PT Necessidades básicas de aprendizagem Programa de Educação Acelerada (PEA) Educação de Adultos/as Educação formal Educação não formal Educação primária Competências de vida Desenvolvimento da Primeira Infância Literacia Numeracia
"educação dos alunos" in Portugees kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
PT Necessidades básicas de aprendizagem Programa de Educação Acelerada (PEA) Educação de Adultos/as Educação formal Educação não formal Educação primária Competências de vida Desenvolvimento da Primeira Infância Literacia Numeracia
EN Basic Learning Needs Accelerated Education Program (AEP) Adult Education Formal Education Non-formal Education Primary Education Life Skills Early Childhood Development (ECD) Literacy Numeracy
Portugees | Engels |
---|---|
necessidades | needs |
básicas | basic |
programa | program |
adultos | adult |
formal | formal |
primária | primary |
competências | skills |
vida | life |
infância | childhood |
primeira | early |
PT Educação primária Ensino secundário Educação Terciária Educação formal Gestão ao Nível da Escola Continuidade da Educação Autoridades Educativas Política Educativa Instalações e serviços
EN Primary Education Secondary Education Tertiary Education Formal Education School Level Management Continuity of Education Education Authorities Education Policy Facilities and Services
Portugees | Engels |
---|---|
primária | primary |
secundário | secondary |
formal | formal |
nível | level |
continuidade | continuity |
autoridades | authorities |
política | policy |
PT O bullying nas escolas prejudica todos os alunos - não apenas os que são impactados imediatamente. Um estudo sobre as notas dos alunos em 30 países encontrou uma correlação direta entre o bullying e as notas de leitura dos alunos.
EN Bullying in schools harms all students – not just those immediately impacted. A study of student achievement scores across 30 countries found a direct correlation between bullying and student reading scores.
Portugees | Engels |
---|---|
escolas | schools |
estudo | study |
países | countries |
encontrou | found |
correlação | correlation |
direta | direct |
leitura | reading |
PT Em todos eles, graças à colaboração dos Salesianos de Dom Bosco, oferecemos a nossa solução de educação digital integral com a qual os alunos estão sendo iniciados em uma educação em competências do século XXI
EN In all of these places, we offer our integral digital education solution with which the students are being initiated into the 21st century competences education, thanks to the collaboration of the Salesians of Don Bosco
Portugees | Engels |
---|---|
colaboração | collaboration |
solução | solution |
educação | education |
digital | digital |
alunos | students |
competências | competences |
PT Em todos eles, graças à colaboração dos Salesianos de Dom Bosco, oferecemos a nossa solução de educação digital integral com a qual os alunos estão sendo iniciados em uma educação em competências do século XXI
EN In all of these places, we offer our integral digital education solution with which the students are being initiated into the 21st century competences education, thanks to the collaboration of the Salesians of Don Bosco
Portugees | Engels |
---|---|
colaboração | collaboration |
solução | solution |
educação | education |
digital | digital |
alunos | students |
competências | competences |
PT Partovi apresenta a informática não só como uma ferramenta necessária para que os alunos tenham acesso aos empregos do futuro, mas como parte fundamental da educação, permitindo aos alunos aprenderem sobre tecnologia, criatividade e colaboração
EN Partovi presents computer science not only as a necessary tool for students to access the jobs of the future, but as a fundamental part of education, enabling students to learn about technology, creativity and collaboration
Portugees | Engels |
---|---|
informática | computer |
empregos | jobs |
parte | part |
fundamental | fundamental |
permitindo | enabling |
colaboração | collaboration |
PT "A EMCA está equipada com produtos Wacom para que possamos oferecer aos alunos um alto nível de qualidade de educação e corresponder ao que os alunos encontrarão nos estúdios profissionais".
EN "EMCA is equipped with Wacom products so we can offer students a high quality level of education and correspond to what students will find in professional studios."
Portugees | Engels |
---|---|
equipada | equipped |
alunos | students |
alto | high |
educação | education |
estúdios | studios |
wacom | wacom |
encontrar | find |
PT O modelo é desenvolvido em conjunto com os Ministérios da Educação para permitir que os alunos façam a transição direta para a educação formal após a conclusão do programa.
EN The model is co-designed with Ministries of Education to allow students to transition directly into formal education after completing the program.
Portugees | Engels |
---|---|
modelo | model |
educação | education |
alunos | students |
transição | transition |
direta | directly |
formal | formal |
PT Uma educação inclusiva implica garantir que as barreiras físicas, financeiras e comportamentais não inibem os alunos e alunas com necessidades educativas específicas de participar na educação
EN Disability-inclusive education means ensuring that physical, attitudinal and financial barriers do not inhibit learners with disabilities from participating in education
Portugees | Engels |
---|---|
educação | education |
inclusiva | inclusive |
garantir | ensuring |
barreiras | barriers |
financeiras | financial |
alunos | learners |
participar | participating |
PT Nosso projeto de incentivo ao desenvolvimento da educação, o EDP nas Escolas já alcançou mais de 3 milhões de alunos e professores através da capacitação e do incentivo à educação.
EN Our project to support and develop education, EDP in Schools already reached more than 3 million students and teachers through capacitation and incentive through education.
Portugees | Engels |
---|---|
nosso | our |
incentivo | incentive |
escolas | schools |
alcançou | reached |
PT O modelo é desenvolvido em conjunto com os Ministérios da Educação para permitir que os alunos façam a transição direta para a educação formal após a conclusão do programa.
EN The model is co-designed with Ministries of Education to allow students to transition directly into formal education after completing the program.
Portugees | Engels |
---|---|
modelo | model |
educação | education |
alunos | students |
transição | transition |
direta | directly |
formal | formal |
PT Somos membros e apoiadores de Educação aberta global, uma organização que aspira a um mundo onde todos tenhamos acesso a uma educação de alta qualidade; onde a educação é vista como algo essencial, compartilhado, um bem social colaborativo
EN We are members and supporters of Open Education Global, an organisation that aspires to a world where we all have access to high quality education; where education is seen as something essential, shared, a collaborative social good
Portugees | Engels |
---|---|
membros | members |
apoiadores | supporters |
educação | education |
aberta | open |
organização | organisation |
acesso | access |
vista | seen |
essencial | essential |
compartilhado | shared |
social | social |
colaborativo | collaborative |
PT Programa de transição Educação não formal Educação Alternativa Juventude e Adolescência Educação formal Programa de Remediação
EN Bridging Program Non-formal Education Alternative Education Youth and Adolescents Formal Education Remedial Program
Portugees | Engels |
---|---|
programa | program |
educação | education |
formal | formal |
alternativa | alternative |
juventude | youth |
PT Educação em Situações de Emergência Prestador/a de serviços de Educação Educação não formal Resposta Educativa Serviços de Emergência Resposta
EN Education in Emergencies Education Provider Non-formal Education Education Response Emergency Services Response
Portugees | Engels |
---|---|
educação | education |
prestador | provider |
serviços | services |
formal | formal |
PT Conecte-se ao PC/Mac da turma a partir do seu iPad ou dispositivo Android Saia de trás da sua mesa e melhore o gerenciamento da sala de aula e a atenção dos alunos Sente-se ao lado dos alunos enquanto mantém a turma na tarefa
EN Connect to the class PC/Mac from your iPad or Android device Get out from behind your desk and improve classroom management and student attention Sit next to students while still keeping the class on task
Portugees | Engels |
---|---|
ipad | ipad |
ou | or |
android | android |
trás | behind |
mesa | desk |
melhore | improve |
gerenciamento | management |
atenção | attention |
tarefa | task |
PT Leve o engajamento dos seus alunos para o próximo nível compartilhando o seu PC/Mac com os dispositivos dos estudantes! Permita que os alunos vejam tudo do seu PC ou Mac
EN Now take student engagement to the next level by sharing your PC/Mac with student devices! Let students see everything on your PC or Mac
Portugees | Engels |
---|---|
engajamento | engagement |
nível | level |
permita | let |
vejam | see |
ou | or |
PT Ligue-se ao PC/Mac da turma a partir do seu iPad ou dispositivo Android Saia de trás da sua secretária e melhore a gestão da sala de aula e a atenção dos alunos Sente-se ao lado dos alunos enquanto ainda mantém a turma a funcionar
EN Connect to the class PC/Mac from your iPad or Android device Get out from behind your desk and improve classroom management and student attention Sit next to students while still keeping the class on task
Portugees | Engels |
---|---|
ipad | ipad |
ou | or |
android | android |
trás | behind |
melhore | improve |
gestão | management |
atenção | attention |
PT E apoiamos a trabalhar não só na área de saúde mas uma das áreas chaves é a educação, na qual está-se a trabalhar no apoio psicossocial de provedores de saúde, dos professores e dos alunos
EN And we support working not only in the health area, but also one of the key areas of education, in which psychosocial support is being provided by health providers, teachers and students
Portugees | Engels |
---|---|
apoiamos | we support |
trabalhar | working |
saúde | health |
chaves | key |
é | is |
educação | education |
apoio | support |
psicossocial | psychosocial |
provedores | providers |
PT No contexto geral dos seus próprios desenhos coloridos e inteligentes, Yang explora a história dos quadrinhos na educação norte americana (e revela algumas descobertas inusitadas sobre seu potencial no auxilio à educação de crianças).
EN Set against the backdrop of his own witty, colorful drawings, Yang explores the history of comics in American education -- and reveals some unexpected insights about their potential for helping kids learn.
PT Obtenha um ROI maior em licenças de software caras, disponibilizando os computadores dos laboratórios de informática aos alunos fora do horário do campus e para alunos remotos.
EN Get a greater ROI on expensive software licenses by making your lab computers available outside campus hours and to remote students.
Portugees | Engels |
---|---|
obtenha | get |
roi | roi |
licenças | licenses |
software | software |
laboratórios | lab |
alunos | students |
horário | hours |
campus | campus |
remotos | remote |
PT O preço é baseado no número de licenças de usuário simultâneas. Pague apenas pelo número de alunos ativos que acessam os computadores dos laboratórios simultaneamente, não pelo número total de alunos.
EN Pricing is based on the number of concurrent user licenses. Pay only for the number of simultaneously active students accessing lab computers, and not the total number of students.
Portugees | Engels |
---|---|
preço | pricing |
licenças | licenses |
usuário | user |
alunos | students |
ativos | active |
computadores | computers |
laboratórios | lab |
PT Quando oferecido um desconto para alunos, metade dos alunos experimentaria uma nova marca e 45% a usariam para fazer uma compra mais cedo.
EN When offered a student discount, half of students would try out a new brand, and 45% would use it to make a purchase sooner.
Portugees | Engels |
---|---|
oferecido | offered |
desconto | discount |
metade | half |
nova | new |
PT Estamos focados na experiência de nossos alunos: nossos bootcamps têm as melhores avaliações dos alunos, um Net Promoter Score (NPS) de todos os bootcamps de programação.
EN We are focused on our students' experience: our bootcamps have the best student reviews and Net Promoter Score (NPS) of all coding bootcamps.
Portugees | Engels |
---|---|
avaliações | reviews |
net | net |
score | score |
programação | coding |
bootcamps | bootcamps |
PT Pergunte-se ?por que?: quais mudanças você quer que seu investimento produza, como ele mudará as habilidades dos alunos, que dinâmica entre professores e alunos você espera alcançar, como este investimento enriquecerá o currículo
EN “Ask yourself why”: what changes you want your investment to bring about, how the students’ skills will change, which dynamics between the teachers and students you hope to achieve and how this investment will enrich the curriculum
Portugees | Engels |
---|---|
investimento | investment |
habilidades | skills |
dinâmica | dynamics |
currículo | curriculum |
enriquecer | enrich |
PT Há potencial para aproveitar a tecnologia, para envolver mais os alunos e pais na construção do aprendizado, para focar adequadamente no bem-estar e desenvolvimento emocional dos alunos, em cada momento do dia escolar
EN There’s potential to harness the technology to enable the students and parents become more involved in the construction of learning and to focus appropriately on the students’ well-being and emotional development at every moment of the school day
Portugees | Engels |
---|---|
potencial | potential |
aproveitar | harness |
pais | parents |
adequadamente | appropriately |
emocional | emotional |
escolar | school |
estar | become |
PT Obtenha um ROI maior em licenças de software caras, disponibilizando os computadores dos laboratórios de informática aos alunos fora do horário do campus e para alunos remotos.
EN Get a greater ROI on expensive software licenses by making your lab computers available outside campus hours and to remote students.
Portugees | Engels |
---|---|
obtenha | get |
roi | roi |
licenças | licenses |
software | software |
laboratórios | lab |
alunos | students |
horário | hours |
campus | campus |
remotos | remote |
PT O preço é baseado no número de licenças de usuário simultâneas. Pague apenas pelo número de alunos ativos que acessam os computadores dos laboratórios simultaneamente, não pelo número total de alunos.
EN Pricing is based on the number of concurrent user licenses. Pay only for the number of simultaneously active students accessing lab computers, and not the total number of students.
Portugees | Engels |
---|---|
preço | pricing |
licenças | licenses |
usuário | user |
alunos | students |
ativos | active |
computadores | computers |
laboratórios | lab |
PT Quando oferecido um desconto para alunos, metade dos alunos experimentaria uma nova marca e 45% a usariam para fazer uma compra mais cedo.
EN When offered a student discount, half of students would try out a new brand, and 45% would use it to make a purchase sooner.
Portugees | Engels |
---|---|
oferecido | offered |
desconto | discount |
metade | half |
nova | new |
PT Projetados para alunos iniciantes e intermediários, os materiais do curso são relevantes e contextualizados com base nas habilidades, nível de proficiência e desempenho dos alunos.
EN Designed for high beginner and intermediate English learners, course materials are relevant and contextualized based on the learner’s unique skills, proficiency levels, and performance.
Portugees | Engels |
---|---|
iniciantes | beginner |
materiais | materials |
curso | course |
são | are |
relevantes | relevant |
nível | levels |
desempenho | performance |
s | s |
PT As instalações educativas promovem a segurança e bem-estar dos alunos, professores e outros profissionais de educação, em articulação com os serviços de saúde, nutrição, apoio psicossocial e protecção.
EN Education facilities promote the safety and well-being of learners, teachers and other education personnel and are linked to health, nutrition, psychosocial and protection services.
Portugees | Engels |
---|---|
promovem | promote |
alunos | learners |
professores | teachers |
educação | education |
nutrição | nutrition |
psicossocial | psychosocial |
PT São usados currículos cultural, social e linguisticamente relevantes, para providenciar uma educação formal e não formal, adequadas ao contexto e às necessidades particulares dos alunos.
EN Culturally, socially and linguistically relevant curricula are used to provide formal and non-formal education, appropriate to the particular context and needs of learners.
Portugees | Engels |
---|---|
usados | used |
relevantes | relevant |
providenciar | provide |
educação | education |
formal | formal |
adequadas | appropriate |
contexto | context |
necessidades | needs |
alunos | learners |
social | socially |
PT Como captar a atenção dos jovens a partir da educação transmídia. O que podemos aprender com Star Wars e Harry Potter para entusiasmar nossos alunos?
EN How to capture young learners’ attention through transmedia teaching. What can we learn from Star Wars and Harry Potter for an exciting class?
Portugees | Engels |
---|---|
captar | capture |
atenção | attention |
jovens | young |
star | star |
nossos | we |
harry | harry |
PT Em 2020, o Instituto teve que terminar o ano em março em vez de junho, o que teve um forte impacto na educação dos alunos, que mais uma vez ficaram sem escola
EN In 2020, the Sainte Claire institute had to end the year in March instead of June and this has had an impact on the education of the pupils who were once again left without a school
Portugees | Engels |
---|---|
instituto | institute |
março | march |
junho | june |
impacto | impact |
sem | without |
alunos | pupils |
PT Oferece formação graduada e avançada nos domínios da educação, comunicação e desporto, com forte ênfase na capacitação e integração profissional dos seus alunos.
EN It offers undergraduate and masters’ degrees in the fields of education, communication and sport, with a strong emphasis on the training and professional integration of its students.
Portugees | Engels |
---|---|
comunicação | communication |
desporto | sport |
forte | strong |
ênfase | emphasis |
integração | integration |
profissional | professional |
alunos | students |
PT Como captar a atenção dos jovens a partir da educação transmídia. O que podemos aprender com Star Wars e Harry Potter para entusiasmar nossos alunos?
EN How to capture young learners’ attention through transmedia teaching. What can we learn from Star Wars and Harry Potter for an exciting class?
Portugees | Engels |
---|---|
captar | capture |
atenção | attention |
jovens | young |
star | star |
nossos | we |
harry | harry |
PT Como captar a atenção dos jovens a partir da educação transmídia. O que podemos aprender com Star Wars e Harry Potter para entusiasmar nossos alunos? - EnlightED
EN How to capture young learners’ attention through transmedia teaching. What can we learn from Star Wars and Harry Potter for an exciting class? - EnlightED
Portugees | Engels |
---|---|
captar | capture |
atenção | attention |
jovens | young |
star | star |
nossos | we |
harry | harry |
PT Para a Representante da OMS em Angola, Dra. Djamila Cabral, a OMS regozija-se em poder trabalhar em conjunto com o Ministério da Educação, para o fomento de programas de saúde e bem-estar dos alunos e suas famílias.
EN Dr. Djamila Cabral, highlighted that WHO is pleased to work together with the Ministry of Education, to promote health and well-being programs for students and their families.
Portugees | Engels |
---|---|
oms | who |
ministério | ministry |
educação | education |
programas | programs |
alunos | students |
famílias | families |
é | is |
PT A educação é essencial. É um direito humano básico, não só para os refugiados, mas para todos. É o ponto número 4 dos Objetivos Globais 2030. Não podemos implementar os outros 16 se não implementarmos a educação primeiro.
EN Education is essential. It is a basic human right, not only for refugees, but for everyone. It is point number 4 in the 2030 Global Goals. We cannot implement the other 16 if we don?t implement education first.
Portugees | Engels |
---|---|
educação | education |
é | is |
essencial | essential |
direito | right |
humano | human |
básico | basic |
refugiados | refugees |
ponto | point |
objetivos | goals |
globais | global |
implementar | implement |
PT Com o intuito de marcar a Semana Internacional da Educação, o Departamento de Estado dos EUA e o Instituto de Educação Internacional* divulgaram em 13 de novembro o Portas Abertas 2018, seu censo anual de estudantes.
EN To mark International Education Week, the U.S. Department of State and the Institute of International Education on November 13 released Open Doors 2018, their annual student census.
Portugees | Engels |
---|---|
semana | week |
internacional | international |
educação | education |
novembro | november |
portas | doors |
abertas | open |
anual | annual |
estudantes | student |
PT As crianças cujas mães tenham o nível de educação secundária ou superior têm duas vezes mais probabilidade de sobreviver para além dos 5 anos de idade do que aquelas cujas mães não tiveram acesso a educação.
EN Children of mothers with secondary education or higher are twice as likely to survive beyond age 5 as those whose mothers have no education.
Portugees | Engels |
---|---|
crianças | children |
mães | mothers |
educação | education |
ou | or |
sobreviver | survive |
PT A educação é essencial. É um direito humano básico, não só para os refugiados, mas para todos. É o ponto número 4 dos Objetivos Globais 2030. Não podemos implementar os outros 16 se não implementarmos a educação primeiro.
EN Education is essential. It is a basic human right, not only for refugees, but for everyone. It is point number 4 in the 2030 Global Goals. We cannot implement the other 16 if we don?t implement education first.
Portugees | Engels |
---|---|
educação | education |
é | is |
essencial | essential |
direito | right |
humano | human |
básico | basic |
refugiados | refugees |
ponto | point |
objetivos | goals |
globais | global |
implementar | implement |
PT Com o intuito de marcar a Semana Internacional da Educação, o Departamento de Estado dos EUA e o Instituto de Educação Internacional* divulgaram em 13 de novembro o Portas Abertas 2018, seu censo anual de estudantes.
EN To mark International Education Week, the U.S. Department of State and the Institute of International Education on November 13 released Open Doors 2018, their annual student census.
Portugees | Engels |
---|---|
semana | week |
internacional | international |
educação | education |
novembro | november |
portas | doors |
abertas | open |
anual | annual |
estudantes | student |
PT De muitas maneiras, ele é estabelecido e esquecido, o que significa que, uma vez que você configure o curso em Thinkific da maneira que deseja, os alunos o concluirão muito facilmente e você só terá que se preocupar em recrutar novos alunos.
EN In many ways, it is established and forgotten, which means that once you set up the course in Thinkific the way you want, students will complete it very smoothly, and you only have to worry about recruiting new students.
Portugees | Engels |
---|---|
esquecido | forgotten |
thinkific | thinkific |
alunos | students |
novos | new |
PT Um rastreador de progresso, uma plataforma de comunidade onde os alunos podem se comunicar com outros alunos em seu idioma de destino e um aplicativo móvel para aprendizagem em movimento estão entre outros recursos
EN A progress tracker, a community platform where learners can communicate with other learners in their target language, and a mobile app for on-the-go learning are among the other features
Portugees | Engels |
---|---|
rastreador | tracker |
comunidade | community |
podem | can |
outros | other |
destino | target |
móvel | mobile |
recursos | features |
PT O Infogram é construído para colaboração. Crie uma conta de equipe para toda a classe e convide os alunos. Por simplicidade, os alunos podem fazer login com suas contas de mídia social e do Google.
EN Infogram is built for collaboration. Create a team account for the entire class and invite students. For simplicity, students can log in with their Google and social media accounts.
Portugees | Engels |
---|---|
é | is |
construído | built |
colaboração | collaboration |
convide | invite |
alunos | students |
simplicidade | simplicity |
PT Procure empregos na Cisco, bem como nos parceiros e distribuidores da Cisco que buscam alunos e ex-alunos da Cisco Networking Academy
EN Search for jobs with Cisco as well as Cisco partners and distributors seeking Cisco Networking Academy students and alumni
Portugees | Engels |
---|---|
empregos | jobs |
cisco | cisco |
bem | well |
parceiros | partners |
distribuidores | distributors |
alunos | students |
ex-alunos | alumni |
networking | networking |
academy | academy |
PT Os alunos compartilham histórias de seus colegas refugiados em todo o mundo. Essas narrativas em primeira mão permitem que os alunos se conectem com outros jovens de sua geração que estão vivenciando as duras realidades da vida como refugiados.
EN Students share stories of their peers around the world who are refugees. These firsthand narratives enable students to connect with other youth in their generation who are experiencing the harsh realities of life as a refugee.
Portugees | Engels |
---|---|
alunos | students |
histórias | stories |
colegas | peers |
refugiados | refugees |
narrativas | narratives |
permitem | enable |
jovens | youth |
geração | generation |
realidades | realities |
em primeira mão | firsthand |
PT Isso permite que os alunos se apropriem de sua postagem de discussão e é muito útil para uma tarefa de avaliação de pares, onde os alunos podem compartilhar seu trabalho na discussão que iniciam e, em seguida, fazer com que os colegas respondam
EN This enables learners to take ownership of their discussion post and is very useful for a peer assessment task, where learners can share their work in the discussion they start, and then have peers reply to it
Portugees | Engels |
---|---|
alunos | learners |
postagem | post |
discussão | discussion |
útil | useful |
avaliação | assessment |
PT A Wycliffian Society, nosso corpo de ex-alunos, usa a Flipsnack para compartilhar sua revista online com toda a comunidade escolar e os Old Wycliffians - nossos ex-alunos.
EN The Wycliffian Society, our alumni body uses Flipsnack to share their online magazine with the whole school community and the Old Wycliffians - our alumni students.
Portugees | Engels |
---|---|
corpo | body |
ex-alunos | alumni |
flipsnack | flipsnack |
revista | magazine |
online | online |
escolar | school |
old | old |
alunos | students |
PT Um profissional de saúde administra a vacina COVID-19 a alunos como parte de um programa de vacinação em uma escola de ensino médio. Os alunos devem ter uma carta de permissão de seus pais para serem vacinados. Foto: Rosa Panggabean / CARE
EN A health worker administers the COVID-19 vaccine to students as part of a vaccine program at a high school. Students must have a permission letter from their parents to get vaccinated. Photo: Rosa Panggabean/CARE
Portugees | Engels |
---|---|
saúde | health |
alunos | students |
parte | part |
programa | program |
carta | letter |
permissão | permission |
pais | parents |
foto | photo |
rosa | rosa |
care | care |
Wys 50 van 50 vertalings