PT No início do projeto, ainda na faculdade, Thaynan tinha previsto focar apenas em dados e política. Mas a escassez desse tipo de jornalismo em Alagoas fez com que ele abandonasse a ideia de restringir o conteúdo a apenas uma editoria.
Vertaal "thaynan tinha previsto" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "thaynan tinha previsto" van Portugees na Engels
Vertalings van thaynan tinha previsto
"thaynan tinha previsto" in Portugees kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Portugees na Engels van thaynan tinha previsto
Portugees
Engels
EN At the beginning of the project, while still in college, Thaynan had planned to focus only on data and politics. But the scarcity of this type of journalism in Alagoas made him abandon the idea of restricting content to just one section of the news.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| faculdade | college |
| política | politics |
| escassez | scarcity |
| jornalismo | journalism |
| fez | made |
| thaynan | thaynan |
| restringir | restricting |
PT Depois do curso, Thaynan descobriu que Graziela França, atual diretora de conteúdo da Tatu e sua colega de faculdade, também tinha feito o treinamento
EN After the course, Thaynan discovered that Graziela França, current content director at Tatu and his college friend, had also taken the training
| Portugees | Engels |
|---|---|
| descobriu | discovered |
| atual | current |
| diretora | director |
| conteúdo | content |
| faculdade | college |
| thaynan | thaynan |
| tatu | tatu |
PT No mesmo ano, Thaynan se formou. Ele já tinha feito vários estágios em redações locais, mas, ao invés de procurar um emprego fixo em algum veículo, decidiu investir na agência.
EN In the same year, Thaynan graduated. He had already done several internships in local newsrooms, but instead of looking for a permanent job at an outlet, he decided to invest in the agency.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ano | year |
| feito | done |
| estágios | internships |
| locais | local |
| emprego | job |
| decidiu | decided |
| agência | agency |
| thaynan | thaynan |
PT Um tinha nove campos, o outro tinha sete e o terceiro tinha cinco.
EN One had nine fields, the other had seven, and the last one had five.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tinha | had |
| campos | fields |
| outro | other |
| e | and |
PT Lucas Thaynan e Graziela França eram jovens estudantes da Federal de Alagoas, quando a universidade entrou em greve e, com o tempo ocioso, decidiram fazer um curso online de jornalismo de dados.
EN Lucas Thaynan and Graziela França were young students at Federal de Alagoas when the university went on strike. With free time on their hands, they decided to take an online course in data journalism.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| jovens | young |
| estudantes | students |
| federal | federal |
| universidade | university |
| decidiram | decided |
| curso | course |
| online | online |
| jornalismo | journalism |
| lucas | lucas |
| thaynan | thaynan |
PT "Fomos os únicos representantes do Norte e Nordeste, de dez veículos brasileiros, isso pra gente foi muito bacana", diz Thaynan, que é diretor de visualização da agência.
EN "We were the only representatives from the North and Northeast, of ten Brazilian outlets, this was very nice for us," said Thaynan, who is the agency's visualization director.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| fomos | we were |
| representantes | representatives |
| norte | north |
| nordeste | northeast |
| diz | said |
| diretor | director |
| visualização | visualization |
| agência | agency |
| thaynan | thaynan |
PT A ideia de criar a Tatu surgiu depois de que Thaynan participou de um curso online de introdução ao jornalismo de dados do Centro Knight para o Jornalismo nas Américas em 2015, quando estava na faculdade.
EN The idea of creating Tatu came after Thaynan took an introductory online course in data journalism from the Knight Center for Journalism in the Americas in 2015 when he was in college.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ideia | idea |
| criar | creating |
| curso | course |
| online | online |
| jornalismo | journalism |
| dados | data |
| centro | center |
| américas | americas |
| faculdade | college |
| tatu | tatu |
| thaynan | thaynan |
PT Thaynan conta que foi o único estudante entre os oito escolhidos – os outros eram profissionais já em atuação no mercado
EN Thaynan says he was the only student among the eight chosen – the others were professionals already working in the field
| Portugees | Engels |
|---|---|
| estudante | student |
| escolhidos | chosen |
| outros | others |
| profissionais | professionals |
| thaynan | thaynan |
PT Assim, em 2017, Thaynan decidiu fazer seu trabalho de conclusão de curso sobre uma agência de jornalismo de dados. Em seguida, propôs para França e outra colega de faculdade aproveitar o projeto para criar a Tatu, que foi lançada em abril.
EN So, in 2017, Thaynan decided to do his graduation work about a data journalism agency. Then he proposed to França and another college friend to build on the project to create Tatu, which was launched in April.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| decidiu | decided |
| jornalismo | journalism |
| dados | data |
| outra | another |
| faculdade | college |
| abril | april |
| thaynan | thaynan |
| tatu | tatu |
PT Thaynan conta que, no primeiro ano, eles se financiaram com o valor dos prêmios locais que ganharam. E tudo era reinvestido na agência.
EN Thaynan says that, in the first year, they financed themselves with the value of the local prizes they won. And everything was reinvested in the agency.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| prêmios | prizes |
| locais | local |
| ganharam | won |
| agência | agency |
| thaynan | thaynan |
PT Em 2018, Thaynan e Maia fizeram outro curso do Centro Knight, sobre Python.
EN In 2018, Thaynan and Maia took another Knight Center course on Python.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| outro | another |
| curso | course |
| centro | center |
| python | python |
| thaynan | thaynan |
| maia | maia |
PT "Eu já conhecia o trabalho do Thaynan e da Tatu, entre os estudantes era uma coisa muito falada, eles levavam todos os prêmios no estado, mas eu não os conhecia pessoalmente", diz Maia, que também estudava na Federal de Alagoas
EN "I already knew about Thaynan's and Tatu's work, among the students it was something very talked about, they took all the awards in the state, but I didn't know them personally,” said Maia, who was also studying at Federal de Alagoas
| Portugees | Engels |
|---|---|
| estudantes | students |
| prêmios | awards |
| pessoalmente | personally |
| diz | said |
| federal | federal |
| thaynan | thaynan |
| tatu | tatu |
| maia | maia |
PT Os que mantiveram seus empregos nas redações tiveram os salários cortados e sofreram com as reduções drásticas nas equipes, conta Thaynan.
EN Those who kept their newsroom jobs had their salaries cut and suffered from drastic staff reductions, Thaynan said.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| empregos | jobs |
| salários | salaries |
| equipes | staff |
| thaynan | thaynan |
PT Thaynan afirma que essa foi uma estratégia para se tornar conhecido pelo público e pelos jornalistas da região.
EN Thaynan says this was a strategy to become known to the public and journalists in the region.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| afirma | says |
| estratégia | strategy |
| conhecido | known |
| jornalistas | journalists |
| região | region |
| thaynan | thaynan |
PT "No início da pandemia, o estoque de álcool gel se esgotou. Você procurava nos supermercados e farmácias e não achava", lembra Thaynan.
EN "At the beginning of the pandemic, the stock of hand sanitizer ran out. You looked in supermarkets and pharmacies and couldn't find it," Thaynan recalled.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| estoque | stock |
| supermercados | supermarkets |
| farmácias | pharmacies |
| thaynan | thaynan |
PT "Foi uma sacada muito boa do Maia, porque de um dia pro outro a gente criou uma ferramenta para mostrar quais estabelecimentos da capital, Maceió, tinham álcool gel disponível", diz Thaynan.
EN "It was a very good idea from Maia, because overnight we created a tool to show which establishments in the capital, Maceió, had alcohol gel available,” Thaynan said.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| criou | created |
| estabelecimentos | establishments |
| capital | capital |
| álcool | alcohol |
| disponível | available |
| diz | said |
| maia | maia |
| gel | gel |
| thaynan | thaynan |
PT Eu não conhecia ninguém e não tinha conexões. Além disso, eu tinha muito pouco dinheiro para começar um site.
EN I didn’t know anybody and I had no connections. Plus, I had very little money to sink into it.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| eu | i |
| conexões | connections |
| muito | very |
| pouco | little |
PT Era o ano de 2007, eu tinha 22 anos de idade e não tinha nada para começar uma carreira
EN It was 2007 and I was 22 years old with nothing in hand to start a career
| Portugees | Engels |
|---|---|
| carreira | career |
PT Era um sintoma de um estado temporário em que minha “substância” principal tinha acabado de sumir e eu ainda não tinha descoberto maneiras novas e melhores de lidar com meus sentimentos e usar meu tempo
EN It was a symptom of the temporary state in which my main “substance” had just fallen away and I hadn’t yet figured out new and better ways to deal with my feelings and use my time
| Portugees | Engels |
|---|---|
| temporário | temporary |
| substância | substance |
| principal | main |
| maneiras | ways |
| novas | new |
| melhores | better |
| sentimentos | feelings |
PT Ou tem a oportunidade de criar uma inovação que você já tinha planejado, mas não tinha recursos
EN Or you have the opportunity to create an innovation that you had already planned but didn't have the resources to do
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| oportunidade | opportunity |
| inovação | innovation |
| planejado | planned |
| recursos | resources |
PT Ou tem a oportunidade de criar uma inovação que você já tinha planejado, mas não tinha recursos
EN Or you have the opportunity to create an innovation that you had already planned but didn't have the resources to do
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| oportunidade | opportunity |
| inovação | innovation |
| planejado | planned |
| recursos | resources |
PT A equipe da Nextiva tinha ferramentas à disposição, mas não tinha uma solução que atendesse por completo às necessidades de todos
EN Nextiva’s staff had tools at their disposal, but they didn’t have one solution that fully met everyone’s needs
| Portugees | Engels |
|---|---|
| disposição | disposal |
| solução | solution |
| completo | fully |
| necessidades | needs |
| s | s |
PT Era o ano de 2007, eu tinha 22 anos de idade e não tinha nada para começar uma carreira
EN It was 2007 and I was 22 years old with nothing in hand to start a career
| Portugees | Engels |
|---|---|
| carreira | career |
PT Mas o medicamento tinha de ser trazido do Reino Unido por um farmacêutico que era parente de Owolabi, uma vez que a "procura agonizante e exaustiva pelo medicamento na Nigéria tinha sido em vão".
EN But the drug had to be flown from the United Kingdom by a pharmacist relative of Owolabi after his “agonizing and exhaustive search for it in Nigeria was not fruitful”.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| medicamento | drug |
| reino | kingdom |
| unido | united |
| exaustiva | exhaustive |
| nigéria | nigeria |
PT George Duke nasceu em San Rafael, Califórnia. Quando tinha apenas quatro anos de idade, sua mãe o levou para ver Duke Ellington em concerto, a partir daí ficou aficcionado pelo piano. Com a idade de dezesseis anos, George tinha tocado co… leia mais
EN George Duke (b. 12 Jan 1946 in San Rafael, CA, USA - d. 5 Aug 2013 in Los Angeles, CA), was a pianist and synthesizer pioneer, who also majored in the trombone. Early influences: Les McCann and cousin Charles Burrell. First gig was with … read more
| Portugees | Engels |
|---|---|
| george | george |
| califórnia | ca |
| quando | who |
| tinha | was |
| san | san |
| rafael | rafael |
PT Sim, o Aston Martin DB5 tinha metralhadoras e um assento ejetor, mas também tinha um satnav muito à frente de seu tempo.
EN Yes, the Aston Martin DB5 had machine guns and an ejector seat, but it also had a satnav way ahead of its time.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| martin | martin |
| assento | seat |
| tempo | time |
PT Era um sintoma de um estado temporário em que minha “substância” principal tinha acabado de sumir e eu ainda não tinha descoberto maneiras novas e melhores de lidar com meus sentimentos e usar meu tempo
EN It was a symptom of the temporary state in which my main “substance” had just fallen away and I hadn’t yet figured out new and better ways to deal with my feelings and use my time
| Portugees | Engels |
|---|---|
| temporário | temporary |
| substância | substance |
| principal | main |
| maneiras | ways |
| novas | new |
| melhores | better |
| sentimentos | feelings |
PT Menos de 1,8% tinha uma profundidade de 2 e praticamente nenhuma (0,7%) tinha uma profundidade de +3, o que indica um uso bastante básico
EN Less than 1.8% had a depth of 2, and virtually none (0.7%) had a depth of 3+, which indicates rather basic usage
PT A incapacidade de qualquer uma das partes em exercer em qualquer aspecto de qualquer direito previsto aqui não deverá ser considerada uma renúncia de quaisquer direitos a seguir
EN The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder
| Portugees | Engels |
|---|---|
| partes | party |
| exercer | exercise |
| considerada | deemed |
| renúncia | waiver |
| seguir | respect |
PT O Primeiro-Ministro, António Costa, saúda a aprovação do Certificado Digital COVID da União Europeia, cuja regulamentação assinou hoje, permitindo a entrada em funcionamento do sistema a 1 de julho, como previsto.
EN Portuguese Prime Minister António Costa welcomed the approval of the European Union Digital COVID Certificate, whose regulation he signed today , allowing the system to come into operation on 1 July, as scheduled.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| aprovação | approval |
| certificado | certificate |
| digital | digital |
| covid | covid |
| europeia | european |
| assinou | signed |
| hoje | today |
| permitindo | allowing |
| funcionamento | operation |
| julho | july |
| primeiro | prime |
| ministro | minister |
| costa | costa |
PT Após a assinatura oficial de hoje, o regulamento entrará em vigor em 1 de julho, estando previsto um período de transição de seis semanas para os Estados-Membros que precisem de mais tempo para começar a emitir os certificados.
EN Following the official signature today, the Regulation will enter into application on 1 July, with a phasing-in period of six weeks for the issuance of certificates for those Member States that need additional time.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| assinatura | signature |
| oficial | official |
| regulamento | regulation |
| julho | july |
| certificados | certificates |
| entrar | enter |
| membros | member |
PT Nota: Certifique-se de que você anotou seus pensamentos, ideias e do tempo previsto para cada sessão de brainstorming. Isso garante que você não se esqueça dos seus objetivos ou exceda os limites que você definiu para si mesmo e sua equipe.
EN Note: Make sure that you write down your thoughts, ideas and the time allotted for each brainstorming session. This ensures that you don’t forget your goals or exceed the boundaries that you’ve set for yourself and your team.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| nota | note |
| sessão | session |
| brainstorming | brainstorming |
| esqueça | forget |
| objetivos | goals |
| ou | or |
| limites | boundaries |
PT Entretanto, as tarefas técnicas costumam ser difíceis de estimar, demoram mais do que o previsto ou acabam não tendo o resultado desejado
EN But these technical tasks are often difficult to estimate, take longer than anticipated or don't end up having the desired outcome
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tarefas | tasks |
| técnicas | technical |
| estimar | estimate |
| ou | or |
| desejado | desired |
| t | t |
PT O amistoso de beisebol, tradição de verão que remonta a 1909, é um evento de caridade que oferece uma ruptura com o típico partidarismo político. E, apesar do tiroteio, o jogo foi realizado conforme previsto, no dia 15 de junho.
EN The friendly baseball game, a summer tradition dating back to 1909, is a charitable event that offers a break from typical political partisanship. And despite the shooting, the game was played as scheduled on June 15.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| beisebol | baseball |
| tradição | tradition |
| verão | summer |
| evento | event |
| oferece | offers |
| típico | typical |
| político | political |
| apesar | despite |
| junho | june |
PT Deixe os números e processos sempre dentro do previsto
EN Keep your numbers and processes up to par
| Portugees | Engels |
|---|---|
| números | numbers |
| processos | processes |
| dentro | up |
PT Exercer a liberdade de expressão, garantir o direito de outro consumidor de exercer seu direito à liberdade de expressão ou exercer outro direito previsto em lei.
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| exercer | exercise |
| liberdade | free |
| garantir | ensure |
| consumidor | consumer |
| ou | or |
PT Shawn Crenshaw, analista comercial sênior, explica como a equipe responde a perguntas como: “Estamos entregando o produto na hora que prometemos? Estamos dentro do orçamento? E como estamos nos saindo em comparação com o orçamento previsto?”
EN Shawn Crenshaw, Senior Business Analyst, explains how the team answers questions such as: “Are we delivering product at the time we say we're going to deliver it? Are we meeting that budget? And how well are we doing against that forecast budget?”
| Portugees | Engels |
|---|---|
| analista | analyst |
| sênior | senior |
| explica | explains |
| equipe | team |
| entregando | delivering |
| orçamento | budget |
| shawn | shawn |
PT Se cancelar a sua assinatura, você terá acesso à Envato Elements até o dia em que o seu próximo pagamento de assinatura estava previsto para ser cobrado
EN If you cancel your subscription, you will have access to Envato Elements until the day your next subscription payment was due to be billed
| Portugees | Engels |
|---|---|
| se | if |
| cancelar | cancel |
| assinatura | subscription |
| acesso | access |
| pagamento | payment |
| cobrado | billed |
PT Na antiga propriedade rural onde vivia a família de Chaplin, "Manoir de Ban", em Corsier-sur-Vevey, um mundo totalmente novo sobre o homem com chapéu-coco está previsto para abrir em 17 de Abril 2016
EN The villa of the Hermitage Foundation solely houses changing art exhibitions
PT O No-IP começou em 1999, 30 milhões de usuários depois esta incrível jornada ainda está prosperando e crescendo a um ritmo nunca previsto
EN No-IP started up in 1999, 30 million users later this amazing journey is still thriving and growing at a pace we never could have anticipated
| Portugees | Engels |
|---|---|
| começou | started |
| usuários | users |
| incrível | amazing |
| jornada | journey |
| crescendo | growing |
| ritmo | pace |
PT O disco estava previsto para ser distribuído em novembro de 2009, mas, devido à burocracia por parte da gravadora, foi adiado em quase dois anos
EN It was released on 2 March 2011, being her last release under RCA Records
| Portugees | Engels |
|---|---|
| disco | records |
| mas | it |
PT "Goodbye Lullaby" é o quarto álbum de estúdio da cantora canadense Avril Lavigne, lançado em 8 de março de 2011 pela RCA Records. O disco estava previsto para ser distribuído e… leia mais
EN Goodbye Lullaby is the fourth studio album by Canadian singer-songwriter Avril Lavigne. It was released on 2 March 2011, being her last release under RCA Records. The album was released … read more
| Portugees | Engels |
|---|---|
| estúdio | studio |
| cantora | singer |
| canadense | canadian |
| lançado | released |
| março | march |
| avril | avril |
| lavigne | lavigne |
PT Hello My Name Is… é o álbum de estreia da cantora e atriz americana Bridgit Mendler, que está previsto para ser lançado em setembro de 2012 nos Estad… leia mais
EN Hello My Name Is? is the debut studio album by American singer-songwriter Bridgit Mendler, and was released on October 22, 2012 through Hollywo… read more
| Portugees | Engels |
|---|---|
| my | my |
| name | name |
| álbum | album |
| estreia | debut |
| cantora | singer |
| americana | american |
| lançado | released |
| setembro | october |
PT Hello My Name Is… é o álbum de estreia da cantora e atriz americana Bridgit Mendler, que está previsto para ser lançado em setembro de 2012 nos Estados Unidos pela Hollywood Records. O p… leia mais
EN Hello My Name Is? is the debut studio album by American singer-songwriter Bridgit Mendler, and was released on October 22, 2012 through Hollywood Records. "Ready or Not" … read more
| Portugees | Engels |
|---|---|
| my | my |
| name | name |
| álbum | album |
| estreia | debut |
| cantora | singer |
| lançado | released |
| setembro | october |
| hollywood | hollywood |
| records | records |
PT Os primeiros boatos sobre o trabalho paralelo de Chester começaram a aparecer em meados de 2005, e o primeiro disco estava previsto para chegar às lojas… leia mais
EN Dead by Sunrise's debut album… read more
| Portugees | Engels |
|---|---|
| disco | album |
| leia | read |
| s | s |
PT Os primeiros boatos sobre o trabalho paralelo de Chester começaram a aparecer em meados de 2005, e o primeiro disco estava previsto para chegar às lojas em 2006
EN Dead by Sunrise's debut album, Out of Ashes, was released worldwide on October 13, 2009
| Portugees | Engels |
|---|---|
| disco | album |
| estava | was |
| s | s |
PT Os primeiros boatos sobre o trabalho paralelo de Chester começaram a aparecer em meados de 2005, e o primeiro disco estava previsto para chegar às l… leia mais
EN Dead by Sunrise's debut a… read more
| Portugees | Engels |
|---|---|
| leia | read |
| s | s |
PT O próximo iPhone da Apple, a série 13 com lançamento previsto para terça-feira, 14 de setembro , terá 128 GB de armazenamento como oferta base em
EN Apple’s next iPhone, the 13 series set to launch Tuesday, 14 September, will feature 128GB of storage as the base offering across all models - not jus...
| Portugees | Engels |
|---|---|
| iphone | iphone |
| apple | apple |
| lançamento | launch |
| setembro | september |
| terá | will |
| armazenamento | storage |
| oferta | offering |
| base | base |
| s | s |
| gb | gb |
PT Nunca poderíamos ter previsto o quão necessário seria agora no meio de uma crise global de saúde que afeta a todos, não importa onde eles morem ou que editoria cobrem.
EN We could have never predicted how necessary this topic would be now in the midst of a global health crisis — one that affects everyone, no matter where they live or what beat they cover.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| previsto | predicted |
| necessário | necessary |
| agora | now |
| crise | crisis |
| global | global |
| saúde | health |
| afeta | affects |
| ou | or |
| meio | midst |
PT A Flipsnack atendeu aos requisitos iniciais da Newell Brands - um software de conversão de PDF para flipbook para mudar de catálogos impressos para digitais - mas eles não poderiam ter previsto como a Flipsnack é muito mais do que isso
EN Flipsnack met Newell Brands’ initial requirements—a PDF to flipbook conversion software to switch from print to digital catalogs—but they could not have anticipated how Flipsnack is so much more than this
| Portugees | Engels |
|---|---|
| requisitos | requirements |
| newell | newell |
| brands | brands |
| software | software |
| conversão | conversion |
| mudar | switch |
| catálogos | catalogs |
| impressos | |
| digitais | digital |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
thaynan tinha previsto thaynan conta thaynan thaynan participou tinha ele tinha eu tinha ela tinha tinha nada tinha cinco tinha perdido gente tinha simplesmente tinha ninguém tinha tinha dinheiro otrs tinha tinha medo tinha certeza care tinha tinha poder coliseu tinha família tinha tinha experiência tinha … leia onde tinha tinha vergonha tinha formação processo tinha tinha acesso a tinha controle original tinha tinha planos tinha antes gente não tinha alguém tinha equipe tinha cliente tinha tinha um problema ian tinha tinha recursos dua tinha 13 tinha uma extensão ricardo tinha decidido tinha acesso antes carteiras digitais tinha tinha cinco filhos família elzevir tinha tinha em mente navegador anterior tinha ela tinha frango
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees