PT Deficiências: as pessoas com deficiências estão incluídas? Com que frequência sua presença ou atividade é definida por sua deficiência, ou estão lá como membros iguais do elenco? Quais tipos de deficiências são retratadas?
Vertaal "usuários com deficiências" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "usuários com deficiências" van Portugees na Engels
Vertalings van usuários com deficiências
"usuários com deficiências" in Portugees kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Portugees na Engels van usuários com deficiências
Portugees
Engels
EN Disabilities: Are people with disabilities included? How often is their presence or activity defined by their disability, or are they there as equal members of the cast? What types of disabilities are portrayed?
PT O Núcleo de Lions Clube do ECAD em Connecticut nos EUA trabalha com Cães Treinados que Auxiliam com Deficiências (ECAD), uma organização local que treina e designa Cães de Serviço para pessoas com deficiências.
EN The ECAD Lions Club Branch in Connecticut works with Educated Canines Assisting with Disabilities (ECAD), a local organization that trains and places Service Dogs for people with disabilities.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| clube | club |
| trabalha | works |
| cães | dogs |
| organização | organization |
| pessoas | people |
| connecticut | connecticut |
PT Na Red Hat, acreditamos que a abordagem open source nos leva a experiências melhores e mais inclusivas para todas as pessoas, incluindo usuários com deficiências.
EN At Red Hat, we believe that an open source approach leads to better, more inclusive experiences for all people, including users with disabilities.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| acreditamos | we believe |
| abordagem | approach |
| open | open |
| source | source |
| experiências | experiences |
| pessoas | people |
| incluindo | including |
| usuários | users |
| leva a | leads |
PT Estamos comprometidos em deixar nossos serviços mais acessíveis a usuários com deficiências
EN We’re committed to making our services more accessible to users of all abilities
| Portugees | Engels |
|---|---|
| comprometidos | committed |
| serviços | services |
| acessíveis | accessible |
| usuários | users |
| em | all |
PT Estamos comprometidos em deixar nossos serviços mais acessíveis a usuários com deficiências
EN We’re committed to making our services more accessible to users of all abilities
| Portugees | Engels |
|---|---|
| comprometidos | committed |
| serviços | services |
| acessíveis | accessible |
| usuários | users |
| em | all |
PT Na Red Hat, acreditamos que a abordagem open source nos leva a experiências melhores e mais inclusivas para todas as pessoas, incluindo usuários com deficiências.
EN At Red Hat, we believe that an open source approach leads to better, more inclusive experiences for all people, including users with disabilities.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| acreditamos | we believe |
| abordagem | approach |
| open | open |
| source | source |
| experiências | experiences |
| pessoas | people |
| incluindo | including |
| usuários | users |
| leva a | leads |
PT Ao pensar sobre usuários com deficiências, devemos lembrar que suas jornadas de usuário são frequentemente as mesmas, eles apenas usam ferramentas diferentes
EN When thinking about users with disabilities, we should remember that their user journeys are often the same—they just use different tools
PT Alguns usuários, como aqueles com deficiências cognitivas, têm dificuldade em se concentrar na mesma tarefa por longos períodos de tempo
EN Some users, such as those with cognitive disabilities, have difficulties concentrating on the same task for long periods of time
PT Muitas tecnologias assistivas, como leitores de tela e interruptores (que podem ser usados por usuários com deficiências motoras), podem ter recursos especiais que lhes permitem navegar por esses dados tabulares com mais eficiência.
EN Many assistive technologies like screen readers and switches (which may be used by users with motor disabilities) might have special features allowing them to navigate this tabular data more efficiently.
PT Fazemos parcerias com várias organizações para ajudar a melhorar a acessibilidade para livros e artigos de revistas, disponibilizando versões alternativas do nosso conteúdo para pessoas com deficiências para ler e outras
EN We partner with a number of organizations to help further accessibility for both books and journal articles, making alternative versions of our content available for people with print and other disabilities
| Portugees | Engels |
|---|---|
| acessibilidade | accessibility |
| livros | books |
| revistas | journal |
| versões | versions |
| conteúdo | content |
| pessoas | people |
PT O WCAG 2. 0 (Web Content Accessibility Guidelines) da Elsevier é compatível com as normas de acessibilidade internacionais e garante que nossos sites possam ser usados por pessoas com uma ampla gama de deficiências.
EN WCAG 2. 0 (Web Content Accessibility Guidelines) Elsevier supports the international accessibility standard which ensures our websites are usable by people with a wide range of disabilities.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| wcag | wcag |
| content | content |
| acessibilidade | accessibility |
| internacionais | international |
| garante | ensures |
| nossos | our |
| pessoas | people |
| ampla | wide |
| gama | range |
PT A seção 508 garante que qualquer TI comprada ou usada pelo governo federal dos EUA ou instituições financiadas pelo governo federal possa ser usada por pessoas com deficiências.
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
| Portugees | Engels |
|---|---|
| garante | ensures |
| ou | or |
| usada | used |
| governo | government |
| federal | federal |
| eua | us |
| instituições | institutions |
PT O CHORUS foi desenvolvido para abordar as principais deficiências oferecendo acesso livre por:
EN CHORUS is designed to address the critical pain points of providing open access by:
| Portugees | Engels |
|---|---|
| foi | is |
| abordar | address |
| oferecendo | providing |
| acesso | access |
| livre | open |
| principais | critical |
PT Em um setor tão bem estabelecido, você precisa de informações sobre o que o público está dizendo sobre os grandes players, para que você possa tirar proveito de quaisquer deficiências.
EN In such a well-established industry you need insights into what the audience is saying about the big players so you can take advantage of any shortcomings.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| setor | industry |
| estabelecido | established |
| informações | insights |
| público | audience |
| dizendo | saying |
| tirar | take |
PT O ensinável tem algumas deficiências nesta região
EN Teachable has some shortcomings in this region
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ensinável | teachable |
| algumas | some |
| região | region |
PT Informações importantes sobre acessibilidade e adaptações para visitantes com deficiências.
EN Important information regarding accessibility and accommodation for visitors with disabilities.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| informações | information |
| importantes | important |
| acessibilidade | accessibility |
| visitantes | visitors |
PT Os Jogos Paralímpicos são uma plataforma para atletas paralímpicos com uma ampla gama de deficiências demonstrarem suas grandes habilidades para milhões de telespectadores e bilhões de telespectadores.
EN The Paralympic Games provide a platform for Para athletes with a diverse range of impairments to showcase their outstanding abilities to millions of spectators and billions of TV viewers.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| plataforma | platform |
| atletas | athletes |
| gama | range |
| habilidades | abilities |
| telespectadores | viewers |
| bilhões | billions |
PT Incentivar e conduzir atividades em cada divisão comercial para solucionar deficiências ou vulnerabilidades que possam permitir um ataque
EN Champion and drive activities within each business division to address deficiencies or vulnerabilities that may allow an attack to occur
| Portugees | Engels |
|---|---|
| conduzir | drive |
| divisão | division |
| solucionar | address |
| ou | or |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| ataque | attack |
PT As diferenças de cor podem ser perdidas por pessoas com baixa visão ou deficiências de cor, e a cor por si só não transmite significado para visitantes com deficiência visual usando leitores de tela
EN Color differences can be missed by people with low vision or color deficiencies, and color alone doesn't convey meaning to blind visitors using screen readers
| Portugees | Engels |
|---|---|
| diferenças | differences |
| cor | color |
| podem | can |
| pessoas | people |
| baixa | low |
| ou | or |
| significado | meaning |
| visitantes | visitors |
| leitores | readers |
| tela | screen |
PT O score de inclusão analisa fatores como horário de trabalho flexível, serviços de cuidados do dia a dia e a presença de funcionários com deficiências.
EN The Inclusion score looks at inclusion factors such as flexible working hours, day care services and employees with disabilities.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| score | score |
| inclusão | inclusion |
| fatores | factors |
| horário | hours |
| trabalho | working |
| flexível | flexible |
| dia | day |
PT O processo garante que as deficiências no design sejam identificadas, resolvidas e testadas antes que você dê início às operações
EN The process ensures that deficiencies in the design are identified, solved, and tested before you commence operations
| Portugees | Engels |
|---|---|
| garante | ensures |
| testadas | tested |
PT Uma das deficiências nutricionais mais comuns do mundo: mais de 20% das mulheres lutam contra níveis baixos de ferro no organismo. (1) ?
EN You get homefrom a 30-minute run tired but happy. You’ve really earned a tall glass of juice, right? Maybe not. It’s true ?
PT Recomenda-se aos hóspedes com deficiências parar no Atendimento ao hóspede para qualquer assistência que necessitem
EN Guests with disabilities are welcome to stop by Guest Relations for any assistance they require
| Portugees | Engels |
|---|---|
| hóspede | guest |
PT Milhões de pessoas em todo o mundo passam fome todos os dias, o que as torna suscetíveis a deficiências de vitaminas e problemas crônicos de saúde.
EN Millions of people around the world face hunger each day, leaving them susceptible to vitamin deficiencies and chronic health problems.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| pessoas | people |
| mundo | world |
| fome | hunger |
| dias | day |
| saúde | health |
PT Construído usando o framework Kafka Connect, MirrorMaker 2.0 (também conhecido como MM2) resolve muitas deficiências de ferramentas em abordagens anteriores de replicação do Kafka
EN MirrorMaker 2.0 (also known as MM2), built using the Kafka Connect framework, solves many tool shortcomings of previous Kafka replication approaches
| Portugees | Engels |
|---|---|
| construído | built |
| o | the |
| framework | framework |
| kafka | kafka |
| connect | connect |
| conhecido | known |
| resolve | solves |
| ferramentas | tool |
| abordagens | approaches |
| anteriores | previous |
| replicação | replication |
PT A iteração de 2021 da Sony do Xperia 1 tem muito a oferecer - mas traz consigo algumas deficiências surpreendentes.
EN Sony's 2021 iteration of the Xperia 1 has a lot to offer - but carries with it some surprising weaknesses.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| a | the |
| iteração | iteration |
| sony | sony |
| xperia | xperia |
PT Posteriormente, foram incorporadas Organizações de Jovens, Organizações de Terceira Idade e a iniciativa foi adaptada para permitir a participação de alunos com deficiências.
EN Subsequently, Youth Organisations, Senior Citizens? Organisations were incorporated and the initiative was adapted to allow students with disabilities to participate.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| incorporadas | incorporated |
| organizações | organisations |
| jovens | youth |
| iniciativa | initiative |
| adaptada | adapted |
| alunos | students |
| participa | participate |
PT Embora o CPC seja um modelo de publicidade de preços mais lucrativo, ele não está isento de deficiências:
EN Although CPC is meant as a more profitable pricing advertising model, it’s not free from shortcomings:
| Portugees | Engels |
|---|---|
| um | a |
| publicidade | advertising |
| preços | pricing |
| lucrativo | profitable |
| cpc | cpc |
PT Parkinson, esclerose múltipla e deficiência motora relacionada à idade são apenas algumas das deficiências físicas que podem dificultar o uso de um desktop, tablet e smartphone
EN Parkinson’s, multiple sclerosis, and age-related motor impairment are just some of the physical impairments that can make using a desktop, tablet, and smartphone difficult
| Portugees | Engels |
|---|---|
| deficiência | impairment |
| relacionada | related |
| idade | age |
| desktop | desktop |
| tablet | tablet |
| smartphone | smartphone |
| s | s |
PT um centro residencial de educação ao ar livre que trabalha com pessoas com deficiências através de seu projeto
EN an open-air education nursing home to care for people with disabilities through the
| Portugees | Engels |
|---|---|
| um | an |
| educação | education |
| ar | air |
| livre | open |
| pessoas | people |
PT Entregamos mais de 900 máscaras inclusivas para pessoas com deficiências auditivas. Foram fabricadas pelos colaboradores da empresa durante a semana do Dia Internacional do Voluntariado.
EN We have delivered more than 900 inclusive masks aimed at people with hearing disabilities. These masks were manufactured by the company's employees during the week of International Volunteer Day.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| máscaras | masks |
| internacional | international |
| voluntariado | volunteer |
PT oferece serviços adicionais a clientes com deficiências, problemas visuais ou auditivos, doenças crônicas ou pessoas com idade superior a 60 anos.
EN offers additional services to customers with disabilities, visual or hearing deficiencies, chronic conditions and people over the age of 60 years.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| oferece | offers |
| serviços | services |
| adicionais | additional |
| a | the |
| clientes | customers |
| visuais | visual |
| ou | or |
| pessoas | people |
PT que a Neoenergia1, filial da Iberdrola no Brasil, proporciona a pessoas com deficiências auditivas ou da fala no
EN that Neoenergia1, Iberdrola's subsidiary in Brazil, provides to people with hearing or speech disabilities in the Customer Relationship Centre.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| brasil | brazil |
| pessoas | people |
| ou | or |
| fala | speech |
PT da AVANGRID, através do qual se compromete a incluir e aumentar as compras de fornecedores com quadro de pessoal diverso (minorias, LGTB, veteranos, pessoas com deficiências, grupos sociais marginalizados, etc.).
EN is of particular note, through which it is committed to incorporating and increasing purchases from suppliers with diverse workforces (minorities, LGTB, veterans, people with disabilities, marginalised groups, etc.).
| Portugees | Engels |
|---|---|
| aumentar | increasing |
| compras | purchases |
| fornecedores | suppliers |
| diverso | diverse |
| veteranos | veterans |
| grupos | groups |
| etc | etc |
| é | is |
PT durante o Dia Internacional da Mulher e o Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra a Mulher, destinados a mulheres refugiadas ou com deficiências intelectuais. Além disso, realizou a atividade de voluntariado
EN during International Women's Day and the International Day for the Elimination of Violence against Women, aimed at refugee women and women with intellectual disabilities. It also carried out the volunteer activity
| Portugees | Engels |
|---|---|
| dia | day |
| internacional | international |
| eliminação | elimination |
| violência | violence |
| atividade | activity |
| voluntariado | volunteer |
PT A Iberdrola está gravando vídeos de contadores de histórias para que tanto crianças quanto adultos com deficiências intelectuais possam desfrutar de diferentes contos e fábulas que não são fáceis de ler.
EN Iberdrola is recording videos of storytelling so that children and adults with intellectual disabilities can enjoy different stories and tales not found in easy reading format.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| vídeos | videos |
| crianças | children |
| adultos | adults |
| possam | can |
| desfrutar | enjoy |
| diferentes | different |
| fáceis | easy |
PT Através do esporte, a Iberdrola apoia a inclusão de pessoas com deficiências e incentiva a igualdade e o empoderamento da mulher, promovendo o talento, a igualdade efetiva e o desenvolvimento social
EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development
| Portugees | Engels |
|---|---|
| esporte | sport |
| iberdrola | iberdrola |
| apoia | supports |
| inclusão | inclusion |
| pessoas | people |
| incentiva | encourages |
| igualdade | equality |
| empoderamento | empowerment |
| mulher | women |
| promovendo | promoting |
| talento | talent |
| desenvolvimento | development |
| social | social |
PT Inclusão social para pessoas com deficiencias: projetos que apoiem essas crianças e jovens, e os centros ocupacionais que frequentam, oferecendo-lhes um espaço onde possam desenvolver suas habilidades.
EN Helping disabled boys, girls and young people: projects that support the vocational training centres they attend with the offer of a space in which they can develop their skills.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| pessoas | people |
| jovens | young |
| centros | centres |
| espaço | space |
| habilidades | skills |
PT (EU POSSO) em colaboração com o programa #EmpleoParaTodos (#EmpregoParaTodos) da Fundação Adecco, que prepara pessoas com deficiências intelectuais e doenças mentais para que tenham acesso a um posto de trabalho e possam mantê-lo.
EN in collaboration with the #EmpleoParaTodos programme of Fundación Adecco, which prepares people with intellectual disabilities and mental illnesses to access and maintain a job.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| colaboração | collaboration |
| programa | programme |
| prepara | prepares |
| pessoas | people |
| doenças | illnesses |
| mentais | mental |
| trabalho | job |
PT No contexto da inserção de profissionais com deficiências no mercado de trabalho, a Neoenergia continua com o
EN In the context of the insertion of professionals with disabilities in the labour market, Neoenergia continues with the
| Portugees | Engels |
|---|---|
| inserção | insertion |
| profissionais | professionals |
| mercado | market |
| continua | continues |
| trabalho | labour |
| neoenergia | neoenergia |
PT Também foram criados grupos de colaboradores específicos com foco em gênero, raça, pessoas com deficiências e comunidades LGTBIQ+ com o objetivo de apresentar projetos e ajudar a construir boas práticas.
EN Specific employee groups have also been created with a focus on gender, race, people with disabilities and LGTBIQ+ groups with the aim of presenting projects and helping to build good practices.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| foram | been |
| criados | created |
| colaboradores | employee |
| específicos | specific |
| foco | focus |
| gênero | gender |
| pessoas | people |
| apresentar | presenting |
| ajudar | helping |
| boas | good |
PT Atualmente, podem existir deficiências na acessibilidade do site
EN Deficiencies may currently exist in the accessibility of the website
| Portugees | Engels |
|---|---|
| atualmente | currently |
| podem | may |
| existir | exist |
| acessibilidade | accessibility |
| do | of |
PT As deficiências e problemas identificados foram corrigidos ou serão corrigidos o mais rápido possível, conforme descrito acima.
EN The identified shortcomings and issues have been fixed or will be fixed without delay as described above.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| e | and |
| problemas | issues |
| identificados | identified |
| ou | or |
| serão | will be |
| possível | will |
| conforme | as |
| descrito | described |
PT O Ayman tem experiência com projetos de base comunitária em contextos de pós conflito e de trabalho com pessoas com deficiências, em iniciativas de inclusão
EN Ayman has experience with community-based education projects in post-conflict contexts and working with people with disabilities on inclusion initiatives
| Portugees | Engels |
|---|---|
| experiência | experience |
| base | based |
| contextos | contexts |
| pós | post |
| conflito | conflict |
| pessoas | people |
| inclusão | inclusion |
PT Pacote stopover: Por favor, entre em contato com o Switzerland Travel Centre via telefone ou e-mail quando estiver viajando com pessoas com deficiências.
EN Stopover package: Please contact the Switzerland Travel Centre via telephone or email when travelling with persons with disabilities.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| pacote | package |
| o | the |
| switzerland | switzerland |
| travel | travel |
| centre | centre |
| telefone | telephone |
| ou | or |
| viajando | travelling |
| pessoas | persons |
PT A Twilio tem o compromisso de fornecer acomodações razoáveis para pessoas qualificadas e veteranos com deficiências em nossos procedimentos de candidatura a empregos
EN Twilio is committed to providing reasonable accommodations for qualified individuals with disabilities and disabled veterans in our job application procedures
| Portugees | Engels |
|---|---|
| twilio | twilio |
| acomodações | accommodations |
| pessoas | individuals |
| veteranos | veterans |
| procedimentos | procedures |
| candidatura | application |
| empregos | job |
PT Estudantes que apresentem deficiências físicas ou sensoriais (Deficiência Auditiva; Deficiência Visual; Deficiência Motora, outras), que os coloquem em circunstâncias de desvantagem no que se refere ao desempenho académico;
EN Students who have physical or sensory disabilities (Hearing Impairment; Visual Impairment; Motor Impairment, others), who place them in disadvantaged circumstances with regard to academic performance;
| Portugees | Engels |
|---|---|
| estudantes | students |
| ou | or |
| visual | visual |
| outras | others |
| circunstâncias | circumstances |
| desempenho | performance |
| académico | academic |
PT Pais ou responsáveis de crianças com deficiências ou necessidades adicionais devem informar à SAA no momento da reserva para que os cuidados e facilidades necessários sejam providenciados.
EN Parents or guardians of children with disabilities or additional needs must inform SAA at the time of booking so the necessary care and facilities can be arranged.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| crianças | children |
| necessidades | needs |
| adicionais | additional |
| informar | inform |
| reserva | booking |
| cuidados | care |
| facilidades | facilities |
| saa | saa |
PT SightFirst - um dos programas mais notáveis de LCIF - comemora 30 anos financiamento esforços para combater as principais causas da cegueira evitável e reversível e prestar serviços a pessoas cegas ou com deficiências visuais
EN SightFirst – one of LCIF’s most notable programs – celebrates 30 years of funding efforts to fight the major causes of preventable and reversible blindness and provide services to persons who are blind or have a visual impairment
| Portugees | Engels |
|---|---|
| comemora | celebrates |
| financiamento | funding |
| esforços | efforts |
| combater | fight |
| causas | causes |
| prestar | provide |
| ou | or |
| visuais | visual |
| lcif | lcif |
| pessoas | persons |
PT Desde que Helen Keller nos inspirou a defender a causa em 1925, servimos e defendemos os cegos e portadores de deficiências visuais. Quase um século depois, continuamos incondicionalmente nesta longa missão.
EN Ever since Helen Keller inspired us to champion the cause in 1925, we’ve served and advocated for the blind and visually impaired. Nearly a century later, this long-standing mission continues unhindered.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| inspirou | inspired |
| visuais | visually |
| século | century |
| longa | long |
| missão | mission |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
usuários com deficiências deficiências deficiências visuais deficiências através deficiências intelectuais deficiências físicas algumas deficiências deficiências para ler número de deficiências deficiências de cor resolve muitas deficiências resolvem as deficiências usuários 5 usuários usuários 15 usuários usuários 25 usuários usuários 40 usuários usuários usuários dentro nossos usuários finais usuários finais conecte usuários usuários dependem usuários privilegiados usuários avancados múltiplos usuários vários usuários usuários informados usuários compartilhando secao usuários usuários acessem usuários licenciados autenticar usuários usuários convidados usuários gratuitos usuários considerando usuários é automático usuários remotos usuários onde usuários inscritos usuários tenham acesso novos usuários usuários interagem usuários finais usando usuários ativos usuários profissionais nossos usuários contra usuários corporativos sincronize usuários gerencie usuários usuários armazenar
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees