PT Adoro colecionar canivetes militares de todo o mundo, como o canivete do soldado de aço polido dos EUA. A foto mostra minha coleção de canivetes militares holandeses, incluindo quatro canivetes Alox azuis muito raros, com talas suaves.
Vertaal "canivetes de chifre" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "canivetes de chifre" van Portugees na Engels
Vertaling van Portugees na Engels van canivetes de chifre
Portugees
Engels
EN I love to collect Army Knives from around the world, such as the burnished steel Soldier’s Knife from the USA. The picture shows my collection of Dutch Army Knives, including 4 very rare blue Alox knives with smooth scales.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| mundo | world |
| canivete | knife |
| soldado | soldier |
| aço | steel |
| eua | usa |
| foto | picture |
| mostra | shows |
| coleção | collection |
| incluindo | including |
| azuis | blue |
| suaves | smooth |
PT Adoro colecionar canivetes militares de todo o mundo, como o canivete do soldado de aço polido dos EUA. A foto mostra minha coleção de canivetes militares holandeses, incluindo quatro canivetes Alox azuis muito raros, com talas suaves.
EN I love to collect Army Knives from around the world, such as the burnished steel Soldier’s Knife from the USA. The picture shows my collection of Dutch Army Knives, including 4 very rare blue Alox knives with smooth scales.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| mundo | world |
| canivete | knife |
| soldado | soldier |
| aço | steel |
| eua | usa |
| foto | picture |
| mostra | shows |
| coleção | collection |
| incluindo | including |
| azuis | blue |
| suaves | smooth |
PT Adoro colecionar canivetes militares de todo o mundo, como o canivete do soldado de aço polido dos EUA. A foto mostra minha coleção de canivetes militares holandeses, incluindo quatro canivetes Alox azuis muito raros, com talas suaves.
EN I love to collect Army Knives from around the world, such as the burnished steel Soldier’s Knife from the USA. The picture shows my collection of Dutch Army Knives, including 4 very rare blue Alox knives with smooth scales.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| mundo | world |
| canivete | knife |
| soldado | soldier |
| aço | steel |
| eua | usa |
| foto | picture |
| mostra | shows |
| coleção | collection |
| incluindo | including |
| azuis | blue |
| suaves | smooth |
PT Mesmo hoje em dia, os canivetes de chifre de veado são muito populares entre os colecionadores
EN Even today, deer antler knives are very popular with collectors
| Portugees | Engels |
|---|---|
| são | are |
| entre | with |
| colecionadores | collectors |
PT Mesmo hoje em dia, os canivetes de chifre de veado são muito populares entre os colecionadores
EN Even today, deer antler knives are very popular with collectors
| Portugees | Engels |
|---|---|
| são | are |
| entre | with |
| colecionadores | collectors |
PT Mesmo hoje em dia, os canivetes de chifre de veado são muito populares entre os colecionadores
EN Even today, deer antler knives are very popular with collectors
| Portugees | Engels |
|---|---|
| são | are |
| entre | with |
| colecionadores | collectors |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| Portugees | Engels |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| Portugees | Engels |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
| Portugees | Engels |
|---|---|
| nossos | our |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | blade |
| segurança | safety |
| é | is |
| bolso | |
| normais | normal |
PT Eles fizeram seus arcos com tendão, chifre e madeira, e também desenvolveram uma nova forma recurvada
EN They made their bows with tendon, horn and wood, and also developed a new re-curved shape
| Portugees | Engels |
|---|---|
| fizeram | made |
| madeira | wood |
| desenvolveram | developed |
| uma | a |
| nova | new |
| forma | shape |
PT Vista do Corno de Ouro desde o Café Pierre Loti, em Eyüp O Corno de Ouro ou Chifre de Ouro...
EN The Golden Horn (Turkish: Altın Boynuz; Ancient Greek: Χρυσόκερας, Chrysókeras; Latin: Sin...
Transliterasie The Golden Horn (Turkish: Altın Boynuz; Ancient Greek: Chrysókeras, Chrysókeras; Latin: Sin...
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ouro | golden |
| o | the |
PT O fabricante de Shofar, Zvika Bar Sheshet, examina o som de um Shofar feito de um chifre de antílope. (da Coleção Bar Sheshet)
EN Shofar maker, Zvika Bar Sheshet examines the sound of a Shofar made of a Bushbuck horn. (from the Bar Sheshet collection)
| Portugees | Engels |
|---|---|
| o | the |
| fabricante | maker |
| de | of |
| bar | bar |
| um | a |
| feito | made |
| coleção | collection |
PT Enquanto alguns indivíduos estão cometendo o erro de se agarrar a processos e tecnologias legados principalmente porque não sentem urgência em adotar a tecnologia de tendência mais recente, muitos pegaram o touro pelo chifre.
EN While some individuals are making the mistake of hanging onto legacy processes and technologies mainly because they feel no urgency to adopt newer trending tech, many have taken the bull by the horn.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| indivíduos | individuals |
| erro | mistake |
| principalmente | mainly |
| sentem | feel |
| urgência | urgency |
| tendência | trending |
PT Conflito na Ucrânia: preços crescentes de alimentos e combustíveis ameaçam o bem-estar de milhões no leste, centro e no Chifre da África
EN Ukraine Conflict: Soaring Food and Fuel Prices Threaten Wellbeing of Millions in East, Central, and the Horn of Africa
| Portugees | Engels |
|---|---|
| conflito | conflict |
| ucrânia | ukraine |
| preços | prices |
| alimentos | food |
| o | the |
| bem-estar | wellbeing |
| milhões | millions |
| leste | east |
| centro | central |
| África | africa |
PT Pelo menos 36.1 milhões de pessoas em todo o Chifre da África estão passando fome enquanto a Etiópia, o Quênia e a Somália sofrem a pior seca em 40 anos.
EN After four failed rainfall seasons & two locust infestations, there is imminent risk of famine in Somalia. Nurta Hassan Hussein, along with hundreds of thousands of others, have been displaced in search of food and water.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| fome | famine |
| somália | somalia |
PT Seca no Chifre da África: “Temos que agir agora para evitar o pior”
EN Horn of Africa drought: “We have to act now to prevent the worst”
PT Os canivetes e os relógios do exército suíço, as bolsas e malas de viagem da Victorinox foram criados para resolver problemas, satisfazer os mais altos requisitos e conquistar pela elegância simples.
EN Swiss Army knives, watches, luggage and fragrances from Victorinox are reliable companions for everyday life.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| relógios | watches |
| exército | army |
| suíço | swiss |
PT Canivetes do exército suíço Victorinox
EN Swiss Army Knives from Victorinox
| Portugees | Engels |
|---|---|
| exército | army |
| suíço | swiss |
PT Você já se perguntou como conseguimos produzir tantos canivetes do exército suíço todos os dias?
EN Have you ever wondered how we manage to produce so many Swiss Army Knives a day?
| Portugees | Engels |
|---|---|
| perguntou | wondered |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| dias | day |
| é | have |
PT O mundo dos canivetes de bolso | Victorinox do Brasil
EN The world of pocket knives | Victorinox International
| Portugees | Engels |
|---|---|
| bolso | |
| victorinox | victorinox |
PT Adoramos nossos canivetes de bolso e gostaríamos que você sentisse o mesmo
EN We love our pocket knives and we would really like you to feel the same way
| Portugees | Engels |
|---|---|
| bolso | |
| você | you |
PT Durante a evolução de nossa empresa, diversas mãos e mentes criativas deixaram suas marcas em nossos canivetes de bolso. Quem são esses talentos? Saiba mais.
EN During the evolution of our company, a number of creative minds and hands have left their mark on our pocket knives. Who? Find out more.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| evolução | evolution |
| empresa | company |
| mãos | hands |
| mentes | minds |
| criativas | creative |
| bolso | |
| saiba | find out |
| marcas | mark |
PT Como afirma Felix Immler, nosso especialista interno em entalhes: “Os canivetes não são mais perigosos do que uma bicicleta ou um skate
EN As our in-house carving expert, Felix Immler, says: “They are no more dangerous than a bicycle or a skateboard
| Portugees | Engels |
|---|---|
| especialista | expert |
| interno | in-house |
| perigosos | dangerous |
| bicicleta | bicycle |
| ou | or |
| skate | skateboard |
| felix | felix |
PT Foi por isso que criamos uma linha de canivetes de bolso projetados especificamente para mãos pequenas e interessadas.
EN Which is why we’ve created a range of pocket knives designed specifically for small hands and busy youngsters.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| bolso | |
| especificamente | specifically |
| mãos | hands |
| pequenas | small |
PT Ninguém conhece melhor os filhos do que os próprios pais, mas para os iniciantes recomendamos começar com uma lâmina arredondada, como as dos canivetes Meu primeiro Victorinox, disponíveis com ou sem serra
EN You will know your child best, but for beginners we recommend starting with a rounded blade, like our My First Victorinox knives which come with or without saw
| Portugees | Engels |
|---|---|
| conhece | know |
| melhor | best |
| filhos | child |
| iniciantes | beginners |
| recomendamos | we recommend |
| lâmina | blade |
| victorinox | victorinox |
| ou | or |
| sem | without |
| serra | saw |
PT Para crianças um pouco mais velhas, nossos canivetes de bolso Junior ainda incluem a lâmina arredondada, mas contam com algumas outras ferramentas para aumentar a diversão
EN For slightly older children, our Junior pocket knives still include the rounded blade but have a few more tools for extra fun
| Portugees | Engels |
|---|---|
| crianças | children |
| nossos | our |
| bolso | |
| junior | junior |
| incluem | include |
| lâmina | blade |
| ferramentas | tools |
| diversão | fun |
PT Para quem já estiver pronto, recomendamos o modelo Hiker ou Tinker como o ponto de entrada perfeito para o mundo dos canivetes de bolso para adultos
EN For those ready for this step, we recommended the Hiker or Tinker as the perfect entry point to the world of adult pocket knives
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| ponto | point |
| entrada | entry |
| perfeito | perfect |
| mundo | world |
| bolso | |
| adultos | adult |
PT Os Canivetes do Exército Suíço podem ser lavados na máquina?
EN Are Swiss Army Knives dishwasher proof?
| Portugees | Engels |
|---|---|
| exército | army |
| suíço | swiss |
| ser | are |
PT Você pode comprar Canivetes do Exército Suíço Victorinox em nossas lojas Victorinox ou em um revendedor local.Use nosso Localizador de Lojas para encontrar uma loja próxima.
EN You can purchase Victorinox Swiss Army Knives in our Victorinox stores or from a local retailer.Use our Store Finder to find a store nearby.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| você | you |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| ou | or |
| revendedor | retailer |
| use | use |
| localizador | finder |
PT Isso se refere especialmente a facas ou canivetes com lâmina que podem ser seguradas com uma mão ou facas fixas com comprimento da lâmina maior que 12 cm.
EN This refers especially to knives with a blade which can be fixed with one hand (one-hand knives) or fixed knives with a blade length of over 12 cm.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| refere | refers |
| especialmente | especially |
| facas | knives |
| ou | or |
| lâmina | blade |
| podem | can |
| mão | hand |
| comprimento | length |
| cm | cm |
PT Outro tema que surgiu repetidamente foi até que ponto nossos canivetes são associados à Suíça, seu país de origem
EN Another theme which came up regularly was just how closely our knives are associated with Switzerland, their country of origin
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tema | theme |
| associados | associated |
| suíça | switzerland |
| origem | origin |
PT Em geral, aconselhamos a armazenar canivetes de bolso na bagagem despachada.
EN In general, we advise you to stow pocket knives in checked-in luggage.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| bolso | |
| bagagem | luggage |
PT Quando eu era criança, descobri os canivetes do exército suíço por acaso em uma loja, mas não era possível comprá-los na China naquela época
EN When I was a child, I found out about Swiss Army Knives by chance in a magazine, but you could not buy them in China at that time
| Portugees | Engels |
|---|---|
| criança | child |
| descobri | found |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| loja | buy |
| china | china |
PT Na Victorinox, adoramos ideias criativas e modernas. Pensando nisso, lançamos o concurso anual de design da Victorinox, no qual fãs e apaixonados pelo design podem apresentar suas ideias para os novos canivetes Classic Limited Edition.
EN At Victorinox we love fresh and undiscovered ideas. That?s why we started the annual Victorinox Design Contest, where fans and design lovers can submit their ideas for the new Classic Limited Edition knives.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| ideias | ideas |
| concurso | contest |
| anual | annual |
| design | design |
| fãs | fans |
| apresentar | submit |
| classic | classic |
| limited | limited |
| edition | edition |
| s | s |
PT Fale um pouco sobre os canivetes mais raros da sua coleção:
EN Tell me about some of the most unusual knives in your collection:
| Portugees | Engels |
|---|---|
| coleção | collection |
PT Também tenho um dos canivetes que foram produzidos para comemorar o 100º aniversário do canivete do soldado
EN I also have one of the knives which was made to celebrate the 100th anniversary of the Soldier’s Knife
| Portugees | Engels |
|---|---|
| comemorar | celebrate |
| aniversário | anniversary |
| canivete | knife |
| soldado | soldier |
PT Apenas 100 desses canivetes foram produzidos; portanto, é um canivete muito raro
EN There were only one hundred of these knives ever made, so this is now a very rare knife
| Portugees | Engels |
|---|---|
| canivete | knife |
| raro | rare |
PT Alguns óleos destinados a canivetes de bolso não fornecem uma lubrificação satisfatória ou podem até mesmo impedi-los de funcionar adequadamente (fazendo com que se travem, por exemplo)
EN Some oils intended for pocket knives do not provide satisfactory lubrication or may even prevent the knife from working properly (causing it to stick, for example)
| Portugees | Engels |
|---|---|
| óleos | oils |
| bolso | |
| fornecem | provide |
| ou | or |
| adequadamente | properly |
PT Agradecemos seu interesse em nossos canivetes do exército suíço. Nossa linha é ampla e atenderá à maioria dos pedidos.Por razões técnicas, não oferecemos fabricação de produtos especiais exclusivos!
EN We appreciate your interest in our Swiss Army Knives. Our range is extensive and accommodates most requests.For technical reasons, we do not offer special one-off productions!
| Portugees | Engels |
|---|---|
| interesse | interest |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| é | is |
| ampla | extensive |
| maioria | most |
| pedidos | requests |
| razões | reasons |
| técnicas | technical |
| oferecemos | offer |
PT Os designs vencedores serão produzidos pela Victorinox e os novos canivetes de bolso Classic edição limitada estarão disponíveis para compra na primavera.
EN The winning designs will be produced by Victorinox and the new Limited Edition Classic pocket knives will be available for purchase in spring 2021.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| designs | designs |
| produzidos | produced |
| victorinox | victorinox |
| novos | new |
| bolso | |
| classic | classic |
| edição | edition |
| limitada | limited |
| compra | purchase |
| primavera | spring |
PT Espero que tenham gostado desta leitura sobre os canivetes do Haoran. Há mais por vir sobre esta impressionante coleção, e também na de nossos outros colecionadores vencedores durante os próximos meses.
EN We hope you have enjoyed reading about Haoran?s knives. There will be more to come on this impressive collection, as well as from our other winning collectors over the coming months.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| espero | hope |
| leitura | reading |
| os | you |
| impressionante | impressive |
| coleção | collection |
| colecionadores | collectors |
| meses | months |
PT A limpeza e a lubrificação regulares são importantes para manter o bom funcionamento de nossos Canivetes do Exército Suíço.
EN Regular cleaning and oiling are important for our Swiss Army Knives in order to function properly.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| limpeza | cleaning |
| regulares | regular |
| são | are |
| importantes | important |
| funcionamento | function |
| nossos | our |
| exército | army |
| suíço | swiss |
PT Pessoas de todo o mundo nos enviam seus canivetes para conserto, incluindo este da foto, que veio da Coreia do Sul.
EN People from all over the world send us their knives to be fixed, including the knife pictured here, which is from South Korea.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| pessoas | people |
| incluindo | including |
| coreia | korea |
PT Líder, arrojada e pioneira em âmbito global, hoje nossa marca internacional abrange cinco categorias de produtos: canivetes do exército suíço, cutelaria, relógios, malas e acessórios e fragrâncias.
EN Directional, intrepid and pioneering on the global stage, today our international brand spans five product categories: Swiss Army Knives, Cutlery, Watches, Travel Gear and Fragrances.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| pioneira | pioneering |
| hoje | today |
| nossa | our |
| marca | brand |
| categorias | categories |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| relógios | watches |
| acessórios | gear |
| fragrâncias | fragrances |
PT E minha exploração.” Felix Immler Instrutor de treinamento no uso de canivetes de bolso, St-Margarethen
EN And wander.” Felix Immler Pocket Knife Training Instructor, St-Margarethen
| Portugees | Engels |
|---|---|
| instrutor | instructor |
| treinamento | training |
| bolso | |
| felix | felix |
PT A maioria dos produtos Victorinox – canivetes do exército suíço, facas para uso doméstico e profissional, relógios e fragrâncias – é fabricada na Suíça.
EN The majority of Victorinox products ? the Swiss Army Knives, Household and Professional Knives, Watches and Fragrances ? are manufactured in Switzerland.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| exército | army |
| facas | knives |
| doméstico | household |
| relógios | watches |
| fragrâncias | fragrances |
| é | are |
PT Canivetes do exército suíço Victorinox
EN Swiss Army Knives from Victorinox
| Portugees | Engels |
|---|---|
| exército | army |
| suíço | swiss |
PT Você já se perguntou como conseguimos produzir tantos canivetes do exército suíço todos os dias?
EN Have you ever wondered how we manage to produce so many Swiss Army Knives a day?
| Portugees | Engels |
|---|---|
| perguntou | wondered |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| dias | day |
| é | have |
PT Durante a evolução de nossa empresa, diversas mãos e mentes criativas deixaram suas marcas em nossos canivetes de bolso. Quem são esses talentos? Saiba mais.
EN During the evolution of our company, a number of creative minds and hands have left their mark on our pocket knives. Who? Find out more.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| evolução | evolution |
| empresa | company |
| mãos | hands |
| mentes | minds |
| criativas | creative |
| bolso | |
| saiba | find out |
| marcas | mark |
PT O mundo dos canivetes de bolso | Victorinox do Brasil
EN The world of pocket knives | Victorinox International
| Portugees | Engels |
|---|---|
| bolso | |
| victorinox | victorinox |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
chifre chifre de antílope canivetes nossos canivetes canivetes militares holandeses há canivetes canivetes de bolso coleção de canivetes canivetes classic limited canivetes do exército nossos canivetes meu novos canivetes classic canivetes com lâmina adoro colecionar canivetes incluindo quatro canivetes descobri os canivetes foram produzidos canivetes canivetes meu primeiro canivetes para conserto
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees