NL Het is een erg handige functie die we echt tientallen keren per dag gebruiken, of het nu gaat om het vastleggen van een heel scherm of misschien alleen een raam of een deel van een raam.
Vertaal "raam" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "raam" van Nederlands na Portugees
Vertaling van Nederlands na Portugees van raam
Nederlands
Portugees
PT É um recurso muito útil que usamos honestamente dezenas de vezes por dia, seja para capturar uma tela inteira ou talvez apenas uma janela ou parte de uma janela.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| functie | recurso |
| tientallen | dezenas |
| gebruiken | usamos |
| vastleggen | capturar |
| scherm | tela |
| misschien | talvez |
| raam | janela |
| deel | parte |
| handige | útil |
NL Nogmaals, met de stand-alone webcam zien we dat het raam aan de achterkant helemaal wit is, en het licht van het andere raam wordt ook aan de zijkant van mijn gezicht naar buiten geblazen
PT Mais uma vez, com a webcam autônoma, vemos que a janela na parte de trás é toda branca e a luz da outra janela também está apagada no lado do meu rosto
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| webcam | webcam |
| raam | janela |
| achterkant | de trás |
| en | e |
| zijkant | lado |
| gezicht | rosto |
NL Het is een erg handige functie die we echt tientallen keren per dag gebruiken, of het nu gaat om het vastleggen van een heel scherm of misschien alleen een raam of een deel van een raam.
PT É um recurso muito útil que usamos honestamente dezenas de vezes por dia, seja para capturar uma tela inteira ou talvez apenas uma janela ou parte de uma janela.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| functie | recurso |
| tientallen | dezenas |
| gebruiken | usamos |
| vastleggen | capturar |
| scherm | tela |
| misschien | talvez |
| raam | janela |
| deel | parte |
| handige | útil |
NL Een raam, een tafel of tafel die aan het raam kan worden bevestigd
PT Uma janela, uma tabela ou tabela que pode ser anexada à janela
NL Wanneer u vervolgens een raam aan de bovenkant pakt en schudt, zal Windows 11 al het andere minimaliseren
PT Então, quando você pega uma janela pelo topo e a sacode, o Windows 11 minimizará todo o resto
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| bovenkant | topo |
| en | e |
| minimaliseren | minimizar |
NL Restituties gevraagd vóór de annulering of buiten het raam van de tweeënzeventig (72) uur van de betalingstijd van de betalingstijd worden als ongeldig beschouwd en niet in aanmerking komen voor een terugbetaling.
PT Reembolsos solicitados antes do cancelamento ou fora da janela Setenta e dois (72) horas do tempo de transação de pagamento são considerados inválidos e não elegíveis para um reembolso.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| gevraagd | solicitados |
| annulering | cancelamento |
| raam | janela |
| beschouwd | considerados |
| en | e |
NL idyllisch uitzicht door een raam van een hut in de herfst 1970600 Stockfoto
PT vista idílica pela janela de uma cabana no outono 1970600 Foto de stock no Vecteezy
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| uitzicht | vista |
| raam | janela |
| herfst | outono |
| hut | cabana |
NL idyllisch uitzicht door een raam van een hut in de herfst Gratis Foto
PT vista idílica pela janela de uma cabana no outono Foto gratuita
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| uitzicht | vista |
| raam | janela |
| herfst | outono |
| gratis | gratuita |
| foto | foto |
| hut | cabana |
NL meisje in een huis bij het raam met uitzicht op een besneeuwd landschap 2167133 Stockfoto
PT garota em uma casa perto da janela com vista para uma paisagem de neve 2167133 Foto de stock no Vecteezy
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| meisje | garota |
| huis | casa |
| raam | janela |
NL meisje in een huis bij het raam met uitzicht op een besneeuwd landschap Gratis Foto
PT garota em uma casa perto da janela com vista para uma paisagem de neve Foto gratuita
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| meisje | garota |
| huis | casa |
| raam | janela |
| gratis | gratuita |
| foto | foto |
NL vrouw kijkt uit raam met een zakelijke bijeenkomst achter haar 2398683 Stockfoto
PT mulher olhando pela janela com uma reunião de negócios atrás dela 2398683 Foto de stock no Vecteezy
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| raam | janela |
| bijeenkomst | reunião |
NL vrouw kijkt uit raam met een zakelijke bijeenkomst achter haar Pro Foto
PT mulher olhando pela janela com uma reunião de negócios atrás dela Foto Pro
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| raam | janela |
| bijeenkomst | reunião |
| foto | foto |
NL Je zou de letters door de achterkant van het papier moeten kunnen zien. Als je dat niet kunt, dan kun je het papier tegen een helder raam plaatsen, maar dat is niet echt nodig.
PT Você deve conseguir ver as letras do outro lado do papel. Se não conseguir, posicione a folha contra uma janela iluminada (às vezes isso nem é necessário).
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| raam | janela |
NL Deze scène is ongelooflijk moeilijk voor elk scherm dat gebruikmaakt van local dimming, maar de QN95A doet uitstekend werk door de details in het maanoppervlak door het raam naar voren te brengen zonder haloing of andere artefacten te introduceren.
PT Esta cena é incrivelmente difícil para qualquer tela que use escurecimento local, mas o QN95A faz um excelente trabalho destacando os detalhes na superfície da lua através da janela sem introduzir halo ou outros artefatos.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| scène | cena |
| ongelooflijk | incrivelmente |
| moeilijk | difícil |
| scherm | tela |
| uitstekend | excelente |
| details | detalhes |
| raam | janela |
| zonder | sem |
| artefacten | artefatos |
| introduceren | introduzir |
NL Je kunt de deur ook in realtime via de app beantwoorden - maar als je dat raam mist om te antwoorden, kun je niet echt terugkijken naar wie het was.
PT Você também pode atender a porta através do aplicativo em tempo real - embora se você perder a janela para atender, não poderá realmente olhar para trás para ver quem era.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| deur | porta |
| raam | janela |
NL Daar kunnen ze lekker ontspannen, genieten van het uitzicht uit het raam, koffiedrinken en bijpraten met vrienden – of ze nu forenzen zijn of vakantie houden
PT Aqui, eles se acomodam, aproveitam a vista da janela, tomam um café e conversam com os amigos – quer estejam indo trabalhar ou passear
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| uitzicht | vista |
| raam | janela |
| en | e |
| of | ou |
NL Nog een foto die eruitziet als iets dat in Minecraft thuishoort in plaats van in de echte wereld. Gewoon een hond die door een raam tuurt.
PT Outra foto que parece algo que pertence ao Minecraft em vez do mundo real. Apenas um cachorro espiando por uma janela.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| foto | foto |
| echte | real |
| wereld | mundo |
| hond | cachorro |
| raam | janela |
NL Een gravure van een Linux-pinguïn zou mensen zeker laten zien hoe nerdy je bent als je dit in je raam had.
PT A escultura de um pinguim do Linux certamente mostraria às pessoas o quão nerd você é se tivesse isso em sua janela.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| zeker | certamente |
| raam | janela |
| had | tivesse |
| linux | linux |
NL Voor professioneel gebruik, zoals uw logo op een visitekaartje, op het raam van uw winkel of op een voertuig, kies voor het hoge resolutie- of premiumpakket.
PT Entretanto, se você pretende fazer um uso mais profissional, como em um cartão de visitas, um adesivo na janela da sua loja ou do seu veículo, opte pelo pacote de alta resolução ou premium.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| gebruik | uso |
| visitekaartje | cartão |
| raam | janela |
| winkel | loja |
| of | ou |
| voertuig | veículo |
| kies | opte |
| resolutie | resolução |
NL Het moet deze keer een 64-bits chip zijn, dus daarom zijn oudere generaties uit het raam.
PT Ele precisa ser um chip de 64 bits desta vez, então é por isso que as gerações mais velhas estão fora da janela.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| moet | precisa |
| keer | vez |
| generaties | gerações |
| raam | janela |
| chip | chip |
| bits | bits |
NL Maar niemand zal je schaamte kennen als je een slot probeert te pakken met een schroevendraaier of een bowlingbal door een raam gooit.
PT Mas pelo menos ninguém saberá da sua vergonha quando você tentar arrombar uma fechadura com uma chave de fenda ou jogar uma bola de boliche pela janela.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| kennen | saber |
| probeert | tentar |
| schroevendraaier | chave de fenda |
| of | ou |
| raam | janela |
NL Appartement met verwarming. Amsterdam vanuit uw raam!
PT Apartamento com aquecimento. Internet!
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| appartement | apartamento |
| verwarming | aquecimento |
NL Amsterdam vanuit uw raam! Met internet
PT Apartamento com Internet em Amsterdam
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| internet | internet |
| amsterdam | amsterdam |
NL Deze scène is ongelooflijk moeilijk voor elk scherm dat gebruikmaakt van local dimming, maar de QN95A doet uitstekend werk door de details in het maanoppervlak door het raam naar voren te brengen zonder haloing of andere artefacten te introduceren.
PT Esta cena é incrivelmente difícil para qualquer tela que use escurecimento local, mas o QN95A faz um excelente trabalho destacando os detalhes na superfície da lua através da janela sem introduzir halo ou outros artefatos.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| scène | cena |
| ongelooflijk | incrivelmente |
| moeilijk | difícil |
| scherm | tela |
| uitstekend | excelente |
| details | detalhes |
| raam | janela |
| zonder | sem |
| artefacten | artefatos |
| introduceren | introduzir |
NL Het groothoekbeeld van onze aanwezigheid omvatte toevallig ook een plek op de rand van het frame waar het door het raam naar de keuken kon kijken
PT A visão grande angular da nossa presença também incluía um ponto na borda da moldura onde podia ver pela janela a cozinha
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| aanwezigheid | presença |
| plek | ponto |
| rand | borda |
| frame | moldura |
| raam | janela |
| keuken | cozinha |
| kon | podia |
NL Dit zal proberen om u meer details van schaduwen te geven met behoud van de hooglichten en zou moeten resulteren in video met betere gemengde omstandigheden - bijvoorbeeld filmen door een raam van een donker interieur naar een helder exterieur.
PT Isso tentará fornecer mais detalhes das sombras, preservando os realces e resultando em melhores condições de vídeo misturado - por exemplo, filmar através de uma janela do interior escuro para o exterior brilhante.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| proberen | tentar |
| details | detalhes |
| schaduwen | sombras |
| geven | fornecer |
| en | e |
| video | vídeo |
| raam | janela |
| donker | escuro |
| helder | brilhante |
NL De wolf is vanuit deze hoek het raam uit gegaan, het is een beetje meer nijlpaard - maar de vorm heeft een duidelijke functie, want bagageruimte ontbreekt absoluut niet.
PT O lobo saiu pela janela desse ângulo, é um pouco mais de hipopótamo - mas a forma tem uma função definida, pois o espaço da bota definitivamente não falta.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| raam | janela |
| vorm | forma |
| functie | função |
| absoluut | definitivamente |
| hoek | ângulo |
NL Een gravure van een Linux-pinguïn zou mensen zeker laten zien hoe nerdy je bent als je dit in je raam had.
PT A escultura de um pinguim do Linux certamente mostraria às pessoas o quão nerd você é se tivesse isso em sua janela.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| zeker | certamente |
| raam | janela |
| had | tivesse |
| linux | linux |
NL Voor professioneel gebruik, zoals uw logo op een visitekaartje, op het raam van uw winkel of op een voertuig, kies voor het hoge resolutie- of premiumpakket.
PT Entretanto, se você pretende fazer um uso mais profissional, como em um cartão de visitas, um adesivo na janela da sua loja ou do seu veículo, opte pelo pacote de alta resolução ou premium.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| gebruik | uso |
| visitekaartje | cartão |
| raam | janela |
| winkel | loja |
| of | ou |
| voertuig | veículo |
| kies | opte |
| resolutie | resolução |
NL Jonge vrouw Informatie zoeken in een boek in de buurt van een groot raam
PT Jovem mulher pesquisando informações em um livro perto de uma grande janela
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| jonge | jovem |
| vrouw | mulher |
| informatie | informações |
| zoeken | pesquisando |
| boek | livro |
| groot | grande |
| raam | janela |
NL Jonge vrouw Informatie zoeken in een boek in de buurt van een groot raam
PT Jovem mulher pesquisando informações em um livro perto de uma grande janela
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| jonge | jovem |
| vrouw | mulher |
| informatie | informações |
| zoeken | pesquisando |
| boek | livro |
| groot | grande |
| raam | janela |
NL Jonge vrouw Informatie zoeken in een boek in de buurt van een groot raam
PT Jovem mulher pesquisando informações em um livro perto de uma grande janela
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| jonge | jovem |
| vrouw | mulher |
| informatie | informações |
| zoeken | pesquisando |
| boek | livro |
| groot | grande |
| raam | janela |
NL Jonge vrouw Informatie zoeken in een boek in de buurt van een groot raam
PT Jovem mulher pesquisando informações em um livro perto de uma grande janela
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| jonge | jovem |
| vrouw | mulher |
| informatie | informações |
| zoeken | pesquisando |
| boek | livro |
| groot | grande |
| raam | janela |
NL Jonge vrouw Informatie zoeken in een boek in de buurt van een groot raam
PT Jovem mulher pesquisando informações em um livro perto de uma grande janela
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| jonge | jovem |
| vrouw | mulher |
| informatie | informações |
| zoeken | pesquisando |
| boek | livro |
| groot | grande |
| raam | janela |
NL Wanneer u vervolgens een raam aan de bovenkant pakt en schudt, zal Windows 11 al het andere minimaliseren
PT Então, quando você pega uma janela pelo topo e a sacode, o Windows 11 minimizará todo o resto
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| bovenkant | topo |
| en | e |
| minimaliseren | minimizar |
NL Restituties gevraagd vóór de annulering of buiten het raam van de tweeënzeventig (72) uur van de betalingstijd van de betalingstijd worden als ongeldig beschouwd en niet in aanmerking komen voor een terugbetaling.
PT Reembolsos solicitados antes do cancelamento ou fora da janela Setenta e dois (72) horas do tempo de transação de pagamento são considerados inválidos e não elegíveis para um reembolso.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| gevraagd | solicitados |
| annulering | cancelamento |
| raam | janela |
| beschouwd | considerados |
| en | e |
NL Plaats de camera niet zo dat het raam achter u staat, tenzij u er opzettelijk uit wilt zien als een gezichtsloos silhouet.
PT Não posicione a câmera para que a janela fique atrás de você, a menos que você queira deliberadamente parecer uma silhueta sem rosto.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| camera | câmera |
| raam | janela |
| tenzij | a menos que |
| wilt | queira |
| silhouet | silhueta |
NL Als het licht van buiten te hard is, verspreid het dan en creëer zachtere schaduwen door een wit laken of een op zichzelf staande diffuser over het raam te plakken.
PT Se a luz externa for muito dura, difuse-a e crie sombras mais suaves prendendo um lençol branco ou um difusor independente sobre a janela.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| als | se |
| buiten | externa |
| en | e |
| creëer | crie |
| schaduwen | sombras |
| of | ou |
| raam | janela |
NL Die redenering is solide, maar als er een raam of lamp in de opname zit, wordt deze waarschijnlijk uitgeblazen tot puur wit en leidt het je kijkers af
PT Esse raciocínio é sólido, mas se uma janela ou lâmpada estiver na foto, é provável que ela tenha se tornado totalmente branca e distraia os espectadores
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| solide | sólido |
| raam | janela |
| of | ou |
| lamp | lâmpada |
| waarschijnlijk | provável |
| wit | branca |
| en | e |
| kijkers | espectadores |
NL Het is vreselijk uitgeblazen in zowel het raam als in mijn gezicht, maar de witbalans en het contrast zijn veel beter dan de output van de C920
PT Está terrivelmente estourado na janela e no meu rosto, mas o equilíbrio de branco e o contraste são muito melhores do que a saída do C920
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| raam | janela |
| gezicht | rosto |
| maar | mas |
| en | e |
| contrast | contraste |
| veel | muito |
| beter | melhores |
| output | saída |
NL Het imago van de Brio is zeker beter dan het vorige, hoewel het raam nog steeds een witte rechthoek is (maar deze keer met enige hint dat er iets buiten is)
PT A imagem do Brio é certamente melhor do que a anterior, embora a janela ainda seja um retângulo branco (mas desta vez com alguma sugestão de que algo está fora)
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| zeker | certamente |
| beter | melhor |
| vorige | anterior |
| raam | janela |
| witte | branco |
| rechthoek | retângulo |
| keer | vez |
NL We zien wat detail door het raam op de foto van de Brio, de verlichting op mijn gezicht is evenwichtiger en de achtergrondkleuren lijken beter
PT Vemos algum detalhe pela janela da foto do Brio, a iluminação do meu rosto está mais equilibrada e as cores do fundo parecem melhores
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| detail | detalhe |
| raam | janela |
| foto | foto |
| verlichting | iluminação |
| gezicht | rosto |
| en | e |
| lijken | parecem |
NL In feite kun je zien dat het een raam is en het dek en de omheining buiten onderscheiden
PT Na verdade, você pode ver que é uma janela e distinguir o deck e a cerca do lado de fora
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| raam | janela |
| en | e |
| onderscheiden | distinguir |
NL Maar IRL, kan ik niet gewoon mijn raam gebruiken om mezelf aan te steken?
PT Mas IRL, não posso simplesmente usar minha janela para me iluminar?
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| kan | posso |
| raam | janela |
| gebruiken | usar |
NL Als je ergens woont met voorspelbaar goed licht, is het een goede optie om licht uit een raam te gebruiken, hoewel je misschien nog steeds een back-uplicht nodig hebt, vooral als je gesprekken hebt die tot in de avond doorgaan
PT Se você mora em algum lugar com uma luz previsivelmente boa, usar a luz de uma janela é uma boa opção, embora ainda possa precisar de uma luz reserva, especialmente se você tiver chamadas que vão até a noite
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| ergens | em algum lugar |
| woont | mora |
| licht | luz |
| optie | opção |
| raam | janela |
| gebruiken | usar |
| misschien | possa |
| vooral | especialmente |
| gesprekken | chamadas |
| avond | noite |
NL Het uiteindelijke resultaat doet een redelijk, maar niet geweldig werk. Deze lamp (andere vergelijkbare opties) zou waarschijnlijk best goed zijn als deze als aanvullende optie wordt gebruikt bij het gebruik van licht uit een raam.
PT O resultado final faz um trabalho aceitável, mas não ótimo. Esta lâmpada (qualquer outra opção semelhante) provavelmente seria muito boa se usada como uma opção complementar ao usar a luz de uma janela.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| uiteindelijke | final |
| resultaat | resultado |
| redelijk | muito |
| vergelijkbare | semelhante |
| waarschijnlijk | provavelmente |
| raam | janela |
NL Je zou de letters door de achterkant van het papier moeten kunnen zien. Als je dat niet kunt, dan kun je het papier tegen een helder raam plaatsen, maar dat is niet echt nodig.
PT Você deve conseguir ver as letras do outro lado do papel. Se não conseguir, posicione a folha contra uma janela iluminada (às vezes isso nem é necessário).
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| raam | janela |
NL Maar niemand zal je schaamte kennen als je een slot probeert te pakken met een schroevendraaier of een bowlingbal door een raam gooit.
PT Mas pelo menos ninguém saberá da sua vergonha quando você tentar arrombar uma fechadura com uma chave de fenda ou jogar uma bola de boliche pela janela.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| kennen | saber |
| probeert | tentar |
| schroevendraaier | chave de fenda |
| of | ou |
| raam | janela |
NL Daar kunnen ze lekker ontspannen, genieten van het uitzicht uit het raam, koffiedrinken en bijpraten met vrienden – of ze nu forenzen zijn of vakantie houden
PT Aqui, eles se acomodam, aproveitam a vista da janela, tomam um café e conversam com os amigos – quer estejam indo trabalhar ou passear
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| uitzicht | vista |
| raam | janela |
| en | e |
| of | ou |
NL Het ronde wc-raam met het allermooiste uitzicht
PT Janela de banheiro circular com uma das mais belas vistas
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| uitzicht | vistas |
| raam | janela |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks