçerlidir | applies |
kısa | shorter |
kelimeler | words |
düşük | less |
şansı | chance |
TR Bunlar, kaynakları daha verimli kullanır, daha az makine (sanal ve fiziksel) ve daha az işletim sistemi eşgörünümüyle daha fazla uygulama çalıştırmanıza imkan tanır
EN They’re more resource-efficient — they let you run more applications on fewer machines (virtual and physical), with fewer OS instances
Turks | Engels |
---|---|
verimli | efficient |
sanal | virtual |
ve | and |
fiziksel | physical |
sistemi | os |
daha az | fewer |
TR Inline karıştırmada, günlük olarak aynı miktarda ürün üretmek için daha az tank gereklidir ve tanklar daha küçük olduğundan, daha az yer kaplar ve daha küçük binalara yerleştirilebilir
EN Inline blending requires fewer tanks to produce the same amount of product per day, and since they are smaller, they have smaller footprints and can be housed in smaller buildings
Turks | Engels |
---|---|
inline | inline |
miktarda | amount |
ürün | product |
olduğundan | since |
daha az | fewer |
Wys 50 van 50 vertalings